[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 6afd716e8abe · 2021-03-13T00:14:03.000Z
diff --git a/library/email.header.po b/library/email.header.po
@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# pop corner <memoword@163.com>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
@@ -39,12 +38,15 @@ msgid ""
 "that need to completely control the character sets used when encoding "
 "headers."
 msgstr ""
+"此模块是旧式 (``Compat32``) email API 的一部分。 在当前的 API 中标头的编码和解码是由 "
+":class:`~email.message.EmailMessage` 类的字典型 API 来透明地处理的。 "
+"除了在旧有代码中使用，此模块在需要完全控制当编码标头时所使用的字符集时也很有用处。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:17
 msgid ""
 "The remaining text in this section is the original documentation of the "
 "module."
-msgstr "本段落中的剩余文本是该模块的原始文档。"
+msgstr "本节中的其余文本是此模块的原始文档。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:19
 msgid ""
@@ -54,6 +56,8 @@ msgid ""
 "only.  :rfc:`2822` is a specification written assuming email contains only "
 "7-bit ASCII characters."
 msgstr ""
+":rfc:`2822` 是描述电子邮件消息格式的基础标准。 它派生自更早的 :rfc:`822` 标准，该标准在大多数电子邮件仅由 ASCII "
+"字符组成时已被广泛使用。 :rfc:`2822` 所描述的规范假定电子邮件都只包含 7 位 ASCII 字符。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:24
 msgid ""
@@ -67,6 +71,10 @@ msgid ""
 " these standards in its :mod:`email.header` and :mod:`email.charset` "
 "modules."
 msgstr ""
+"当然，随着电子邮件在全球部署，它已经变得国际化了，例如电子邮件消息中现在可以使用特定语言的专属字符集。 这个基础标准仍然要求电子邮件消息只使用 7 位 "
+"ASCII 字符来进行传输，为此编写了大量 RFC 来描述如何将包含非 ASCII 字符的电子邮件编码为符合 :rfc:`2822` 的格式。 这些 "
+"RFC 包括 :rfc:`2045`, :rfc:`2046`, :rfc:`2047` 和 :rfc:`2231`。 :mod:`email` 包在其"
+" :mod:`email.header` 和 :mod:`email.charset` 模块中支持了这些标准。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:33
 msgid ""
@@ -77,6 +85,10 @@ msgid ""
 "instead of using a string for the header value.  Import the :class:`Header` "
 "class from the :mod:`email.header` module. For example::"
 msgstr ""
+"如果你想在你的电子邮件标头中包括非 ASCII 字符，比如说是在 :mailheader:`Subject` 或 :mailheader:`To` "
+"字段中，你应当使用 :class:`Header` 类并将 :class:`~email.message.Message` 对象中的字段赋值为 "
+":class:`Header` 的实例而不是使用字符串作为字段值。 请从 :mod:`email.header` 模块导入 "
+":class:`Header` 类。 例如::"
 
 #: ../../library/email.header.rst:50
 msgid ""
