[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 6ce6c5ceb88c · 2021-01-08T02:20:04.000Z
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -165,8 +165,8 @@ msgid ""
 "deliberately similar to the handling of directories and zipfiles that are "
 "passed to the interpreter as the script argument."
 msgstr ""
-"包名称（包括命名空间包）也允许使用。 当所提供的是包名称而非普通模块名称时，解释器将把 ``<pkg>.__main__`` 作为主模块来执行。 "
-"此行为特意被设计为与作为脚本参数传递给解释器的目录和 zip 文件的处理方式类似。"
+"包名称（包括命名空间包）也允许使用。使用包名称而不是普通模块名时，解释器把 ``<pkg>.__main__`` "
+"作为主模块执行。此行为特意被设计为与作为脚本参数传递给解释器的目录和 zip 文件的处理方式类似。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:94
 msgid ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Many standard library modules contain code that is invoked on their "
 "execution as a script.  An example is the :mod:`timeit` module::"
-msgstr "许多标准库模块都包含作为脚本执行时会被发起调用的代码。 其中的一个例子是 :mod:`timeit` 模块::"
+msgstr "许多标准库模块都包含在执行时，以脚本方式调用的代码。例如 :mod:`timeit` 模块："
 
 #: ../../using/cmdline.rst:116
 msgid ""
@@ -234,21 +234,21 @@ msgstr "同样支持命名空间包"
 msgid ""
 "Read commands from standard input (:data:`sys.stdin`).  If standard input is"
 " a terminal, :option:`-i` is implied."
-msgstr "从标准输入 (:data:`sys.stdin`) 读取命令。 如果标准输入为一个终端，则使用 :option:`-i`。"
+msgstr "从标准输入 (:data:`sys.stdin`) 读取命令。标准输入为终端时，使用 :option:`-i`。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:136
 msgid ""
 "If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be "
 "``\"-\"`` and the current directory will be added to the start of "
 ":data:`sys.path`."
 msgstr ""
-"如果给出此选项，:data:`sys.argv` 的首个元素将为 ``\"-\"`` 并且当前目录将被加入 :data:`sys.path` 的开头。"
+"使用此选项时，:data:`sys.argv` 的第一个元素是 ``\"-\"``， 同时，把当前目录加入 :data:`sys.path` 开头。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:140
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_stdin`` with no "
 "arguments."
-msgstr "没有参数会引发  :ref:`审计事件 <auditing>` ``cpython.run_stdin`` 。"
+msgstr "没有参数时，会触发  :ref:`审计事件 <auditing>` ``cpython.run_stdin`` 。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:146
 msgid ""
@@ -257,22 +257,22 @@ msgid ""
 "containing a ``__main__.py`` file, or a zipfile containing a ``__main__.py``"
 " file."
 msgstr ""
-"执行 *script* 中的 Python 代码，该参数应为一个（绝对或相对）文件系统路径，指向某个 Python 文件、包含 "
-"``__main__.py`` 文件的目录，或包含 ``__main__.py`` 文件的 zip 文件。"
+"执行 *script* 中的 Python 代码，该参数应为（绝对或相对）文件系统路径，指向 Python 文件、包含 ``__main__.py`` "
+"文件的目录，或包含 ``__main__.py`` 文件的 zip 文件。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:151
 msgid ""
 "If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be the "
 "script name as given on the command line."
-msgstr "如果给出此选项，:data:`sys.argv` 的首个元素将为在命令行中指定的脚本名称。"
+msgstr "给出此选项时，:data:`sys.argv` 的第一个元素就是在命令行中指定的脚本名称。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:154
 msgid ""
 "If the script name refers directly to a Python file, the directory "
 "containing that file is added to the start of :data:`sys.path`, and the file"
 " is executed as the :mod:`__main__` module."
 msgstr ""
-"如果脚本名称直接指向一个 Python 文件，则包含该文件的目录将被加入 :data:`sys.path` 的开头，并且该文件会被作为 "
+"如果脚本名称直接指向 Python 文件，则把该文件所在目录加入 :data:`sys.path` 的开头，并且把该文件当作 "
 ":mod:`__main__` 模块来执行。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:158
@@ -281,8 +281,8 @@ msgid ""
 "added to the start of :data:`sys.path` and the ``__main__.py`` file in that "
 "location is executed as the :mod:`__main__` module."
 msgstr ""
-"如果脚本名称指向一个目录或 zip 文件，则脚本名称将被加入 :data:`sys.path` 的开头，并且该位置中的 ``__main__.py`` "
-"文件会被作为 :mod:`__main__` 模块来执行。"
+"如果脚本名称指向目录或 zip 文件，则把脚本名加入 :data:`sys.path` 的开头，并把该位置中的 ``__main__.py`` 文件当作"
+" :mod:`__main__` 模块来执行。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:162
 msgid ""
@@ -291,8 +291,8 @@ msgid ""
 "site-packages directory. All :envvar:`PYTHON*` environment variables are "
 "ignored, too."
 msgstr ""
-":option:`-I` 选项可用来在隔离模式下运行脚本，此模式中 :data:`sys.path` 既不包含脚本所在目录也不包含用户的 site-"
-"packages 目录。 所有 :envvar:`PYTHON*` 环境变量也会被忽略。"
+":option:`-I` 选项以隔离模式运行脚本，此模式中，:data:`sys.path` 既不包含脚本目录，也不包含用户的 site-"
+"packages 目录，还会忽略所有 :envvar:`PYTHON*` 环境变量。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:168
 msgid ""
@@ -312,9 +312,9 @@ msgid ""
 "automatically enabled, if available on your platform (see :ref:`rlcompleter-"
 "config`)."
 msgstr ""
-"如果没有给出接口选项，则使用 :option:`-i`，``sys.argv[0]`` 将为空字符串 (``\"\"``)，并且当前目录会被加入 "
-":data:`sys.path` 的开头。 此外，tab 补全和历史编辑会自动启用，如果你的系统平台支持此功能的话 (参见 :ref"
-":`rlcompleter-config`)。"
+"未给出接口选项时，使用 :option:`-i`，``sys.argv[0]`` 为空字符串 (``\"\"``)，并把当前目录加至 "
+":data:`sys.path` 的开头。 此外，如果系统支持，还能自动启用 tab 补全和历史编辑（参见 :ref:`rlcompleter-"
+"config`）。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:180
 msgid ":ref:`tut-invoking`"
@@ -330,15 +330,15 @@ msgstr "通用选项"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:193
 msgid "Print a short description of all command line options."
-msgstr "打印全部命令行选项的简短描述。"
+msgstr "输出所有命令行选项的简介。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:199
 msgid "Print the Python version number and exit.  Example output could be:"
-msgstr "打印 Python 版本号并退出。 示例输出信息如下:"
+msgstr "输出 Python 版本号并退出。示例如下："
 
 #: ../../using/cmdline.rst:205
 msgid "When given twice, print more information about the build, like:"
-msgstr "如果重复给出，则打印有关构建的更多信息，例如:"
+msgstr "输入两次 ``-V`` 选项时，输出更多构建信息，例如："
 
 #: ../../using/cmdline.rst:212
 msgid "The ``-VV`` option."
