[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 6d2b16af173b · 2024-06-02T15:47:28.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "95.13%", "updated_at": "2024-06-02T12:51:12Z"}
+{"translation": "95.13%", "updated_at": "2024-06-02T15:47:28Z"}
diff --git a/whatsnew/2.1.po b/whatsnew/2.1.po
@@ -603,7 +603,7 @@ msgid ""
 "problem."
 msgstr ""
 "这个版本适用于诸如整数之类的简单对象，但它有一个副作用；``_cache`` 字典持有返回值的引用，因此这些值在 Python "
-"进程退出并清理之前永远不会被释放。对于整数，这不是很明显，但如果 :func:`!f` 返回一个对象或占用大量内存的数据结构，这可能会成为一个问题。"
+"进程退出并清理之前永远不会被释放。 对于整数来说这不是很明显，但如果 :func:`!f` 返回一个对象或占用大量内存的数据结构，这可能会成为一个问题。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:374
 msgid ""
@@ -616,16 +616,16 @@ msgid ""
 "were a function: ``wr()``.  It will return the referenced object, or "
 "``None`` if the object no longer exists."
 msgstr ""
-"弱引用提供了一种实现缓存的方法，不会让对象在其生命周期结束后仍然存活。如果一个对象仅通过弱引用访问，该对象将被释放，并且弱引用将指示它所引用的对象不再存在。通过调用"
-" ``wr = weakref.ref(obj)`` 来创建对对象 *obj* "
-"的弱引用。通过调用弱引用，就像调用函数一样，可以返回被引用的对象：``wr()``。如果对象仍然存在，它将返回被引用的对象；如果对象不再存在，则返回 "
-"``None``。"
+"弱引用提供了一种实现缓存的方法，不会让对象在其生命周期结束后仍然存活。 "
+"如果一个对象仅通过弱引用访问，该对象将被释放，并且弱引用将指示它所引用的对象不再存在。 通过调用 ``wr = weakref.ref(obj)`` "
+"来创建对对象 *obj* 的弱引用。 通过调用弱引用，就像调用函数一样，可以返回被引用的对象: ``wr()``。 "
+"如果对象仍然存在，它将返回被引用的对象；如果对象不再存在，则返回 ``None``。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:382
 msgid ""
 "This makes it possible to write a :func:`!memoize` function whose cache "
 "doesn't keep objects alive, by storing weak references in the cache. ::"
-msgstr "这使得可以编写一个 :func:`!memoize` 函数，其缓存不会使对象保持存活状态，因为缓存中存储的是弱引用："
+msgstr "这使得可以编写一个 :func:`!memoize` 函数，其缓存不会使对象保持存活状态，因为缓存中存储的是弱引用。 ::"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:400
 msgid ""
@@ -637,9 +637,9 @@ msgid ""
 "to use a proxy will cause a :exc:`!weakref.ReferenceError` exception to be "
 "raised. ::"
 msgstr ""
-":mod:`weakref` 模块还允许创建代理对象，代理对象的行为类似于弱引用--"
+":mod:`weakref` 模块还允许创建代理对象，代理对象的行为类似于弱引用 -- "
 "仅被代理对象引用的对象会被解分配，但只要对象仍然存在，代理就会透明地将所有操作转发给对象，而不需要显式调用来检索对象。  "
-"如果对象已被解分配，尝试使用代理将引发:exc:`!weakref.ReferenceError` 异常："
+"如果对象已被解分配，尝试使用代理将引发 :exc:`!weakref.ReferenceError` 异常。 ::"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:416
 msgid ":pep:`205` - Weak References"
@@ -709,8 +709,8 @@ msgid ""
 "distinguish the filenames ``FILE.PY`` and ``file.py``, even though they do "
 "store the file's name  in its original case (they're case-preserving, too)."
 msgstr ""
-"一些操作系统的文件系统是区分大小写的，MacOS 和 Windows 是主要的例子；在这些系统上，无法区分文件名 ``FILE.PY`` 和 "
-"``file.py``，尽管它们确实以原始大小写存储文件名（它们也是区分大小写的）"
+"一些操作系统的文件系统是大小写不敏感的，MacOS 和 Windows 是主要的例子；在这些系统上，无法区分文件名 ``FILE.PY`` 和 "
+"``file.py``，尽管它们确实以原始大小写存储文件名（它们也是保留大小写的）。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:469
 msgid ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgid ""
 "This will only affect the authors of C extensions to Python, allowing them "
 "more flexibility in writing extension types that support numeric operations."
 msgstr ""
-"在 C 级别上的数值类型转换方法进行了重大修改。这只会影响编写 Python C 扩展的作者，使他们在编写支持数值运算的扩展类型时有更多的灵活性。"
+"在 C 级别上的数值类型转换方法进行了重大修改。 这只会影响编写 Python C 扩展的作者，使他们在编写支持数值运算的扩展类型时有更多的灵活性。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:516
 msgid ""
@@ -814,11 +814,11 @@ msgid ""
 " was the largest catalog of Python modules, but registering software at the "
 "Vaults is optional, and many people did not bother."
 msgstr ""
-"Python 用户经常抱怨的一个问题是，没有一个包含所有 Python 模块的单一目录。  T. Middleton "
-"位于``www.vex.net/parnassus/`` 的 Vaults of Parnassus（2009 年 2 月退役，可在 Internet "
-"Archive Wayback "
-"Machine<https://web.archive.org/web/20090130140102/http://www.vex.net/parnassus/>`_"
-" 上查阅\"）是最大的 Python 模块目录，但在 Vaults 注册软件是可选的，很多人都懒得去注册。"
+"Python 用户经常抱怨的一个问题是不存在包含所有 Python 模块的单一类目。 位于 ``www.vex.net/parnassus/`` 上 "
+"T. Middleton 的 Vaults of Parnassus (2009 年 2 月已停用，`可在 Internet Archive "
+"Wayback Machine "
+"<https://web.archive.org/web/20090130140102/http://www.vex.net/parnassus/>`_"
+" 上查阅) 是最大的 Python 模块类目，但在 Vaults 上注册软件只是个可选项，很多人都懒得这样做。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:552
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "95.13%", "updated_at": "2024-06-02T12:51:12Z"}`
	`1`	`+{"translation": "95.13%", "updated_at": "2024-06-02T15:47:28Z"}`