[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 6e151ff0ca27 · 2021-12-05T06:55:14.000Z
diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po
@@ -530,20 +530,27 @@ msgid ""
 "client address as :attr:`self.client_address`; and the server instance as "
 ":attr:`self.server`, in case it needs access to per-server information."
 msgstr ""
+"此函数必须执行为请求提供服务所需的全部操作。 默认实现不执行任何操作。 它有几个可用的实例属性；请求为 "
+":attr:`self.request`；客户端地址为 :attr:`self.client_address`；服务器实例为 "
+":attr:`self.server`，如果它需要访问特定服务器信息的话。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:412
 msgid ""
 "The type of :attr:`self.request` is different for datagram or stream "
 "services.  For stream services, :attr:`self.request` is a socket object; for"
 " datagram services, :attr:`self.request` is a pair of string and socket."
 msgstr ""
+"针对数据报或流服务的 :attr:`self.request` 类型是不同的。 对于流服务，:attr:`self.request` "
+"是一个套接字对象；对于数据报服务，:attr:`self.request` 是一对字符串与套接字。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:419
 msgid ""
 "Called after the :meth:`handle` method to perform any clean-up actions "
 "required.  The default implementation does nothing.  If :meth:`setup` raises"
 " an exception, this function will not be called."
 msgstr ""
+"在 :meth:`handle` 方法之后调用以执行任何需要的清理操作。 默认实现不执行任何操作。 如果 :meth:`setup` "
+"引发了异常，此函数将不会被调用。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:427
 msgid ""
@@ -553,6 +560,10 @@ msgid ""
 "The :attr:`self.rfile` and :attr:`self.wfile` attributes can be read or "
 "written, respectively, to get the request data or return data to the client."
 msgstr ""
+":class:`BaseRequestHandler` 子类重载了 :meth:`~BaseRequestHandler.setup` 和 "
+":meth:`~BaseRequestHandler.finish` 方法，并提供了 :attr:`self.rfile` 和 "
+":attr:`self.wfile` 属性。 :attr:`self.rfile` 和 :attr:`self.wfile` "
+"属性可以被分别读取或写入，以获取请求数据或将数据返回给客户端。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:434
 msgid ""
@@ -561,31 +572,34 @@ msgid ""
 ":attr:`DatagramRequestHandler.wfile` supports the :class:`io.BufferedIOBase`"
 " writable interface."
 msgstr ""
+"这两个类的 :attr:`rfile` 属性都支持 :class:`io.BufferedIOBase` 可读接口，并且 "
+":attr:`DatagramRequestHandler.wfile` 还支持 :class:`io.BufferedIOBase` 可写接口。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:439
 msgid ""
 ":attr:`StreamRequestHandler.wfile` also supports the "
 ":class:`io.BufferedIOBase` writable interface."
 msgstr ""
+":attr:`StreamRequestHandler.wfile` 也支持 :class:`io.BufferedIOBase` 可写接口。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:445
 msgid "Examples"
 msgstr "例子"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:448
 msgid ":class:`socketserver.TCPServer` Example"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`socketserver.TCPServer` 示例"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:450 ../../library/socketserver.rst:549
 msgid "This is the server side::"
-msgstr ""
+msgstr "以下是服务端::"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:480
 msgid ""
 "An alternative request handler class that makes use of streams (file-like "
 "objects that simplify communication by providing the standard file "
 "interface)::"
-msgstr ""
+msgstr "一个使用流（通过提供标准文件接口来简化通信的文件类对象）的替代请求处理句柄类::"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:495
 msgid ""
@@ -594,6 +608,8 @@ msgid ""
 "while the single ``recv()`` call in the first handler will just return what "
 "has been sent from the client in one ``sendall()`` call."
 msgstr ""
+"区别在于第二个处理句柄的 ``readline()`` 调用将多次调用 ``recv()`` 直至遇到一个换行符，而第一个处理句柄的单次 "
+"``recv()`` 调用只是返回在一次 ``sendall()`` 调用中由客户端发送的内容。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:501 ../../library/socketserver.rst:573
 msgid "This is the client side::"
