[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 6ee2a8556c7f · 2021-07-31T04:10:44.000Z
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -1436,11 +1436,11 @@ msgid ""
 "While the above treatment is simplistic, it points the way to how exception "
 "information can be formatted to your liking. The :mod:`traceback` module may"
 " be helpful for more specialized needs."
-msgstr ""
+msgstr "虽然上述处理方式很简单，但也给出了根据喜好对异常信息进行格式化输出的方案。或许 :mod:`traceback` 模块能满足更专门的需求。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:2221
 msgid "Speaking logging messages"
-msgstr ""
+msgstr "语音播报日志信息"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:2223
 msgid ""
@@ -1458,23 +1458,27 @@ msgid ""
 "other handlers to be kept waiting. Here is a short example showing the "
 "approach, which assumes that the ``espeak`` TTS package is available::"
 msgstr ""
+"有时可能需要以声音的形式呈现日志消息。如果系统自带了文本转语音 （TTS）功能，即便没与 Python 关联也很容易做到。大多数 TTS "
+"系统都有一个可运行的命令行程序，在 handler 中可以用 :mod:`subprocess` 进行调用。这里假定 TTS "
+"命令行程序不会与用户交互，或需要很长时间才会执行完毕，写入日志的信息也不会多到影响用户查看，并且可以接受每次播报一条信息，以下示例实现了等一条信息播完再处理下一条，可能会导致其他"
+" handler 的等待。这个简短示例仅供演示，假定 ``espeak`` TTS 包已就绪："
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:2265
 msgid ""
 "When run, this script should say \"Hello\" and then \"Goodbye\" in a female "
 "voice."
-msgstr ""
+msgstr "运行后将会以女声播报“Hello”和“Goodbye”。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:2267
 msgid ""
 "The above approach can, of course, be adapted to other TTS systems and even "
 "other systems altogether which can process messages via external programs "
 "run from a command line."
-msgstr ""
+msgstr "当然，上述方案也适用于其他 TTS 系统，甚至可以利用命令行运行的外部程序来处理日志信息。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:2275
 msgid "Buffering logging messages and outputting them conditionally"
-msgstr "缓冲日志消息并有条件地输出它们"
+msgstr "缓冲日志信息并按条件输出"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:2277
 msgid ""
@@ -1485,9 +1489,7 @@ msgid ""
 "collected debug information, but if there is an error, you want all the "
 "debug information to be output as well as the error."
 msgstr ""
-"在某些情况下，你可能希望在临时区域中记录日志消息，并且只在发生某种特定的情况下才输出它们。 "
-"例如，你可能希望起始在函数中记录调试事件，如果函数执行完成且没有错误，你不希望输出收集的调试信息以避免造成日志混乱，但如果出现错误，那么你希望所有调试以及错误消息被输出。"
-" "
+"有时可能需要将日志信息写入临时位置，仅在特定情况下才进行输出。比如在函数中记录调试事件，若函数执行完成且没有错误，收集到的调试信息就无需输出，以免造成日志混乱，但在出现错误时则需要输出全部的调试和错误信息。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:2284
 msgid ""
