[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 6f37482b2ce5 · 2024-02-23T14:22:50.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "91.47%", "updated_at": "2024-02-23T12:26:13Z"}
+{"translation": "91.49%", "updated_at": "2024-02-23T14:22:50Z"}
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
@@ -983,23 +983,26 @@ msgid ""
 "were introduced in Python 2.6 in :issue:`1739468`, but which were not well "
 "publicized, either at the time or since."
 msgstr ""
+"新增的 :mod:`zipapp` 模块（在 :pep:`441` 中描述）提供了用于创建可执行 Python Zip 应用程序的 API "
+"和命令行工具，它是根据 :issue:`1739468` 在 Python 2.6 中引入的，但在当时和之后都没有足够的推广。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:743
 msgid ""
 "With the new module, bundling your application is as simple as putting all "
 "the files, including a ``__main__.py`` file, into a directory ``myapp`` and "
 "running:"
 msgstr ""
+"使用这个新模块，想要打包你的应用程序只需简单地将所有文件，包括一个 ``__main__.py`` 文件放到一个目录 ``myapp`` 中并运行："
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:752
 msgid ""
 "The module implementation has been contributed by Paul Moore in "
 ":issue:`23491`."
-msgstr ""
+msgstr "该模块的实现由 Paul Moore 在 :issue:`23491` 中贡献。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:757
 msgid ":pep:`441` -- Improving Python ZIP Application Support"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`441` -- 改进 Python ZIP 应用程序支持"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:761
 msgid "Improved Modules"
@@ -1016,6 +1019,9 @@ msgid ""
 ":ref:`allow_abbrev` to ``False``.  (Contributed by Jonathan Paugh, Steven "
 "Bethard, paul j3 and Daniel Eriksson in :issue:`14910`.)"
 msgstr ""
+"现在 :class:`~argparse.ArgumentParser` 类允许通过将 :ref:`allow_abbrev` 设为 ``False``"
+" 来禁用长选项的 :ref:`缩写用法 <prefix-matching>`。 （由 Jonathan Paugh, Steven Bethard, "
+"paul j3 和 Daniel Eriksson 在 :issue:`14910` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:773
 msgid "asyncio"
@@ -1027,17 +1033,21 @@ msgid ""
 "all changes introduced in Python 3.5 have also been backported to Python "
 "3.4.x."
 msgstr ""
+"由于 :mod:`asyncio` 模块处于 :term:`暂定状态 <provisional API>`，在 Python 3.5 "
+"中引入的所有改变都已被向下移植到 Python 3.4.x。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:778
 msgid "Notable changes in the :mod:`asyncio` module since Python 3.4.0:"
-msgstr ""
+msgstr "自 Python 3.4.0 开始 :mod:`asyncio` 模块中的重要变化："
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:780
 msgid ""
 "New debugging APIs: :meth:`loop.set_debug() <asyncio.loop.set_debug>` and "
 ":meth:`loop.get_debug() <asyncio.loop.get_debug>` methods. (Contributed by "
 "Victor Stinner.)"
 msgstr ""
+"新增的调试 API: :meth:`loop.set_debug() <asyncio.loop.set_debug>` 和 "
+":meth:`loop.get_debug() <asyncio.loop.get_debug>` 方法。 （由 Victor Stinner 贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:784
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "91.47%", "updated_at": "2024-02-23T12:26:13Z"}`
	`1`	`+{"translation": "91.49%", "updated_at": "2024-02-23T14:22:50Z"}`