[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 717234bba94a · 2020-08-23T01:07:56.000Z
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -1653,6 +1653,10 @@ msgid ""
 "quickly as possible, while any potentially slow operations (such as sending "
 "an email via :class:`SMTPHandler`) are done on a separate thread."
 msgstr ""
+"配合 :class:`QueueHandler` 类使用，:class:`QueueListener` "
+"可用来使处理程序在与执行日志记录的线程不同的线程上完成工作。 这对 Web "
+"应用程序以及其他服务与客户端的线程需要尽可能快地响应的服务应用程序来说很重要，任何潜在的慢速动作（例如通过 :class:`SMTPHandler` "
+"发送邮件）都要在单独的线程上完成。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:1056
 msgid ""
@@ -1664,6 +1668,10 @@ msgid ""
 "tracking API (though it's used if available), which means that you can use "
 ":class:`~queue.SimpleQueue` instances for *queue*."
 msgstr ""
+"返回一个 :class:`QueueListener` 类的新实例。 "
+"该实例初始化时要传入一个队列以向其发送消息，还要传入一个处理程序列表用来处理放置在队列中的条目。 队列可以是任何队列类对象；它会被原样传给 "
+":meth:`dequeue` 方法，该方法需要知道如何从其获取消息。 队列 *不要求* 具有任务跟踪 API（但如提供则会使用它），这意味着你可以为 "
+"*queue* 使用 :class:`~queue.SimpleQueue` 实例。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:1064
 msgid ""
@@ -1672,24 +1680,27 @@ msgid ""
 "messages to that handler; otherwise, the behaviour is as in previous Python "
 "versions - to always pass each message to each handler."
 msgstr ""
+"如果 ``respect_handler_level`` 为 "
+"``True``，则在决定是否将消息传递给处理程序之前会遵循处理程序的级别（与消息的级别进行比较）；在其他情况下，其行为与之前的 Python 版本一致"
+" —— 总是将每条消息传递给每个处理程序。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:1069
 msgid "The ``respect_handler_level`` argument was added."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 ``respect_handler_level`` 参数。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:1074
 msgid "Dequeues a record and return it, optionally blocking."
-msgstr ""
+msgstr "从队列移出一条记录并将其返回，可以选择阻塞。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:1076
 msgid ""
 "The base implementation uses ``get()``. You may want to override this method"
 " if you want to use timeouts or work with custom queue implementations."
-msgstr ""
+msgstr "基本实现使用 ``get()``。 如果你想要使用超时设置或自定义的队列实现，则你可能会想要重载此方法。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:1082
 msgid "Prepare a record for handling."
-msgstr ""
+msgstr "准备一条要处理的记录。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:1084
 msgid ""
