[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 719ca650d461 · 2024-01-12T15:56:03.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.87%", "updated_at": "2024-01-12T14:56:03Z"}
+{"translation": "92.91%", "updated_at": "2024-01-12T15:56:02Z"}
diff --git a/library/asyncio-policy.po b/library/asyncio-policy.po
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid ""
 "There is no noticeable overhead when handling a big number of children "
 "(*O*\\ (1) each time a child terminates), but starting a thread per process "
 "requires extra memory."
-msgstr ""
+msgstr "当处理大量子进程时不存在显著的开销 (每次子进程结束时为 *O*\\ (1))，但当每个进程启动一个线程时则需要额外的内存。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:243
 msgid "This watcher is used by default."
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
 "The solution is safe but it has a significant overhead when handling a big "
 "number of processes (*O*\\ (*n*) each time a :py:data:`SIGCHLD` is "
 "received)."
-msgstr ""
+msgstr "该解决方案是安全的，但在处理大量进程时会有显著的开销 (每收到一个 :py:data:`SIGCHLD` 时为 *O*\\ (*n*))。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:269
 msgid ""
@@ -376,6 +376,8 @@ msgid ""
 "*O*\\ (*n*) complexity but requires a running event loop in the main thread "
 "to work."
 msgstr ""
+"该解决方案与 :class:`MultiLoopChildWatcher` 一样安全并具有相同的 *O*\\ (*n*) "
+"复杂度，但需要主线程有正在运行的事件循环才能工作。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:283
 msgid ""
@@ -388,7 +390,7 @@ msgstr "这种实现直接调用  ``os.waitpid(-1)`` 来获取所有已结束的
 msgid ""
 "There is no noticeable overhead when handling a big number of children "
 "(*O*\\ (1) each time a child terminates)."
-msgstr ""
+msgstr "在处理大量子进程时没有明显的开销 (每次子进程结束时为 *O*\\ (1))。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:290
 msgid ""
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -581,6 +581,8 @@ msgid ""
 "safe, memory efficient appends and pops from either side of the deque with "
 "approximately the same *O*\\ (1) performance in either direction."
 msgstr ""
+"Deque 队列是对栈或 queue 队列的泛化（该名称的发音为 \"deck\"，是 \"double-ended queue\" 的简写形式)。 "
+"Deque 支持线程安全，高度节省内存地从 deque 的任一端添加和弹出条目，在两个方向上的大致性能均为 *O*\\ (1)。"
 
 #: ../../library/collections.rst:463
 msgid ""
@@ -589,6 +591,8 @@ msgid ""
 " for ``pop(0)`` and ``insert(0, v)`` operations which change both the size "
 "and position of the underlying data representation."
 msgstr ""
+"虽然 :class:`list` 对象也支持类似的操作，但它们是针对快速的固定长度的操作进行优化而 ``pop(0)`` 和 ``insert(0, "
+"v)`` 操作对下层数据表示的大小和位置改变都将产生 *O*\\ (*n*) 的内存移动开销。"
 
 #: ../../library/collections.rst:469
 msgid ""
@@ -714,6 +718,9 @@ msgid ""
 "slows to *O*\\ (*n*) in the middle.  For fast random access, use lists "
 "instead."
 msgstr ""
+"在上述操作以外，deque 还支持迭代, 封存, ``len(d)``, ``reversed(d)``, ``copy.copy(d)``, "
+"``copy.deepcopy(d)``, 使用 :keyword:`in` 运算符的成员检测以及下标引用例如通过 ``d[0]`` 访问首个元素等。 "
+"索引访问在两端的时间复杂度均为 *O*\\ (1) 但在中间则会低至 *O*\\ (*n*)。 对于快速随机访问，请改用列表。"
 
 #: ../../library/collections.rst:591
 msgid ""
diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # 1f8188eb55931f9e2a00b94ad4501daa_6f620ef <34b4f5f8c2e4e8d305e849ed969d1b03_787452>, 2021
 # laazy <laaazy@sjtu.edu.cn>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-12 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:09+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -135,6 +135,9 @@ msgid ""
 " *tagname* parameter will assist in keeping your code portable between Unix "
 "and Windows."
 msgstr ""
+"如果指定了 *tagname* 并且不为 ``None``，则将是一个为映射提供标签名称的字符串。 Windows 允许对同一文件设置许多不同的映射。 "
+"如果指定一个现有标签的名称，则将打开该标签，否则将创建一个具有该名称的新标签。 如果此形参被省略或为 ``None``，则创建的映射将不带名称。 "
+"避免使用 *tagname* 形参将有助于使你的代码在 Unix 和 Windows 之间可移植。"
 
 #: ../../library/mmap.rst:68
 msgid ""
diff --git a/library/pyclbr.po b/library/pyclbr.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-12 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:11+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Function 对象"
 msgid ""
 "Class :class:`!Function` instances describe functions defined by def "
 "statements.  They have the following attributes:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!Function` 类的实例描述了由 def 语句所定义的函数。 它们具有下列属性："
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:70
 msgid "Name of the file in which the function is defined."
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "定义在文件中起始位置的行号。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:90
 msgid "For top-level functions, ``None``.  For nested functions, the parent."
-msgstr ""
+msgstr "对于最高层级函数为 ``None``。 对于嵌套函数则为上级函数。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:97
 msgid ""
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2022
 # CCXXXI <ccxxxi@qq.com>, 2022
 # Chris Lau, 2022
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-12 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:12+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,6 +54,9 @@ msgid ""
 "for a substitution, the replacement string must be of the same type as both "
 "the pattern and the search string."
 msgstr ""
+"模式和被搜索的字符串即可以是 Unicode 字符串 (:class:`str`)，也可以是 8 位字节串 (:class:`bytes`)。 "
+"但是，Unicode 字符串与 8 位字节串不能混用：也就是说，不能将 Unicode "
+"字符串与字节串模式进行匹配，反之亦然；同样地，在执行替换时，替换字串的类型也必须与所用的模式和搜索字串的类型一致。"
 
 #: ../../library/re.rst:24
 msgid ""
@@ -442,7 +445,7 @@ msgid ""
 "Character classes such as ``\\w`` or ``\\S`` (defined below) are also "
 "accepted inside a set, although the characters they match depend on the "
 "flags_ used."
-msgstr ""
+msgstr "字符类如 ``\\w`` 或者 ``\\S`` (定义如下) 也在集合内被接受，不过它们可匹配的字符则依赖于所使用的 flags_。"
 
 #: ../../library/re.rst:264
 msgid ""
@@ -551,30 +554,32 @@ msgid ""
 "``'s'``, ``'u'``, ``'x'``.) The group matches the empty string; the letters "
 "set the corresponding flags for the entire regular expression:"
 msgstr ""
+"（一个或多个来自 ``'a'``, ``'i'``, ``'L'``, ``'m'``, ``'s'``, ``'u'``, ``'x'`` "
+"集合的字母。） 分组将与空字符串相匹配；这些字母将为整个正则表达式设置相应的旗标："
 
 #: ../../library/re.rst:333 ../../library/re.rst:365
 msgid ":const:`re.A` (ASCII-only matching)"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`re.A` (仅限 ASCII 匹配)"
 
 #: ../../library/re.rst:334 ../../library/re.rst:366
 msgid ":const:`re.I` (ignore case)"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`re.I` (忽略大小写)"
 
 #: ../../library/re.rst:335 ../../library/re.rst:367
 msgid ":const:`re.L` (locale dependent)"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`re.L` (依赖于语言区域)"
 
 #: ../../library/re.rst:336 ../../library/re.rst:368
 msgid ":const:`re.M` (multi-line)"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`re.M` (多行)"
 
 #: ../../library/re.rst:337 ../../library/re.rst:369
 msgid ":const:`re.S` (dot matches all)"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`re.S` (点号匹配所有字符)"
 
 #: ../../library/re.rst:338 ../../library/re.rst:370
 msgid ":const:`re.U` (Unicode matching)"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`re.U` (Unicode 匹配)"
 
 #: ../../library/re.rst:339 ../../library/re.rst:371
 msgid ":const:`re.X` (verbose)"
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -2998,6 +2998,8 @@ msgid ""
 "exit code indicating success (0) or failure (1) of the tests run. An exit "
 "code of 5 indicates that no tests were run or skipped."
 msgstr ""
+"*testRunner* 参数可以是一个测试运行器类或是其已创建的实例。 在默认情况下 ``main`` 会调用 :func:`sys.exit` "
+"并附带一个退出码来指明测试运行是成功 (0) 还是失败 (1)。 退出码为 5 表示没有运行或跳过任何测试。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:2287
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -2476,6 +2476,8 @@ msgid ""
 "insertion, *O*\\ (*n*\\ :sup:`2`) complexity.  See "
 "http://ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html for details."
 msgstr ""
+"这是为了防止通过精心选择输入来利用字典插入操作在最坏情况下的执行效率即 *O*\\ (*n*\\ :sup:`2`) 复杂度制度的拒绝服务攻击。 请参阅"
+" http://ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html 了解详情。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1877
 msgid ""
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-12 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -545,6 +545,8 @@ msgid ""
 "performance of a dict construction, *O*\\ (*n*\\ :sup:`2`) complexity.  See "
 "http://ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html for details."
 msgstr ""
+"哈希随机化旨在针对由精心选择的输入引起的拒绝服务攻击提供防护，这种输入利用了构造 dict 在最坏情况下的性能即 *O*\\ (*n*\\ "
+":sup:`2`) 复杂度。 请参阅 http://ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html 了解详情。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:375
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.6.po b/whatsnew/2.6.po
@@ -68,6 +68,8 @@ msgid ""
 "as the :mod:`multiprocessing` and :mod:`json` modules, but there aren't many"
 " new features that aren't related to Python 3.0 in some way."
 msgstr ""
+"标准库中增加了一些重要的新包，如 :mod:`multiprocessing` 和 :mod:`json` 模块等，但与 Python 3.0 "
+"完全无关联的新特性并不多。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:67
 msgid ""
@@ -76,6 +78,8 @@ msgid ""
 "applied and 612 bugs fixed between Python 2.5 and 2.6.  Both figures are "
 "likely to be underestimates."
 msgstr ""
+"Python 2.6 还对整个源代码进行了大量改进和错误修复。 通过搜索更改日志我们发现在 Python 2.5 和 2.6 之间应用了 259 "
+"个补丁并修复了 612 个错误。 这两个数字可能都被低估了。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:72
 msgid ""
@@ -86,6 +90,9 @@ msgid ""
 "particular new feature. Whenever possible, \"What's New in Python\" links to"
 " the bug/patch item for each change."
 msgstr ""
+"本文并不试图提供新特性的完整规范说明，而是提供一个方便的概览。 要了解完整的细节，请参阅 Python 2.6 的文档。 "
+"如果你想了解有关设计和实现的具体考量，请参阅特定新特性 的 PEP。 在可能的情况下，“Python "
+"有什么新变化”为每个更改的错误修正/补丁项提供链接。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:88
 msgid "Python 3.0"
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -1840,6 +1840,9 @@ msgid ""
 ":func:`pyclbr.readmodule_ex`.  It matches the existing (start) ``lineno``. "
 "(Contributed by Aviral Srivastava in :issue:`38307`.)"
 msgstr ""
+"在 :func:`pyclbr.readmodule` 和 :func:`pyclbr.readmodule_ex` 返回的结果树中的 "
+"``Function`` 和 ``Class`` 对象上添加一个 ``end_lineno`` 属性。 它将匹配现有的 (起始) ``lineno``。"
+" （由 Aviral Srivastava 在 :issue:`38307` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1324
 msgid "shelve"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.87%", "updated_at": "2024-01-12T14:56:03Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.91%", "updated_at": "2024-01-12T15:56:02Z"}`