[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 721af300fa64 · 2019-03-27T14:34:15.000+08:00
diff --git a/library/base64.po b/library/base64.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Saiyang Gou <gousaiyang223@gmail.com>, 2018
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2018
+# Saiyang Gou <gousaiyang223@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 18:42+0000\n"
-"Last-Translator: Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Saiyang Gou <gousaiyang223@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ":mod:`base64` --- Base16, Base32, Base64, Base85 数据编码"
 
 #: ../../library/base64.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/base64.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**源代码：** :source:`Lib/base64.py`"
 
 #: ../../library/base64.rst:16
 msgid ""
@@ -38,9 +38,8 @@ msgid ""
 "which defines the Base16, Base32, and Base64 algorithms, and for the de-"
 "facto standard Ascii85 and Base85 encodings."
 msgstr ""
-"此模块提供了将二进制数据编码为可打印的 ASCII 字符以及将其解码为二进制的函数。它为 :rfc:`3548` 指定的编码（包括 Base16, "
-"Base32 和 Base64 算法），以及已被广泛接受的 Ascii85 和 Base85 "
-"编码提供了编码(encoding)和解码(decoding)函数。"
+"此模块提供了将二进制数据编码为可打印的 ASCII 字符以及将这些编码解码回二进制数据的函数。它为 :rfc:`3548` 指定的 Base16, "
+"Base32 和 Base64 编码以及已被广泛接受的 Ascii85 和 Base85 编码提供了编码和解码函数。"
 
 #: ../../library/base64.rst:22
 msgid ""
@@ -49,8 +48,8 @@ msgid ""
 "HTTP POST request.  The encoding algorithm is not the same as the "
 ":program:`uuencode` program."
 msgstr ""
-":rfc:`3548` 编码是编码二进制数据的一个合适的编码，它可以安全地被电子邮件发送，用作 URL 的一部分，或者被包含进一段 HTTP POST "
-"request 中。编码算法和 :program:`uuencode` 程序不同。"
+":rfc:`3548` 编码的目的是使得二进制数据可以作为电子邮件的内容正确地发送，用作 URL 的一部分，或者作为 HTTP POST "
+"请求的一部分。其中的编码算法和 :program:`uuencode` 程序是不同的。"
 
 #: ../../library/base64.rst:27
 msgid ""
@@ -60,10 +59,10 @@ msgid ""
 "or strings containing ASCII to :class:`bytes`.  Both base-64 alphabets "
 "defined in :rfc:`3548` (normal, and URL- and filesystem-safe) are supported."
 msgstr ""
-"此模块提供了两个接口。现代的接口提供了从 :term:`类字节对象 <bytes-like object>` 到 ASCII 字节 "
-":class:`bytes` 的编码，和从包含了 ASCII 的 :term:`类字节对象 <bytes-like object>` 或字符串到 "
-":class:`bytes` 的解码。定义在 :rfc:`3548` 中的 base-64 字母表 (normal, and URL- and "
-"filesystem-safe) 都被支持。"
+"此模块提供了两个接口。新的接口提供了从 :term:`类字节对象 <bytes-like object>` 到 ASCII 字节 "
+":class:`bytes` 的编码，以及将 ASCII 的 :term:`类字节对象 <bytes-like object>` 或字符串解码到 "
+":class:`bytes` 的操作。此模块支持定义在 :rfc:`3548` 中的所有 base-64 字母表 （普通的、URL "
+"安全的和文件系统安全的）。"
 
 #: ../../library/base64.rst:33
 msgid ""
@@ -74,33 +73,34 @@ msgid ""
 "looking for :rfc:`2045` support you probably want to be looking at the "
 ":mod:`email` package instead."
 msgstr ""
-"传统接口并不提供从字符串的解码，不过提供了 :term:`文件对象 <file object>` 编码、解码函数。这只支持标准 Base64 "
-"字母表，并且根据 :rfc:`2045`，每 76 个字符增加一个换行符。注意，如果你正在寻找 :rfc:`2045` 支持，你可能得查看 "
-":mod:`email` 包来代替。"
+"旧的接口不提供从字符串的解码操作，但提供了操作 :term:`文件对象 <file object>` 的编码和解码函数。旧接口只支持标准的 Base64"
+" 字母表，并且按照 :rfc:`2045` 的规范每 76 个字符增加一个换行符。注意：如果你需要支持 :rfc:`2045`，那么使用 "
+":mod:`email` 模块可能更加合适。"
 
 #: ../../library/base64.rst:41
 msgid ""
 "ASCII-only Unicode strings are now accepted by the decoding functions of the"
 " modern interface."
-msgstr "只有 ASCII 的 Unicode 字符串现在被现代接口的解码函数接受。"
+msgstr "新的接口提供的解码函数现在已经支持只包含 ASCII 的 Unicode 字符串。"
 
 #: ../../library/base64.rst:45
 msgid ""
 "Any :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` are now accepted by all "
 "encoding and decoding functions in this module.  Ascii85/Base85 support "
 "added."
 msgstr ""
-"任何 :term:`类字节对象 <bytes-like object>` 现在起被所有编码、解码函数接受。添加了 Ascii85/Base85 支持。"
+"所有 :term:`类字节对象 <bytes-like object>` 现在已经被所有编码和解码函数接受。添加了对 Ascii85/Base85 "
+"的支持。"
 
 #: ../../library/base64.rst:49
 msgid "The modern interface provides:"
-msgstr "现代接口提供："
+msgstr "新的接口提供："
 
 #: ../../library/base64.rst:53
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base64 and return the encoded"
 " :class:`bytes`."
-msgstr "用 Base64 编码 :term:`bytes-like object` *s* 并返回编码过的 :class:`bytes`"
+msgstr "对 :term:`bytes-like object` *s* 进行 Base64 编码，并返回编码后的 :class:`bytes`。"
 
 #: ../../library/base64.rst:56
 msgid ""
