[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7239d24efa71 · 2021-02-15T23:43:11.000Z
diff --git a/library/email.contentmanager.po b/library/email.contentmanager.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2020
 # eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:01+0000\n"
-"Last-Translator: eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,11 +25,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:2
 msgid ":mod:`email.contentmanager`: Managing MIME Content"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.contentmanager`: 管理 MIME 内容"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/contentmanager.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**源代码:** :source:`Lib/email/contentmanager.py`"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:14
 msgid "[1]_"
@@ -286,4 +287,4 @@ msgstr "备注"
 msgid ""
 "Originally added in 3.4 as a :term:`provisional module <provisional "
 "package>`"
-msgstr ""
+msgstr "最初在 3.4 中作为 :term:`暂定模块 <provisional package>` 添加"
diff --git a/library/email.headerregistry.po b/library/email.headerregistry.po
@@ -683,27 +683,31 @@ msgid ""
 "The ``username@domain`` portion of the address, correctly quoted for use as "
 "a bare address (the second form shown above).  This attribute is not "
 "mutable."
-msgstr ""
+msgstr "地址的 ``username@domain`` 部分，经过正确引用处理以作为纯地址使用（上面显示的第二种形式）。 此属性不可变。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:418
 msgid ""
 "The ``str`` value of the object is the address quoted according to "
 ":rfc:`5322` rules, but with no Content Transfer Encoding of any non-ASCII "
 "characters."
 msgstr ""
+"对象的 ``str`` 值是根据 :rfc:`5322` 规则进行引用处理的地址，但不带任何非 ASCII 字符的 Content Transfer "
+"Encoding。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:422
 msgid ""
 "To support SMTP (:rfc:`5321`), ``Address`` handles one special case: if "
 "``username`` and ``domain`` are both the empty string (or ``None``), then "
 "the string value of the ``Address`` is ``<>``."
 msgstr ""
+"为了支持 SMTP (:rfc:`5321`)，``Address`` 会处理一种特殊情况：如果 ``username`` 和 ``domain`` "
+"均为空字符串 (或为 ``None``)，则 ``Address`` 的字符串值为 ``<>``。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:429
 msgid ""
 "The class used to represent an address group.  The general form of an "
 "address group is::"
-msgstr ""
+msgstr "用于表示地址组的类。 地址组的一般形式为::"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:434
 msgid ""
@@ -712,19 +716,23 @@ msgid ""
 "single addresses that are not part of a group by setting *display_name* to "
 "``None`` and providing a list of the single address as *addresses*."
 msgstr ""
+"作为处理由组和单个地址混合构成的列表的便捷方式，``Group`` 也可以通过将 *display_name* 设为 ``None`` "
+"以用来表示不是某个组的一部分的单个地址并提供单个地址的列表作为 *addresses*。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:441
 msgid ""
 "The ``display_name`` of the group.  If it is ``None`` and there is exactly "
 "one ``Address`` in ``addresses``, then the ``Group`` represents a single "
 "address that is not in a group."
 msgstr ""
+"组的 ``display_name``。 如果其为 ``None`` 并且恰好有一个 ``Address`` 在 ``addresses`` 中，则 "
+"``Group`` 表示一个不在某个组中的单独地址。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:447
 msgid ""
 "A possibly empty tuple of :class:`.Address` objects representing the "
 "addresses in the group."
-msgstr ""
+msgstr "一个可能为空的表示组中地址的包含 :class:`.Address` 对象的元组。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:452
 msgid ""
@@ -734,6 +742,9 @@ msgid ""
 "``addresses`` list, the ``str`` value will be the same as the ``str`` of "
 "that single ``Address``."
 msgstr ""
+"``Group`` 的 ``str`` 值会根据 :rfc:`5322` 进行格式化，但不带任何非 ASCII 字符的 Content Transfer"
+" Encoding。 如果 ``display_name`` 为空值且只有一个单独 ``Address`` 在 ``addresses`` 列表中，则 "
+"``str`` 值将与该单独 ``Address`` 的 ``str`` 相同。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:460
 msgid "Footnotes"
