[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 741906f68b4d · 2021-06-19T13:18:51.000Z
diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po
@@ -833,10 +833,12 @@ msgid ""
 " reading such files, use the 'utf-8-sig' codec to automatically skip the "
 "mark if present."
 msgstr ""
+"在某些地区，习惯在 UTF-8 编码文件的开头用上“BOM”；此名称具有误导性，因为 UTF-8 与字节顺序无关。此标记只是声明该文件以 UTF-8 "
+"编码。要读取此类文件，请使用“utf-8-sig”编解码器自动忽略此标记。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:604
 msgid "Unicode filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode 文件名"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:606
 msgid ""
@@ -849,6 +851,10 @@ msgid ""
 "if you've set the ``LANG`` or ``LC_CTYPE`` environment variables; if you "
 "haven't, the default encoding is again UTF-8."
 msgstr ""
+"当今大多数操作系统的文件名都支持包含任意 Unicode 字符。通常这是通过将 Unicode 字符串转换为某系统的编码来实现的。如今的 Python "
+"趋向于采用 UTF-8 编码：MacOS 上的 Python 已经在多个版本中采用了 UTF-8，而 Python 3.6 在 Windows "
+"上也改用了 UTF-8。在 Unix 系统中，只有设置了 ``LANG`` 或 ``LC_CTYPE`` "
+"环境变量，才会采用某个文件系统编码；否则默认编码还是 UTF-8。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:616
 msgid ""
