[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 74738ea346bb · 2024-01-21T06:55:47.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.17%", "updated_at": "2024-01-21T05:56:07Z"}
+{"translation": "93.19%", "updated_at": "2024-01-21T06:55:47Z"}
diff --git a/c-api/stable.po b/c-api/stable.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2022
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,6 +45,9 @@ msgid ""
 "work on 3.10.8 and vice versa, but will need to be compiled separately for "
 "3.9.x and 3.11.x."
 msgstr ""
+"CPython 的应用程序二进制接口（ABI）可以跨微版本向上和向下兼容（在以相同方式编译的情况下，参见下文 :ref:`stable-abi-"
+"platform` 一节）。 因此，针对 Python 3.10.0 编译的代码将适用于 3.10.8，反之亦然，但对于 3.9.x 和 3.11.x "
+"则需要单独编译。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:21
 msgid "There are two tiers of C API with different stability expectations:"
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -99,6 +99,9 @@ msgid ""
 "and libraries. Especially useful examples can be found in the standard test "
 "file :file:`Lib/test/test_doctest/test_doctest.py`."
 msgstr ""
+"这就是关于高效使用 :mod:`doctest` 你所需要知道的一切！ 开始上手吧。 下面的小节提供了完整细节。 请注意在标准 Python "
+"测试套件和库中有许多 doctest 的例子。 特别有用的例子可以在标准测试文件 "
+":file:`Lib/test/test_doctest/test_doctest.py` 中找到。"
 
 #: ../../library/doctest.rst:143
 msgid "Simple Usage: Checking Examples in Docstrings"
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Case is not significant, so, for example, \"inf\", \"Inf\", \"INFINITY\", "
 "and \"iNfINity\" are all acceptable spellings for positive infinity."
-msgstr ""
+msgstr "大小写是无影响的，因此举例来说，\"inf\", \"Inf\", \"INFINITY\" 和 \"iNfINity\" 都是正无穷可接受的拼写形式。"
 
 #: ../../library/functions.rst:681
 msgid ""
diff --git a/library/tkinter.ttk.po b/library/tkinter.ttk.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2022
 # Bryan不可思议, 2023
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:15+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:1121
 msgid "See `Item Options`_ for the list of available options."
-msgstr ""
+msgstr "可用的选项列表请参阅 `Item Options`_。"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:1126
 msgid "Query or modify the options for the specified *item*."
diff --git a/library/urllib.request.po b/library/urllib.request.po
@@ -1663,6 +1663,9 @@ msgid ""
 "URL scheme involved.  For example, the :envvar:`!http_proxy` environment "
 "variable is read to obtain the HTTP proxy's URL."
 msgstr ""
+":func:`build_opener` 默认提供了许多处理句柄，包括 :class:`ProxyHandler`。 "
+"在默认情况下，:class:`ProxyHandler` 会使用名为 ``<scheme>_proxy`` 的环境变量，其中 ``<scheme>`` "
+"是对应的 URL 方案。 例如，可以读取 :envvar:`!http_proxy` 环境变量可获得 HTTP 代理的 URL."
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:1290
 msgid ""
@@ -1745,6 +1748,9 @@ msgid ""
 ":meth:`!info` method of the object returned by :func:`urlopen` returned (for"
 " a remote object). Exceptions are the same as for :func:`urlopen`."
 msgstr ""
+"将一个 URL 形式的网络对象复制为本地文件。 如果 URL 指向一个本地文件，则必须提供文件名才会复制对象。 返回一个元组 ``(filename, "
+"headers)`` 其中 *filename* 为保存该对象的本地文件名，而 *headers* 是由 :func:`urlopen` 返回的对象的 "
+":meth:`!info` 方法的返回结果（对于远程对象）。 可引发的异常与 :func:`urlopen` 的相同。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:1385
 msgid ""
@@ -1784,6 +1790,11 @@ msgid ""
 "expected amount (which is the size reported by a  *Content-Length* header). "
 "This can occur, for example, when the  download is interrupted."
 msgstr ""
+":func:`urlretrieve` 在检测到可用数据少于预期大小（即由 *Content-Length* 标头所报告的大小）时将引发 "
+":exc:`~urllib.error.ContentTooShortError`。 例如，这可能会在下载被中断时发生。 when it detects"
+" that the amount of data available  was less than the expected amount (which"
+" is the size reported by aheader). This can occur, for example, when the  "
+"download is interrupted."
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:1412
 msgid ""
@@ -1798,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can still retrieve the downloaded data in this case, it is stored in the"
 " :attr:`!content` attribute of the exception instance."
-msgstr ""
+msgstr "在此情况下你仍然能够获取已下载的数据，它将保存在异常实例的 :attr:`!content` 属性中。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:1419
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "93.17%", "updated_at": "2024-01-21T05:56:07Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.19%", "updated_at": "2024-01-21T06:55:47Z"}`