[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 75712229d8c2 · 2020-01-29T04:29:18.000Z
diff --git a/library/select.po b/library/select.po
@@ -535,11 +535,11 @@ msgstr "忽略"
 msgid ""
 ":const:`EPOLLEXCLUSIVE` was added.  It's only supported by Linux Kernel 4.5 "
 "or later."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 :const:`EPOLLEXCLUSIVE`。仅支持 Linux Kernel 4.5 或更高版本。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/select.rst:326
 msgid "Close the control file descriptor of the epoll object."
-msgstr ""
+msgstr "关闭用于控制 epoll 对象的那个文件描述符。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/select.rst:331
 msgid "``True`` if the epoll object is closed."
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "如果 epoll 对象已关闭，则返回 ``True``。"
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/select.rst:336
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/select.rst:475
 msgid "Return the file descriptor number of the control fd."
-msgstr ""
+msgstr "返回用于控制 epoll 对象的文件描述符对应的数字。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/select.rst:341
 msgid "Create an epoll object from a given file descriptor."
@@ -585,6 +585,11 @@ msgid ""
 "O(highest file descriptor), while :c:func:`poll` is O(number of file "
 "descriptors)."
 msgstr ""
+"大多数 Unix 系统支持 :c:func:`poll` "
+"系统调用，为服务器提供了更好的可伸缩性，使服务器可以同时服务于大量客户端。:c:func:`poll` "
+"的伸缩性更好，因为该调用内部仅列出所关注的文件描述符，而 :c:func:`select` 会构造一个 bitmap，在其中将所关注的描述符所对应的 "
+"bit 打开，然后重新遍历整个 bitmap。因此 :c:func:`select` 复杂度是 O（最高文件描述符），而 :c:func:`poll` "
+"是 O（文件描述符数量）。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/select.rst:392
 msgid ""
@@ -593,6 +598,8 @@ msgid ""
 ":const:`POLLPRI`, and :const:`POLLOUT`, described in the table below.  If "
 "not specified, the default value used will check for all 3 types of events."
 msgstr ""
+"*eventmask* 是可选的位掩码，用于指定要检查的事件类型，它可以是常量 :const:`POLLIN`、:const:`POLLPRI` 和 "
+":const:`POLLOUT` 的组合，如下表所述。如果未指定本参数，默认将会检查所有 3 种类型的事件。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/select.rst:400
 msgid ":const:`POLLIN`"
@@ -642,7 +649,7 @@ msgstr ":const:`POLLRDHUP`"
 msgid ""
 "Stream socket peer closed connection, or shut down writing half of "
 "connection"
-msgstr "流套接字对等体关闭连接，或关闭写入一半连接"
+msgstr "流套接字的对侧关闭了连接，或关闭了写入到一半的连接"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/select.rst:413
 msgid ":const:`POLLNVAL`"
@@ -686,6 +693,12 @@ msgid ""
 "negative, or :const:`None`, the call will block until there is an event for "
 "this poll object."
 msgstr ""
+"轮询已注册的文件描述符的集合，并返回一个列表，列表可能为空，也可能有多个 ``(fd, event)`` "
+"二元组，其中包含了要报告事件或错误的描述符。*fd* 是文件描述符，*event* 是一个位掩码，表示该描述符所报告的事件 --- "
+":const:`POLLIN` 表示可以读取，:const:`POLLOUT` "
+"表示该描述符可以写入，依此类推。空列表表示调用超时，没有任何文件描述符报告事件。如果指定了 "
+"*timeout*，它将指定系统等待事件时，等待多长时间后返回（以毫秒为单位）。如果 *timeout* 为空、负数 或 "
+":const:`None`，则本调用将阻塞，直到轮询对象发生事件为止。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/select.rst:461
 msgid "Kqueue Objects"
