[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 7621cf4796cf · 2018-11-10T17:02:40.000+08:00
diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
@@ -3,14 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Jerry Chen <jerrychen9657@gmail.com>, 2017
+# Fei Yin <icebirds@163.com>, 2018
+# Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Fei Yin <icebirds@163.com>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:46+0000\n"
+"Last-Translator: Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -216,7 +221,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:202
 msgid "Handling Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "处理异常"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:204
 msgid ""
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -104,16 +104,16 @@ msgid ""
 "exception happened, in the form of a stack traceback. In general it contains"
 " a stack traceback listing source lines; however, it will not display lines "
 "read from standard input."
-msgstr ""
+msgstr "错误信息的前一部分以堆栈回溯的形式显示发生异常时的上下文。通常它包含列出源代码行的堆栈回溯；但是它不会显示从标准输入中读取的行。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:74
 msgid ""
 ":ref:`bltin-exceptions` lists the built-in exceptions and their meanings."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`bltin-exceptions` 列出了内置异常和它们的含义。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:80
 msgid "Handling Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "处理异常"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:82
 msgid ""
@@ -124,22 +124,24 @@ msgid ""
 "user-generated interruption is signalled by raising the "
 ":exc:`KeyboardInterrupt` exception. ::"
 msgstr ""
+"可以编写处理所选异常的程序。请看下面的例子，它会要求用户一直输入，直到输入的是一个有效的整数，但允许用户中断程序（使用 :kbd:`Control-C`"
+" 或操作系统支持的其他操作）；请注意用户引起的中断可以通过引发 :exc:`KeyboardInterrupt` 异常来指示。::"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:96
 msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."
-msgstr ""
+msgstr ":keyword:`try` 语句的工作原理如下。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:98
 msgid ""
 "First, the *try clause* (the statement(s) between the :keyword:`try` and "
 ":keyword:`except` keywords) is executed."
-msgstr ""
+msgstr "首先，执行 *try 子句* （:keyword:`try` 和 :keyword:`except` 关键字之间的（多行）语句）。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:101
 msgid ""
 "If no exception occurs, the *except clause* is skipped and execution of the "
 ":keyword:`try` statement is finished."
-msgstr ""
+msgstr "如果没有异常发生，则跳过 *except 子句* 并完成 :keyword:`try` 语句的执行。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:104
 msgid ""
@@ -148,6 +150,8 @@ msgid ""
 ":keyword:`except` keyword, the except clause is executed, and then execution"
 " continues after the :keyword:`try` statement."
 msgstr ""
+"如果在执行try 子句时发生了异常，则跳过该子句中剩下的部分。然后，如果异常的类型和 :keyword:`except` 关键字后面的异常匹配，则执行 "
+"except 子句 ，然后继续执行 :keyword:`try` 语句之后的代码。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:109
 msgid ""
@@ -156,6 +160,8 @@ msgid ""
 "handler is found, it is an *unhandled exception* and execution stops with a "
 "message as shown above."
 msgstr ""
+"如果发生的异常和 except 子句中指定的异常不匹配，则将其传递到外部的 :keyword:`try` 语句中；如果没有找到处理程序，则它是一个 "
+"*未处理异常*，执行将停止并显示如上所示的消息。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:114
 msgid ""
@@ -165,6 +171,9 @@ msgid ""
 "not in other handlers of the same :keyword:`try` statement.  An except "
 "clause may name multiple exceptions as a parenthesized tuple, for example::"
 msgstr ""
+"一个:keyword:`try` 语句可能有多个 except 子句，以指定不同异常的处理程序。最多将执行一个处理程序。处理程序只处理相应的 try "
+"子句中发生的异常，而不处理同一 :keyword:`try` 语句中的其他处理程序中的异常。一个except "
+"子句可以将多个异常命名为带括号的元组，例如::"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:123
 msgid ""
