[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 76e1421b09d0 · 2021-01-11T06:25:10.000Z
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -9,8 +9,6 @@
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2018
 # QR Wang <wangqirui1996@gmail.com>, 2018
 # Fred <fred.wei@foxmail.com>, 2018
-# Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018
-# Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
@@ -408,23 +406,23 @@ msgstr "与 :term:`immutable` 字符串不同, 列表是 :term:`mutable` 类型
 msgid ""
 "You can also add new items at the end of the list, by using the "
 ":meth:`~list.append` *method* (we will see more about methods later)::"
-msgstr "你也可以在列表结尾，通过 :meth:`~list.append` *方法* 添加新元素 (我们会在后面解释更多关于方法的内容)::"
+msgstr "也可以在列表结尾，用 :meth:`~list.append` *方法* 添加新元素（后文将详述此方法）:"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:426
 msgid ""
 "Assignment to slices is also possible, and this can even change the size of "
 "the list or clear it entirely::"
-msgstr "给切片赋值也是可以的，这样甚至可以改变列表大小，或者把列表整个清空::"
+msgstr "也可以为切片赋值，这项操作可以改变列表大小，甚至清空整个列表："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:445
 msgid "The built-in function :func:`len` also applies to lists::"
-msgstr "内置函数 :func:`len` 也可以作用到列表上::"
+msgstr "内置函数 :func:`len` 也支持列表："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:451
 msgid ""
 "It is possible to nest lists (create lists containing other lists), for "
 "example::"
-msgstr "也可以嵌套列表 (创建包含其他列表的列表), 比如说::"
+msgstr "还可以嵌套列表（创建包含其他列表的列表），例如："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:467
 msgid "First Steps Towards Programming"
@@ -437,7 +435,7 @@ msgid ""
 "`Fibonacci series <https://en.wikipedia.org/wiki/Fibonacci_number>`_ as "
 "follows::"
 msgstr ""
-"当然，Python 还可以完成更复杂的任务，不仅仅是二加二。 例如，可以编写 `斐波那契数列 "
+"当然，Python 还可以完成比二加二更复杂的任务。 例如，可以编写 `斐波那契数列 "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Fibonacci_number>`_ 的初始子序列，如下所示："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:489
@@ -452,8 +450,8 @@ msgid ""
 "all evaluated first before any of the assignments take place.  The right-"
 "hand side expressions are evaluated  from the left to the right."
 msgstr ""
-"第一行含有一个 *多重赋值*: 变量 ``a`` 和 ``b`` 同时得到了新值 0 和 1.  最后一行又用了一次多重赋值, "
-"这体现出了右手边的表达式，在任何赋值发生之前就被求值了。右手边的表达式是从左到右被求值的。"
+"第一行中的 *多重赋值*：变量 ``a`` 和 ``b`` 同时获得新值 0 和 "
+"1。最后一行又用了一次多重赋值，这体现在右表达式在赋值前就已经求值了。右表达式求值顺序为从左到右。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:497
 msgid ""
@@ -466,10 +464,10 @@ msgid ""
 "than), ``>`` (greater than), ``==`` (equal to), ``<=`` (less than or equal "
 "to), ``>=`` (greater than or equal to) and ``!=`` (not equal to)."
 msgstr ""
-":keyword:`while` 循环只要它的条件（这里指： ``a < 10``）保持为真就会一直执行。Python 和 C "
-"一样，任何非零整数都为真；零为假。这个条件也可以是字符串或是列表的值，事实上任何序列都可以；长度非零就为真，空序列就为假。在这个例子里，判断条件是一个简单的比较。标准的比较操作符的写法和"
-" C 语言里是一样： ``<`` （小于）、 ``>`` （大于）、 ``==`` （等于）、 ``<=`` （小于或等于)、 ``>=`` "
-"（大于或等于）以及 ``!=`` （不等于）。"
+":keyword:`while` 循环只要条件（这里指：``a < 10``）保持为真就会一直执行。Python 和 C "
+"一样，任何非零整数都为真，零为假。这个条件也可以是字符串或列表的值，事实上，任何序列都可以；长度非零就为真，空序列则为假。示例中的判断只是最简单的比较。比较操作符的标准写法和"
+" C 语言一样： ``<`` （小于）、 ``>`` （大于）、 ``==`` （等于）、 ``<=`` （小于等于)、 ``>=`` （大于等于）及 "
+"``!=`` （不等于）。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:506
 msgid ""
@@ -482,9 +480,9 @@ msgid ""
 "(since the parser cannot guess when you have typed the last line).  Note "
 "that each line within a basic block must be indented by the same amount."
 msgstr ""
-"*循环体* 是 *缩进的* ：缩进是 Python 组织语句的方式。在交互式命令行里，你得给每个缩进的行敲下 Tab "
-"键或者（多个）空格键。实际上用文本编辑器的话，你要准备更复杂的输入方式；所有像样的文本编辑器都有自动缩进的设置。交互式命令行里，当一个组合的语句输入时,"
-" 需要在最后敲一个空白行表示完成（因为语法分析器猜不出来你什么时候打的是最后一行）。注意，在同一块语句中的每一行，都要缩进相同的长度。"
+"*循环体* 是 *缩进的* ：缩进是 Python "
+"组织语句的方式。在交互式命令行里，得为每个缩进行输入制表符或空格。使用文本编辑器可以实现更复杂的输入方式；所有像样的文本编辑器都支持自动缩进。交互式输入复合语句时,"
+" 要在最后输入空白行表示结束（因为解析器不知道哪一行代码是最后一行）。注意，同一块语句的每一行的缩进相同。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:515
 msgid ""
@@ -495,14 +493,14 @@ msgid ""
 "without quotes, and a space is inserted between items, so you can format "
 "things nicely, like this::"
 msgstr ""
-":func:`print` 函数将所有传进来的参数值打印出来. 它和直接输入你要显示的表达式(比如我们之前在计算器的例子里做的)不一样， print()"
-" 能处理多个参数，包括浮点数，字符串。 字符串会打印不带引号的内容, 并且在参数项之间会插入一个空格, 这样你就可以很好的把东西格式化, 像这样::"
+":func:`print` 函数输出给定参数的值。与表达式不同（比如，之前计算器的例子）， "
+"它能处理多个参数，包括浮点数、字符串。它输出的字符串不带引号，且各参数项之间会插入一个空格，这样可以实现更好的格式化操作："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:526
 msgid ""
 "The keyword argument *end* can be used to avoid the newline after the "
 "output, or end the output with a different string::"
-msgstr "关键字参数 *end* 可以用来取消输出后面的换行, 或是用另外一个字符串来结尾::"
+msgstr "关键字参数 *end* 可以取消输出后面的换行, 或用另一个字符串结尾："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:538
 msgid "Footnotes"
@@ -514,8 +512,8 @@ msgid ""
 " as ``-(3**2)`` and thus result in ``-9``.  To avoid this and get ``9``, you"
 " can use ``(-3)**2``."
 msgstr ""
-"因为 ``**`` 比 ``-`` 有更高的优先级, 所以 ``-3**2`` 会被解释成 ``-(3**2)`` ，因此结果是 ``-9``.  "
-"为了避免这个并且得到结果 ``9``, 你可以用这个式子 ``(-3)**2``."
+"``**`` 比 ``-`` 的优先级更高, 所以 ``-3**2`` 会被解释成 ``-(3**2)`` ，因此，结果是 ``-9``.  "
+"要避免这个问题，并且得到 ``9``, 可以用 ``(-3)**2``。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:543
 msgid ""
@@ -524,5 +522,6 @@ msgid ""
 "only difference between the two is that within single quotes you don't need "
 "to escape ``\"`` (but you have to escape ``\\'``) and vice versa."
 msgstr ""
-"和其他语言不一样的是, 特殊字符比如说 ``\\n`` 在单引号 (``'...'``) 和双引号 (``\"...\"``) 里有一样的意义. "
-"这两种引号唯一的区别是，你不需要在单引号里转义双引号 ``\"`` (但是你必须把单引号转义成 ``\\'``) ， 反之亦然."
+"和其他语言不一样，特殊字符如 ``\\n`` "
+"在单引号（``'...'``）和双引号（``\"...\"``）里的意义一样。这两种引号唯一的区别是，不需要在单引号里转义双引号 "
+"``\"``，但必须把单引号转义成 ``\\'``，反之亦然。"
