[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 77f3d86fb121 · 2022-06-04T09:22:31.000Z
diff --git a/library/unittest.mock-examples.po b/library/unittest.mock-examples.po
@@ -530,26 +530,31 @@ msgid ""
 "assume the object it returns is 'file-like', so we'll ensure that our "
 "response object uses the builtin :func:`open` as its ``spec``."
 msgstr ""
+"由于这个链式调用来自一个实例属性我们可以对 ``backend`` 属性在 ``Something`` 实例上进行猴子式修补。 "
+"在这个特定情况下我们只对最后调用 ``start_call`` 的返回值感兴趣所以我们不需要进行太多的配置。 "
+"让我们假定它返回的是“文件类”对象，因此我们将确保我们的响应对象使用内置的 :func:`open` 作为其 ``spec``。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:545
 msgid ""
 "To do this we create a mock instance as our mock backend and create a mock "
 "response object for it. To set the response as the return value for that "
 "final ``start_call`` we could do this::"
 msgstr ""
+"为了做到这一点我们创建一个 mock 实例作为我们的 mock 后端并为它创建一个 mock 响应对象。 要将该响应对象设为最后的 "
+"``start_call`` 的返回值我们可以这样做::"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:551
 msgid ""
 "We can do that in a slightly nicer way using the "
 ":meth:`~Mock.configure_mock` method to directly set the return value for "
 "us::"
-msgstr ""
+msgstr "我们可以通过更好一些的方式做到这一点，即使用 :meth:`~Mock.configure_mock` 方法直接为我们设置返回值::"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:560
 msgid ""
 "With these we monkey patch the \"mock backend\" in place and can make the "
 "real call::"
-msgstr ""
+msgstr "有了这些我们就能准备好给“mock 后端”打上猴子补丁并可以执行真正的调用::"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:566
 msgid ""
@@ -558,10 +563,12 @@ msgid ""
 "be several entries in ``mock_calls``. We can use :meth:`call.call_list` to "
 "create this list of calls for us::"
 msgstr ""
+"使用 :attr:`~Mock.mock_calls` 我们可以通过一个断言来检查链式调用。 一个链式调用就是在一行代码中连续执行多个调用，所以在 "
+"``mock_calls`` 中将会有多个条目。 我们可以使用 :meth:`call.call_list` 来为我们创建这个调用列表::"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:577
 msgid "Partial mocking"
-msgstr ""
+msgstr "部分模拟"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:579
 msgid ""
@@ -571,13 +578,16 @@ msgid ""
 "in C, and so I couldn't just monkey-patch out the static :meth:`date.today` "
 "method."
 msgstr ""
+"在某些测试中我希望模拟对 :meth:`datetime.date.today` "
+"的调用以返回一个已知的日期，但我又不想阻止被测试的代码创建新的日期对象。 很不幸 :class:`datetime.date` 是用 C "
+"语言编写的，因此我不能简单地给静态的 :meth:`date.today` 方法打上猴子补丁。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:584
 msgid ""
 "I found a simple way of doing this that involved effectively wrapping the "
 "date class with a mock, but passing through calls to the constructor to the "
 "real class (and returning real instances)."
-msgstr ""
+msgstr "我找到了实现这一点的简单方式即通过一个 mock 来实际包装日期类，但通过对构造器的调用传递给真实的类（并返回真实的实例）。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:588
 msgid ""
