[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 78c8f0aeaaa8 · 2020-11-06T07:32:43.000Z
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -1787,71 +1787,74 @@ msgstr "*stdin* 可以是以下对象之一:"
 msgid ""
 "a file-like object representing a pipe to be connected to the subprocess's "
 "standard input stream using :meth:`~loop.connect_write_pipe`"
-msgstr ""
+msgstr "一个代表要使用 :meth:`~loop.connect_write_pipe` 连接到子进程的标准输入流的管道的文件类对象。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1258
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1270
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1282
 msgid ""
 "the :const:`subprocess.PIPE` constant (default) which will create a new pipe"
 " and connect it,"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`subprocess.PIPE` 常量（默认），将创建并连接一个新的管道。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1260
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1272
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1284
 msgid ""
 "the value ``None`` which will make the subprocess inherit the file "
 "descriptor from this process"
-msgstr ""
+msgstr "``None`` 值，这将使得子进程继承来自此进程的文件描述符"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1262
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1274
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1286
 msgid ""
 "the :const:`subprocess.DEVNULL` constant which indicates that the special "
 ":data:`os.devnull` file will be used"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`subprocess.DEVNULL` 常量，这表示将使用特殊的 :data:`os.devnull` 文件"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1265
 msgid "*stdout* can be any of these:"
-msgstr ""
+msgstr "*stdout* 可以是以下对象之一:"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1267
 msgid ""
 "a file-like object representing a pipe to be connected to the subprocess's "
 "standard output stream using :meth:`~loop.connect_write_pipe`"
-msgstr ""
+msgstr "一个文件类对象，表示要使用 :meth:`~loop.connect_write_pipe` 连接到子进程的标准输出流的管道"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1277
 msgid "*stderr* can be any of these:"
-msgstr ""
+msgstr "*stderr* 可以是以下对象之一:"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1279
 msgid ""
 "a file-like object representing a pipe to be connected to the subprocess's "
 "standard error stream using :meth:`~loop.connect_write_pipe`"
-msgstr ""
+msgstr "一个文件类对象，表示要使用 :meth:`~loop.connect_write_pipe` 连接到子进程的标准错误流的管道"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1288
 msgid ""
 "the :const:`subprocess.STDOUT` constant which will connect the standard "
 "error stream to the process' standard output stream"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`subprocess.STDOUT` 常量，将把标准错误流连接到进程的标准输出流"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1291
 msgid ""
 "All other keyword arguments are passed to :class:`subprocess.Popen` without "
 "interpretation, except for *bufsize*, *universal_newlines*, *shell*, *text*,"
 " *encoding* and *errors*, which should not be specified at all."
 msgstr ""
+"所有其他关键字参数会被不加解释地传给 :class:`subprocess.Popen`，除了 *bufsize*, "
+"*universal_newlines*, *shell*, *text*, *encoding* 和 *errors*，它们都不应当被指定。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1296
 msgid ""
 "The ``asyncio`` subprocess API does not support decoding the streams as "
 "text. :func:`bytes.decode` can be used to convert the bytes returned from "
 "the stream to text."
 msgstr ""
+"``asyncio`` 子进程 API 不支持将流解码为文本。 可以使用 :func:`bytes.decode` 来将从流返回的字节串转换为文本。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1300
 msgid ""
@@ -1865,13 +1868,18 @@ msgid ""
 "the :class:`asyncio.SubprocessTransport` base class and *protocol* is an "
 "object instantiated by the *protocol_factory*."
 msgstr ""
+"返回一对 ``(transport, protocol)``，其中 *transport* 来自 "
+":class:`asyncio.SubprocessTransport` 基类而 *protocol* 是由 *protocol_factory* "
+"所实例化的对象。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1311
 msgid ""
 "Create a subprocess from *cmd*, which can be a :class:`str` or a "
 ":class:`bytes` string encoded to the :ref:`filesystem encoding <filesystem-"
 "encoding>`, using the platform's \"shell\" syntax."
 msgstr ""
+"基于 *cmd* 创建一个子进程，该参数可以是一个 :class:`str` 或者按 :ref:`文件系统编码格式 <filesystem-"
+"encoding>` 编码得到的 :class:`bytes` ，使用平台的 \"shell\" 语法。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1316
 msgid ""
@@ -1883,20 +1891,22 @@ msgstr "这类似与用 ``shell=True`` 调用标准库的 :class:`subprocess.Pop
 msgid ""
 "The *protocol_factory* must be a callable returning a subclass of the "
 ":class:`SubprocessProtocol` class."
-msgstr ""
+msgstr "*protocol_factory* 必须为一个返回 :class:`SubprocessProtocol` 类的子类的可调用对象。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1322
 msgid ""
 "See :meth:`~loop.subprocess_exec` for more details about the remaining "
 "arguments."
-msgstr ""
+msgstr "请参阅 :meth:`~loop.subprocess_exec` 了解有关其余参数的详情。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1325
 msgid ""
 "Returns a pair of ``(transport, protocol)``, where *transport* conforms to "
 "the :class:`SubprocessTransport` base class and *protocol* is an object "
 "instantiated by the *protocol_factory*."
 msgstr ""
+"返回一对 ``(transport, protocol)``，其中 *transport* 来自 "
+":class:`SubprocessTransport` 基类而 *protocol* 是由 *protocol_factory* 所实例化的对象。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1330
 msgid ""
@@ -1907,6 +1917,9 @@ msgid ""
 "escape whitespace and special characters in strings that are going to be "
 "used to construct shell commands."
 msgstr ""
+"应用程序要负责确保正确地转义所有空白字符和特殊字符以防止 `shell 注入 "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`_ 漏洞。 "
+":func:`shlex.quote` 函数可以被用来正确地转义字符串中可能被用来构造 shell 命令的空白字符和特殊字符。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1339
 msgid "Callback Handles"
@@ -1917,47 +1930,50 @@ msgid ""
 "A callback wrapper object returned by :meth:`loop.call_soon`, "
 ":meth:`loop.call_soon_threadsafe`."
 msgstr ""
+"由 :meth:`loop.call_soon`, :meth:`loop.call_soon_threadsafe` 所返回的回调包装器对象。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1348
 msgid ""
 "Cancel the callback.  If the callback has already been canceled or executed,"
 " this method has no effect."
-msgstr ""
+msgstr "取消回调。 如果此回调已被取消或已被执行，此方法将没有任何效果。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1353
 msgid "Return ``True`` if the callback was cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "如果此回调已被取消则返回 ``True``。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1359
 msgid ""
 "A callback wrapper object returned by :meth:`loop.call_later`, and "
 ":meth:`loop.call_at`."
-msgstr ""
+msgstr "由 :meth:`loop.call_later` 和 :meth:`loop.call_at` 所返回的回调包装器对象。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1362
 msgid "This class is a subclass of :class:`Handle`."
-msgstr ""
+msgstr "这个类是 :class:`Handle` 的子类。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1366
 msgid "Return a scheduled callback time as :class:`float` seconds."
-msgstr ""
+msgstr "返回加入计划任务的回调时间，以 :class:`float` 值表示的秒数。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1368
 msgid ""
 "The time is an absolute timestamp, using the same time reference as "
 ":meth:`loop.time`."
-msgstr ""
+msgstr "时间值是一个绝对时间戳，使用与 :meth:`loop.time` 相同的时间引用。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1375
 msgid "Server Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Server 对象"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1377
 msgid ""
 "Server objects are created by :meth:`loop.create_server`, "
 ":meth:`loop.create_unix_server`, :func:`start_server`, and "
 ":func:`start_unix_server` functions."
 msgstr ""
+"Server 对象可使用 :meth:`loop.create_server`, :meth:`loop.create_unix_server`, "
+":func:`start_server` 和 :func:`start_unix_server` 等函数来创建。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1381
 msgid "Do not instantiate the class directly."
diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # nick <2330458484@qq.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-20 13:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:10+0000\n"
-"Last-Translator: nick <2330458484@qq.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -228,7 +229,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/socketserver.rst:186
 msgid "Server Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Server 对象"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:190
 msgid ""
