[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7955cfff7648 · 2021-10-22T02:42:00.000Z
diff --git a/library/urllib.parse.po b/library/urllib.parse.po
@@ -865,11 +865,11 @@ msgstr "将 ``%xx`` 转义符替换为其单八位等价物，并返回一个 :c
 msgid ""
 "If it is a :class:`str`, unescaped non-ASCII characters in *string* are "
 "encoded into UTF-8 bytes."
-msgstr ""
+msgstr "如果它是 :class:`str`，则 *string* 中未转义的非 ASCII 字符会被编码为 UTF-8 字节串。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:632
 msgid "Example: ``unquote_to_bytes('a%26%EF')`` yields ``b'a&\\xef'``."
-msgstr ""
+msgstr "例如: ``unquote_to_bytes('a%26%EF')`` y将产生 ``b'a&\\xef'``。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:638
 msgid ""
@@ -879,6 +879,9 @@ msgid ""
 "operation with the :func:`~urllib.request.urlopen` function, then it should "
 "be encoded to bytes, otherwise it would result in a :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"将一个包含有 :class:`str` 或 :class:`bytes` 对象的映射对象或二元组序列转换为以百分号编码的 ASCII 文本字符串。 "
+"如果所产生的字符串要被用作 :func:`~urllib.request.urlopen` 函数的 POST 操作的 "
+"*data*，则它应当被编码为字节串，否则它将导致 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:645
 msgid ""
@@ -892,6 +895,11 @@ msgid ""
 "and not encode '/' characters.  For maximum control of what is quoted, use "
 "``quote`` and specify a value for *safe*."
 msgstr ""
+"结果字符串是一系列 ``key=value`` 对，由 ``'&'`` 字符进行分隔，其中 *key* 和 *value* 都已使用 "
+"*quote_via* 函数转码。 在默认情况下，会使用 :func:`quote_plus` 来转码值，这意味着空格会被转码为 ``'+'`` 字符而"
+" '/' 字符会被转码为 ``%2F``，即遵循 GET 请求的标准 (``application/x-www-form-urlencoded``)。 "
+"另一个可以作为 *quote_via* 传入的替代函数是 :func:`quote`，它将把空格转码为 ``%20`` 并且不编码 '/' 字符。 "
+"为了最大程序地控制要转码的内容，请使用 ``quote`` 并指定 *safe* 的值。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:655
 msgid ""
@@ -903,6 +911,9 @@ msgid ""
 "for the key.  The order of parameters in the encoded string will match the "
 "order of parameter tuples in the sequence."
 msgstr ""
+"当使用二元组序列作为 *query* 参数时，每个元组的第一个元素为键而第二个元素为值。 值元素本身也可以为一个序列，在那种情况下，如果可选的形参 "
+"*doseq* 的值为 ``True``，则每个键的值序列元素生成单个 ``key=value`` 对（以 ``'&'`` 分隔）。 "
+"被编码的字符串中的参数顺序将与序列中的形参元素顺序相匹配。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:663
 msgid ""
