[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7a1c236edcd3 · 2020-05-15T02:32:54.000Z
diff --git a/library/asyncio-policy.po b/library/asyncio-policy.po
@@ -195,6 +195,9 @@ msgid ""
 ":class:`MultiLoopChildWatcher`, :class:`SafeChildWatcher`, and "
 ":class:`FastChildWatcher`."
 msgstr ""
+"asyncio 定义了 :class:`AbstractChildWatcher` 抽象基类，子监视器必须要实现它，并具有四种不同实现: "
+":class:`ThreadedChildWatcher` (已配置为默认使用), :class:`MultiLoopChildWatcher`, "
+":class:`SafeChildWatcher` 和 :class:`FastChildWatcher`。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:139
 msgid ""
@@ -271,13 +274,13 @@ msgstr "注意：循环有可能是 ``None`` 。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:191
 msgid "Return ``True`` if the watcher is ready to use."
-msgstr ""
+msgstr "如果监视器已准备好使用则返回 ``True``。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:193
 msgid ""
 "Spawning a subprocess with *inactive* current child watcher raises "
 ":exc:`RuntimeError`."
-msgstr ""
+msgstr "使用 *不活动的* 当前子监视器生成子进程将引发 :exc:`RuntimeError`。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:200
 msgid "Close the watcher."
@@ -292,56 +295,60 @@ msgstr "必须调用这个方法以确保相关资源会被清理。"
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:207
 msgid ""
 "This implementation starts a new waiting thread for every subprocess spawn."
-msgstr ""
+msgstr "此实现会为每个生成的子进程启动一具新的等待线程。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:209
 msgid ""
 "It works reliably even when the asyncio event loop is run in a non-main OS "
 "thread."
-msgstr ""
+msgstr "即使是当 asyncio 事件循环运行在非主 OS 线程上时它也能可靠地工作。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:211
 msgid ""
 "There is no noticeable overhead when handling a big number of children "
 "(*O(1)* each time a child terminates), but stating a thread per process "
 "requires extra memory."
-msgstr ""
+msgstr "当处理大量子进程时也不存在显著的开销 (每个子进程结束时为 *O(1)*) ，但当每个进程启动线程时则需要额外的内存。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:214
 msgid "This watcher is used by default."
-msgstr ""
+msgstr "此监视器会默认被使用。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:220
 msgid ""
 "This implementation registers a :py:data:`SIGCHLD` signal handler on "
 "instantiation. That can break third-party code that installs a custom "
 "handler for `SIGCHLD`.  signal)."
 msgstr ""
+"此实现会在实例化时注册一个 :py:data:`SIGCHLD` 信号处理程序。 这可能会破坏为 `SIGCHLD` "
+"信号安装了自定义信号处理程序的第三方代码。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:224 ../../library/asyncio-policy.rst:242
 msgid ""
 "The watcher avoids disrupting other code spawning processes by polling every"
 " process explicitly on a :py:data:`SIGCHLD` signal."
-msgstr ""
+msgstr "此监视器会在收到 :py:data:`SIGCHLD` 信号时通过显式地轮询每个进程来避免干扰其他代码生成的进程。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:227
 msgid ""
 "There is no limitation for running subprocesses from different threads once "
 "the watcher is installed."
-msgstr ""
+msgstr "该监视器一旦被安装就不会限制从不同线程运行子进程。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:230
 msgid ""
 "The solution is safe but it has a significant overhead when handling a big "
 "number of processes (*O(n)* each time a :py:data:`SIGCHLD` is received)."
-msgstr ""
+msgstr "该解决方案是安全的，但在处理大量进程时会有显著的开销 (每收到一个 :py:data:`SIGCHLD` 时为 *O(n)*)。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:238
 msgid ""
 "This implementation uses active event loop from the main thread to handle "
 ":py:data:`SIGCHLD` signal. If the main thread has no running event loop "
 "another thread cannot spawn a subprocess (:exc:`RuntimeError` is raised)."
 msgstr ""
+"该实现会使用主线程中的活动事件循环来处理 :py:data:`SIGCHLD` 信号。 如果主线程没有正在运行的事件循环，则其他线程无法生成子进程 "
+"(会引发 :exc:`RuntimeError`)。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:245
 msgid ""
diff --git a/library/asyncio-subprocess.po b/library/asyncio-subprocess.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 # focusheart <focusheart@gmail.com>, 2019
 # walkinrain <walkinrain2008@163.com>, 2019
 # MuSheng Chen <sheng.2179@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:49+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Spawning a subprocess with *inactive* current child watcher raises "
 ":exc:`RuntimeError`."
-msgstr ""
+msgstr "使用 *不活动的* 当前子监视器生成子进程将引发 :exc:`RuntimeError`。"
 
 #: ../../library/asyncio-subprocess.rst:327
 msgid ""
