[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7c7784e59590 · 2020-07-30T12:08:59.000Z
diff --git a/howto/curses.po b/howto/curses.po
@@ -9,7 +9,6 @@
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Siyuan Xu <mf20070535@126.com>, 2020
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
-# qiaoyafeng <qiao_yafeng@qq.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:44+0000\n"
-"Last-Translator: qiaoyafeng <qiao_yafeng@qq.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -166,7 +165,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/curses.rst:83
 msgid "Starting and ending a curses application"
-msgstr "开始和结束curses应用程序"
+msgstr "开始和结束 curses 应用程序"
 
 #: ../../howto/curses.rst:85
 msgid ""
@@ -562,23 +561,23 @@ msgstr ":const:`A_BLINK`"
 
 #: ../../howto/curses.rst:352
 msgid "Blinking text"
-msgstr "闪烁文字"
+msgstr "闪烁文本"
 
 #: ../../howto/curses.rst:354
 msgid ":const:`A_BOLD`"
 msgstr ":const:`A_BOLD`"
 
 #: ../../howto/curses.rst:354
 msgid "Extra bright or bold text"
-msgstr "超亮或粗体文字"
+msgstr "超亮或粗体文本"
 
 #: ../../howto/curses.rst:356
 msgid ":const:`A_DIM`"
 msgstr ":const:`A_DIM`"
 
 #: ../../howto/curses.rst:356
 msgid "Half bright text"
-msgstr "半明亮的文字"
+msgstr "半明亮文本"
 
 #: ../../howto/curses.rst:358
 msgid ":const:`A_REVERSE`"
@@ -602,7 +601,7 @@ msgstr ":const:`A_UNDERLINE`"
 
 #: ../../howto/curses.rst:362
 msgid "Underlined text"
-msgstr "带下划线的文字"
+msgstr "带下划线的文本"
 
 #: ../../howto/curses.rst:365
 msgid ""
@@ -658,8 +657,8 @@ msgid ""
 "pair *n*, to foreground color f and background color b.  Color pair 0 is "
 "hard-wired to white on black, and cannot be changed."
 msgstr ""
-"如前所述， 颜色对由前景色和背景色组成。  ``init_pair(n, f, b)`` 函数改变颜色对*n*的定义， 为前景色f和背景色b。 "
-"颜色对0硬连接到黑色上的白色，不能改变。"
+"如前所述， 颜色对由前景色和背景色组成。  ``init_pair(n, f, b)`` 函数可改变颜色对 *n* 的定义 为前景色 f 和背景色 b。"
+" 颜色对 0 硬编码为黑底白字，不能改变。"
 
 #: ../../howto/curses.rst:403
 msgid ""
@@ -669,19 +668,23 @@ msgid ""
 "named constants for each of these colors: :const:`curses.COLOR_BLACK`, "
 ":const:`curses.COLOR_RED`, and so forth."
 msgstr ""
+"颜色已经被编号，并且当其激活 color 模式时 :func:`start_color` 会初始化 8 种基本颜色。 它们是: 0:black, "
+"1:red, 2:green, 3:yellow, 4:blue, 5:magenta, 6:cyan 和 7:white。 :mod:`curses`"
+" 模块为这些颜色定义了相应的名称常量: :const:`curses.COLOR_BLACK`, :const:`curses.COLOR_RED` "
+"等等。"
 
 #: ../../howto/curses.rst:409
 msgid ""
 "Let's put all this together. To change color 1 to red text on a white "
 "background, you would call::"
-msgstr ""
+msgstr "让我们来做个综合练习。 要将颜色 1 改为红色文本白色背景，你应当调用::"
 
 #: ../../howto/curses.rst:414
 msgid ""
 "When you change a color pair, any text already displayed using that color "
 "pair will change to the new colors.  You can also display new text in this "
 "color with::"
-msgstr ""
+msgstr "当你改变一个颜色对时，任何已经使用该颜色对来显示的文本将会更改为新的颜色。 你还可以这样来显示新颜色的文本::"
 
 #: ../../howto/curses.rst:420
 msgid ""
@@ -694,6 +697,10 @@ msgid ""
 "is there.  If you're lucky enough to have such a talented terminal, consult "
 "your system's man pages for more information."
 msgstr ""
+"某些非常花哨的终端可以将实际颜色定义修改为给定的 RGB 值。 这允许你将通常为红色的 1 号颜色改成紫色或蓝色或者任何你喜欢的颜色。 "
+"不幸的是，Linux 控制台不支持此特性，所以我无法尝试它，也无法提供任何示例。 想要检查你的终端是否能做到你可以调用 "
+":func:`~curses.can_change_color`，如果有此功能则它将返回 ``True``。 "
+"如果你幸运地拥有一个如此优秀的终端，请查询你的系统的帮助页面来了解详情。"
 
 #: ../../howto/curses.rst:431
 msgid "User Input"
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # ruoyu zhang <ruoyu0088@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # kks uch <951156675@qq.com>, 2020
 # zeroswan <weditor@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:05+0000\n"
-"Last-Translator: zeroswan <weditor@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -692,10 +692,13 @@ msgid ""
 "since it constructs a real pointer object, so it is faster to use "
 ":func:`byref` if you don't need the pointer object in Python itself::"
 msgstr ""
+":mod:`ctypes` 暴露了 :func:`byref` 函数用于通过引用传递参数，使用 :func:`pointer` "
+"函数也能达到同样的效果，只不过 :func:`pointer` 需要更多步骤，因为它要先构造一个真实指针对象。所以在 Python "
+"代码本身不需要使用这个指针对象的情况下，使用 :func:`byref` 效率更高。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:545
 msgid "Structures and unions"
-msgstr ""
+msgstr "结构体和联合"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:547
 msgid ""
@@ -704,43 +707,48 @@ msgid ""
 "Each subclass must define a :attr:`_fields_` attribute.  :attr:`_fields_` "
 "must be a list of *2-tuples*, containing a *field name* and a *field type*."
 msgstr ""
+"结构体和联合必须继承自 :mod:`ctypes` 模块中的 :class:`Structure` 和 :class:`Union` 。子类必须定义 "
+":attr:`_fields_` 属性。 :attr:`_fields_` 是一个二元组列表，二元组中包含 *field name* 和 *field "
+"type* 。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:552
 msgid ""
 "The field type must be a :mod:`ctypes` type like :class:`c_int`, or any "
 "other derived :mod:`ctypes` type: structure, union, array, pointer."
 msgstr ""
+"type 字段必须是一个 :mod:`ctypes` 类型，比如  :class:`c_int`，或者其他 :mod:`ctypes` 类型: "
+"结构体、联合、数组、指针。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:555
 msgid ""
 "Here is a simple example of a POINT structure, which contains two integers "
 "named *x* and *y*, and also shows how to initialize a structure in the "
 "constructor::"
-msgstr ""
+msgstr "这是一个简单的 POINT 结构体，它包含名称为 *x* 和 *y* 的两个变量，还展示了如何通过构造函数初始化结构体。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:575
 msgid ""
 "You can, however, build much more complicated structures.  A structure can "
 "itself contain other structures by using a structure as a field type."
-msgstr ""
+msgstr "当然，你可以构造更复杂的结构体。一个结构体可以通过设置 type 字段包含其他结构体或者自身。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:578
 msgid ""
 "Here is a RECT structure which contains two POINTs named *upperleft* and "
 "*lowerright*::"
-msgstr ""
+msgstr "这是以一个 RECT 结构体，他包含了两个 POINT ，分别叫 *upperleft* 和 *lowerright*::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:592
 msgid ""
 "Nested structures can also be initialized in the constructor in several "
 "ways::"
-msgstr ""
+msgstr "嵌套结构体可以通过几种方式构造初始化::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:597
 msgid ""
 "Field :term:`descriptor`\\s can be retrieved from the *class*, they are "
 "useful for debugging because they can provide useful information::"
-msgstr ""
+msgstr "可以通过 *类* 获取字段 :term:`descriptor` ，它能提供很多有用的调试信息。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:611
 msgid ""
@@ -749,10 +757,12 @@ msgid ""
 "guaranteed by the library to work in the general case.  Unions and "
 "structures with bit-fields should always be passed to functions by pointer."
 msgstr ""
+":mod:`ctypes` 不支持带位域的结构体、联合以值的方式传给函数。这可能在 32 位 x86 "
+"平台上可以正常工作，但是对于一般情况，这种行为是未定义的。带位域的结构体、联合应该总是通过指针传递给函数。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:617
 msgid "Structure/union alignment and byte order"
-msgstr ""
+msgstr "结构体/联合 字段对齐及字节顺序"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:619
 msgid ""
@@ -762,6 +772,8 @@ msgid ""
 "to a positive integer and specifies the maximum alignment for the fields. "
 "This is what ``#pragma pack(n)`` also does in MSVC."
 msgstr ""
+"默认情况下，结构体和联合的字段与C的字节对齐是一样的。也可以在定义子类的时候指定类的 :attr:`_pack_` "
+"属性来覆盖这种行为。它必须设置为一个正整数，表示字段的最大对齐字节。这和 MSVC 中的 ``#pragma pack(n)`` 功能一样。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:625
 msgid ""
diff --git a/library/curses.po b/library/curses.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-30 03:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/curses.rst:216
 msgid ""
 "After :meth:`~window.getch` returns :const:`KEY_MOUSE` to signal a mouse "
-"event, this method should be call to retrieve the queued mouse event, "
+"event, this method should be called to retrieve the queued mouse event, "
 "represented as a 5-tuple ``(id, x, y, z, bstate)``. *id* is an ID value used"
 " to distinguish multiple devices, and *x*, *y*, *z* are the event's "
 "coordinates.  (*z* is currently unused.)  *bstate* is an integer value whose"
diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "调用 ``set.add(TOS1[-i], TOS)`` 。 用于实现集合推导。"
 msgid ""
 "Calls ``list.append(TOS1[-i], TOS)``.  Used to implement list "
 "comprehensions."
-msgstr ""
+msgstr "调用 ``list.append(TOS1[-i], TOS)``。 用于实现列表推导式。"
 
 #: ../../library/dis.rst:648
 msgid ""
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -56,10 +56,12 @@ msgid ""
 ":class:`NullHandler`) are actually defined in the :mod:`logging` module "
 "itself, but have been documented here along with the other handlers."
 msgstr ""
+"这个包提供了以下有用的处理程序。 请注意有三个处理程序类 (:class:`StreamHandler`, :class:`FileHandler` 和"
+" :class:`NullHandler`) 实际上是在 :mod:`logging` 模块本身定义的，但其文档与其他处理程序一同记录在此。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:33
 msgid "StreamHandler"
-msgstr ""
+msgstr "StreamHandler"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:35
 msgid ""
@@ -68,13 +70,18 @@ msgid ""
 "or any file-like object (or, more precisely, any object which supports "
 ":meth:`write` and :meth:`flush` methods)."
 msgstr ""
+":class:`StreamHandler` 类位于核心 :mod:`logging` 包，它可将日志记录输出发送到数据流例如 "
+"*sys.stdout*, *sys.stderr* 或任何文件类对象（或者更精确地说，任何支持 :meth:`write` 和 "
+":meth:`flush` 方法的对象）。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:43
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`StreamHandler` class. If *stream* is "
 "specified, the instance will use it for logging output; otherwise, "
 "*sys.stderr* will be used."
 msgstr ""
+"返回一个新的 :class:`StreamHandler` 类。 如果指定了 *stream*，则实例将用它作为日志记录输出；在其他情况下将使用 "
+"*sys.stderr*。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:50
 msgid ""
@@ -83,19 +90,23 @@ msgid ""
 "information is present, it is formatted using "
 ":func:`traceback.print_exception` and appended to the stream."
 msgstr ""
+"如果指定了一个格式化器，它会被用来格式化记录。 随后记录会被写入到 :attr:`terminator` 之后的流中。 如果存在异常信息，则会使用 "
+":func:`traceback.print_exception` 来格式化并添加到流中。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:58
 msgid ""
 "Flushes the stream by calling its :meth:`flush` method. Note that the "
 ":meth:`close` method is inherited from :class:`~logging.Handler` and so does"
 " no output, so an explicit :meth:`flush` call may be needed at times."
 msgstr ""
+"通过调用流的 :meth:`flush` 方法来刷新它。 请注意 :meth:`close` 方法是继承自 "
+":class:`~logging.Handler` 的所以没有输出，因此有时可能需要显式地调用 :meth:`flush`。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:64
 msgid ""
 "Sets the instance's stream to the specified value, if it is different. The "
 "old stream is flushed before the new stream is set."
-msgstr ""
+msgstr "将实例的流设为指定值，如果两者不一致的话。 旧的流会在设置新的流之前被刷新。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:0 ../../library/logging.handlers.rst:0
 #: ../../library/logging.handlers.rst:0
@@ -104,31 +115,31 @@ msgstr "参数"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:67
 msgid "The stream that the handler should use."
-msgstr ""
+msgstr "处理程序应当使用的流。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:0
 msgid "Returns"
 msgstr "返回"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:69
 msgid "the old stream, if the stream was changed, or *None* if it wasn't."
-msgstr ""
+msgstr "旧的流，如果流已被改变的话，如果未被改变则为 *None*。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:75
 msgid ""
 "String used as the terminator when writing a formatted record to a stream. "
 "Default value is ``'\\n'``."
-msgstr ""
+msgstr "当将已格式化的记录写入到流时被用作终止符的字符串。 默认值为 ``'\\n'``。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:78
 msgid ""
 "If you don't want a newline termination, you can set the handler instance's "
 "``terminator`` attribute to the empty string."
-msgstr ""
+msgstr "如果你不希望以换行符终止，你可以将处理程序类实例的 ``terminator`` 属性设为空字符串。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:81
 msgid "In earlier versions, the terminator was hardcoded as ``'\\n'``."
-msgstr ""
+msgstr "在较早的版本中，终止符被硬编码为 ``'\\n'``。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:89
 msgid "FileHandler"
