[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7d3de2b79f57 · 2020-07-17T08:07:24.000Z
diff --git a/library/zoneinfo.po b/library/zoneinfo.po
@@ -99,11 +99,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When converting from another time zone, the fold will be set to the correct "
 "value::"
-msgstr ""
+msgstr "当执行来自另一时区的转换时，fold 将被设置为正确的值::"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:89
 msgid "Data sources"
-msgstr ""
+msgstr "数据源"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:91
 msgid ""
@@ -116,10 +116,14 @@ msgid ""
 "system data nor tzdata are available, all calls to :class:`ZoneInfo` will "
 "raise :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."
 msgstr ""
+"``zoneinfo`` 模块不直接提供时区数据，而是在可能的情况下从系统时区数据库或 PyPI 上的第一方包 `tzdata`_ 获取时区信息。 "
+"某些系统，重要的一点是 Windows 系统也包括在内，并没有可用的 IANA 数据库，因此对于要保证获取时区信息的跨平台兼容性的项目，推荐对 "
+"tzdata 声明依赖。 如果系统数据和 tzdata 均不可用，则所有对 :class:`ZoneInfo` 的调用都将引发 "
+":exc:`ZoneInfoNotFoundError`。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:103
 msgid "Configuring the data sources"
-msgstr ""
+msgstr "配置数据源"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:105
 msgid ""
@@ -128,28 +132,34 @@ msgid ""
 "failure looks for a match in the tzdata package. This behavior can be "
 "configured in three ways:"
 msgstr ""
+"当 ``ZoneInfo(key)`` 被调用时，此构造器首先会在 :data:`TZPATH` 所指定的目录下搜索匹配 ``key`` "
+"的文件，失败时则会在 tzdata 包中查找匹配。 此行为可通过三种方式来配置:"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:110
 msgid ""
 "The default :data:`TZPATH` when not otherwise specified can be configured at"
 " :ref:`compile time <zoneinfo_data_compile_time_config>`."
 msgstr ""
+"默认的 :data:`TZPATH` 未通过其他方式指定时可在 :ref:`编译时 "
+"<zoneinfo_data_compile_time_config>` 进行配置。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:112
 msgid ""
 ":data:`TZPATH` can be configured using :ref:`an environment variable "
 "<zoneinfo_data_environment_var>`."
-msgstr ""
+msgstr ":data:`TZPATH` 可使用 :ref:`环境变量 <zoneinfo_data_environment_var>` 进行配置。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:114
 msgid ""
 "At :ref:`runtime <zoneinfo_data_runtime_config>`, the search path can be "
 "manipulated using the :func:`reset_tzpath` function."
 msgstr ""
+"在 :ref:`运行时 <zoneinfo_data_runtime_config>`，搜索路径可使用 :func:`reset_tzpath` "
+"函数来修改。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:120
 msgid "Compile-time configuration"
-msgstr ""
+msgstr "编译时配置"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:122
 msgid ""
@@ -162,16 +172,20 @@ msgid ""
 "``--with-tzpath``), which should be a string delimited by "
 ":data:`os.pathsep`."
 msgstr ""
+"默认的 :data:`TZPATH` 包括一些时区数据库的通用布署位置（Windows 除外，该系统没有时区数据的“通用”位置）。 在 POSIX "
+"系统中，下游分发者和从源码编译 Python 的开发者知道系统时区数据布署位置，他们可以通过指定编译时选项 ``TZPATH`` (或者更常见的是通过 "
+"``configure`` 旗标 ``--with-tzpath``) 来改变默认的时区路径，该选项应当是一个由 :data:`os.pathsep` "
+"分隔的字符串。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:130
 msgid ""
 "On all platforms, the configured value is available as the ``TZPATH`` key in"
 " :func:`sysconfig.get_config_var`."
-msgstr ""
+msgstr "在所有平台上，配置值会在 :func:`sysconfig.get_config_var` 中以 ``TZPATH`` 键的形式提供。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:136
 msgid "Environment configuration"
-msgstr ""
+msgstr "环境配置"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:138
 msgid ""
@@ -180,6 +194,8 @@ msgid ""
 "will use the environment variable ``PYTHONTZPATH``, if it exists, to set the"
 " search path."
 msgstr ""
+"当初始化 :data:`TZPATH` 时（在导入时或不带参数调用 :func:`reset_tzpath` 时），``zoneinfo`` "
+"模块将使用环境变量 ``PYTHONTZPATH``，如果变量存在则会设置搜索路径。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:145
 msgid ""
