[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7df52491c6fa · 2021-03-01T01:24:08.000Z
diff --git a/library/email.compat32-message.po b/library/email.compat32-message.po
@@ -483,6 +483,8 @@ msgid ""
 "colon field separator.  If the header is missing, ``None`` is returned; a "
 ":exc:`KeyError` is never raised."
 msgstr ""
+"返回指定名称标头字段的值。 *name* 不应包括作为字段分隔符的冒号。 如果标头未找到，则返回 ``None``；:exc:`KeyError` "
+"永远不会被引发。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:325
 msgid ""
@@ -491,12 +493,13 @@ msgid ""
 "  Use the :meth:`get_all` method to get the values of all the extant named "
 "headers."
 msgstr ""
+"请注意如果指定名称的字段在消息标头中多次出现，具体将返回哪个字段值是未定义的。 请使用 :meth:`get_all` 方法来获取所有指定名称标头的值。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:333
 msgid ""
 "Add a header to the message with field name *name* and value *val*.  The "
 "field is appended to the end of the message's existing fields."
-msgstr ""
+msgstr "将具有字段名 *name* 和值 *val* 的标头添加到消息中。 字段会被添加到消息的现有字段的末尾。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:336
 msgid ""
diff --git a/library/urllib.parse.po b/library/urllib.parse.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 # Kade For, 2020
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2020
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2020
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2020
 # JiaShu Xu <colinxu2020@gmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-16 16:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: JiaShu Xu <colinxu2020@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "URL 解析"
 msgid ""
 "The URL parsing functions focus on splitting a URL string into its "
 "components, or on combining URL components into a URL string."
-msgstr ""
+msgstr "URL解析功能可以将一个URL字符串分割成其组件，或者将URL组件组合成一个URL字符串。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:42
 msgid ""
@@ -98,6 +98,8 @@ msgid ""
 " as *urlstring*, except that the default value ``''`` is always allowed, and"
 " is automatically converted to ``b''`` if appropriate."
 msgstr ""
+"*scheme* 参数给出了默认的协议，只有在 URL 未指定协议的情况下才会被使用。 它应该是与 *urlstring* "
+"相同的类型（文本或字节串），除此之外默认值 ``''`` 也总是被允许，并会在适当情况下自动转换为 ``b''``。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:87
 msgid ""
@@ -111,7 +113,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The return value is a :term:`named tuple`, which means that its items can be"
 " accessed by index or as named attributes, which are:"
-msgstr ""
+msgstr "返回值是一个 :term:`named tuple`，这意味着它的条目可以通过索引或作为命名属性来访问，这些属性是："
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:96 ../../library/urllib.parse.rst:281
 #: ../../library/urllib.parse.rst:378
@@ -267,6 +269,8 @@ msgid ""
 "invalid port is specified in the URL.  See section :ref:`urlparse-result-"
 "object` for more information on the result object."
 msgstr ""
+"如果在 URL 中指定了无效的端口，读取 :attr:`port` 属性将引发 :exc:`ValueError`。 有关结果对象的更多信息请参阅 "
+":ref:`urlparse-result-object` 一节。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:125 ../../library/urllib.parse.rst:307
 msgid ""
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 # eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2020
 # Woko <banbooliu@gmail.com>, 2020
 # Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # Konge <zkonge@outlook.com>, 2020
 # Henry Zhu <zhuhe212@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:16+0000\n"
-"Last-Translator: Henry Zhu <zhuhe212@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 "Note that this creates (or overwrites) a variable named ``x`` that still "
 "exists after the loop completes.  We can calculate the list of squares "
 "without any side effects using::"
-msgstr "注意这里创建（或被重写）的名为 ``x`` 的变量在for循环后仍然存在。我们可以计算平方列表的值而不会产生任何副作用 ::"
+msgstr "注意，这将创建（或覆盖）一个名为 ``x`` 的变量，该变量在循环结束后仍然存在。 下述方法可以无副作用地计算平方列表::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:219
 msgid "or, equivalently::"
