[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7ef392fca0f4 · 2022-08-18T08:21:36.000Z
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -3296,24 +3296,32 @@ msgid ""
 " ``dict[str, float]`` and ``tuple[str, bytes]`` all result in "
 ":meth:`~object.__class_getitem__` being called::"
 msgstr ""
+"在 Python 中，所有的类自身也是其他类的实例。 一个类所属的类被称为该类的 :term:`metaclass`，并且大多数类都将 "
+":class:`type` 类作为它们的元类。 :class:`type` 没有定义 :meth:`~object.__getitem__`，这意味着 "
+"``list[int]``, ``dict[str, float]`` 和 ``tuple[str, bytes]`` 这样的表达式都将导致 "
+":meth:`~object.__class_getitem__` 被调用::"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2309
 msgid ""
 "However, if a class has a custom metaclass that defines "
 ":meth:`~object.__getitem__`, subscribing the class may result in different "
 "behaviour. An example of this can be found in the :mod:`enum` module::"
 msgstr ""
+"然而，如果一个类属于定义了 :meth:`~object.__getitem__` 的自定义元类，则抽取该类可能导致不同的行为。 这方面的一个例子可以在"
+" :mod:`enum` 模块中找到::"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2334
 msgid ":pep:`560` - Core Support for typing module and generic types"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`560` - 对 typing 模块和泛型的核心支持"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2333
 msgid ""
 "Introducing :meth:`~object.__class_getitem__`, and outlining when a "
 ":ref:`subscription<subscriptions>` results in ``__class_getitem__()`` being "
 "called instead of :meth:`~object.__getitem__`"
 msgstr ""
+"介绍 :meth:`~object.__class_getitem__`，并指明 :ref:`抽取 <subscriptions>` 在何时会导致 "
+"``__class_getitem__()`` 而不是 :meth:`~object.__getitem__` 被调用"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2341
 msgid "Emulating callable objects"
@@ -3368,6 +3376,25 @@ msgid ""
 "container; for mappings, :meth:`__iter__` should iterate through the "
 "object's keys; for sequences, it should iterate through the values."
 msgstr ""
+"可以定义下列方法来实现容器对象。 窗口通常属于 :term:`序列 <sequence>` (如 :class:`列表 <list>` 或 "
+":class:`元组 <tuple>`) 或者 :term:`映射 <mapping>` (如 :class:`字典 "
+"<dict>`)，但也有表现为其他形式的容器。 前几个方法被用来模拟序列或是模拟映射；两者的不同之处在于序列允许的键应为整数 *k* 并且 ``0 <="
+" k < N`` 其中 *N* 是序列或 :class:`slice` 对象的长度，它们定义了条目的范围。 此外还建议让映射提供 "
+":meth:`keys`, :meth:`values`, :meth:`items`, :meth:`get`, :meth:`clear`, "
+":meth:`setdefault`, :meth:`pop`, :meth:`popitem`, :meth:`!copy` 以及 "
+":meth:`update` 等方法，它们的行为应与 Python 的标准 :class:`字典 <dict>` 对象类似。 此外 "
+":mod:`collections.abc` 模块提供了一个 :class:`~collections.abc.MutableMapping` "
+":term:`abstract base class` 以便根据由 :meth:`~object.__getitem__`, "
+":meth:`~object.__setitem__`, :meth:`~object.__delitem__` 和 :meth:`keys` "
+"组成的基本集来创建所需的方法。 可变序列还应提供 :meth:`append`, :meth:`count`, :meth:`index`, "
+":meth:`extend`, :meth:`insert`, :meth:`pop`, :meth:`remove`, :meth:`reverse`"
+" 和 :meth:`sort` 等方法，就像 Python 的标准 :class:`list` 对象那样。 最后，序列类型还应通过定义下文描述的 "
+":meth:`~object.__add__`, :meth:`~object.__radd__`, :meth:`~object.__iadd__`,"
+" :meth:`~object.__mul__`, :meth:`~object.__rmul__` 和 "
+":meth:`~object.__imul__` 等方法来实现加法（指拼接）和乘法（指重复）；它们不应定义其他数值运算符。 此外还建议映射和序列都实现 "
+":meth:`~object.__contains__` 方法以允许高效地使用 ``in`` 运算符；对于映射，``in`` "
+"应当搜索映射的键；对于序列，则应当搜索其中的值。 另外还建议映射和序列都实现 :meth:`~object.__iter__` "
+"方法以允许高效地迭代容器中的条目；对于映射，:meth:`__iter__` 应当迭代对象的键；对于序列，则应当迭代其中的值。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2397
 msgid ""
@@ -3430,6 +3457,11 @@ msgid ""
 ":term:`mapping` types, if *key* is missing (not in the container), "
 ":exc:`KeyError` should be raised."
 msgstr ""
+"调用此方法以实现 ``self[key]`` 的未付。 对于 :term:`sequence` 类型，接受的键应为整数和切片对象。 "
+"请注意负数索引（如果类想要模拟 :term:`sequence` 类型）的特殊解读是依赖于 :meth:`__getitem__` 方法。 如果 "
+"*key* 的类型不正确，则会引发 :exc:`TypeError`；如果为序列索引集范围以外的值（在进行任何负数索引的特殊解读之后），则应当引发 "
+":exc:`IndexError`。 对于 :term:`mapping` 类型，如果 *key* 找不到（不在容器中），则应当引发 "
+":exc:`KeyError`。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2452
 msgid ""
@@ -3443,6 +3475,9 @@ msgid ""
 ":meth:`~object.__class_getitem__` may be called instead of "
 "``__getitem__()``. See :ref:`classgetitem-versus-getitem` for more details."
 msgstr ""
+"当 :ref:`抽取 <subscriptions>` 一个 *class* 时，可能会调用特殊类方法 "
+":meth:`~object.__class_getitem__` 而不是 ``__getitem__()``。 请参阅 "
+":ref:`classgetitem-versus-getitem` 了解详情。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2465
 msgid ""
@@ -3483,6 +3518,8 @@ msgid ""
 "the objects in the container.  For mappings, it should iterate over the keys"
 " of the container."
 msgstr ""
+"此方法会在需要为一个容器创建 :term:`iterator` 时被调用。 此方法应当返回一个新的迭代器对象，它可以对容器中的所有对象执行迭代。 "
+"对于映射，它应当对窗口中的键执行迭代。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2497
 msgid ""
@@ -3679,6 +3716,8 @@ msgid ""
 "The built-in function :func:`int` falls back to :meth:`__trunc__` if neither"
 " :meth:`__int__` nor :meth:`__index__` is defined."
 msgstr ""
+"如果 :meth:`__int__` 或 :meth:`__index__` 均未被定义则内置函数 :func:`int` 会回退至 "
+":meth:`__trunc__`。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2699
 msgid "With Statement Context Managers"
