[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 7f6e3e89a323 · 2019-06-13T08:11:04.000+08:00
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -892,13 +892,13 @@ msgid ""
 "names\" of particular values. Unless you are deliberately writing "
 "introspective programs, this is usually an indication that a change of "
 "approach might be beneficial."
-msgstr ""
+msgstr "一般来说你的代码应该没有必要“知道”特定值的名称。 除非你是在编写特殊的内省程序，出现这样的问题通常表明如果改变方式可能会更有利。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:687
 msgid ""
 "In comp.lang.python, Fredrik Lundh once gave an excellent analogy in answer "
 "to this question:"
-msgstr ""
+msgstr "在 comp.lang.python 中，Fredrik Lundh 在回答这样的问题时曾经给出过一个绝佳的类比："
 
 #: ../../faq/programming.rst:690
 msgid ""
@@ -907,51 +907,53 @@ msgid ""
 "so the only way to find out what it's called is to ask all your neighbours "
 "(namespaces) if it's their cat (object)..."
 msgstr ""
+"跟你找出在你家门廊见到的某只猫的名字所用的办法一样：猫（对象）自己无法告诉你它的名字，它根本就不在乎 —— "
+"所以找出它叫什么名字的唯一办法是问你的所有邻居（命名空间）那是不是他们的猫（对象）……"
 
 #: ../../faq/programming.rst:695
 msgid ""
 "....and don't be surprised if you'll find that it's known by many names, or "
 "no name at all!"
-msgstr ""
+msgstr "……并且如果你发现它有很多名字或根本没有名字也不必觉得惊讶！"
 
 #: ../../faq/programming.rst:700
 msgid "What's up with the comma operator's precedence?"
 msgstr "逗号运算符的优先级是什么？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:702
 msgid "Comma is not an operator in Python.  Consider this session::"
-msgstr ""
+msgstr "逗号在 Python 中不是运算符。 考虑这个例子::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:707
 msgid ""
 "Since the comma is not an operator, but a separator between expressions the "
 "above is evaluated as if you had entered::"
-msgstr ""
+msgstr "由于逗号不是运算符而是表达式之间的分隔符，以上代码的含义就相当于::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:712
 msgid "not::"
-msgstr ""
+msgstr "而不是::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:716
 msgid ""
 "The same is true of the various assignment operators (``=``, ``+=`` etc).  "
 "They are not truly operators but syntactic delimiters in assignment "
 "statements."
-msgstr ""
+msgstr "对于各种赋值运算符 (``=``, ``+=`` 等) 来说同样如此。 它们并不是真正的运算符而是赋值语句中的语法分隔符。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:721
 msgid "Is there an equivalent of C's \"?:\" ternary operator?"
-msgstr ""
+msgstr "是否有与 C 的 \"?:\" 三目运算符等价的东西？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:723
 msgid "Yes, there is. The syntax is as follows::"
-msgstr ""
+msgstr "有的。 相应语法如下::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:730
 msgid ""
 "Before this syntax was introduced in Python 2.5, a common idiom was to use "
 "logical operators::"
-msgstr ""
+msgstr "在 Python 2.5 引入此语法之前，常见的做法是使用逻辑运算符::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:735
 msgid ""
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 # 欢 王 <whthu168@163.com>, 2018
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # MuSheng Chen <sheng.2179@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 非法操作 <ultrahe@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: 非法操作 <ultrahe@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -551,7 +551,9 @@ msgid ""
 "usage pattern, the logging package provides a "
 ":class:`~handlers.RotatingFileHandler`::"
 msgstr ""
-"有时，你希望当日志文件不断记录增长至一定大小时，打开一个新的文件接着记录。你可能希望只保留一定数量的日志文件，当不断的创建文件到达该数量时，又覆盖掉最开始的文件形成循环。对于这种使用场景，日志包提供了:class:`~handlers.RotatingFileHandler`::"
+"有时，你希望当日志文件不断记录增长至一定大小时，打开一个新的文件接着记录。 "
+"你可能希望只保留一定数量的日志文件，当不断的创建文件到达该数量时，又覆盖掉最开始的文件形成循环。 对于这种使用场景，日志包提供了 "
+":class:`~handlers.RotatingFileHandler`::"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:990
 msgid ""
