[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 803178b1cc5a · 2022-09-21T02:13:53.000Z
diff --git a/distutils/builtdist.po b/distutils/builtdist.po
@@ -130,6 +130,9 @@ msgid ""
 "executable installer for Windows, is far more convenient for users even if "
 "your distribution doesn't include any extensions."
 msgstr ""
+"显然，对于纯粹的 Python 分发版来说，这并不比运行 ``python setup.py install`` 更简单 --- "
+"但是对于包括需要被编译的扩展的非纯粹的分发版来说，就可能是有人能使用你的扩展而有人不能使用的差别。 而创建“自动”构建分发版，例如 RPM 包或 "
+"Windows 的可执行文件安装器，对于用户来说就会更加方便，即使你的分发版不包括任何扩展。"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:62
 msgid ""
@@ -291,7 +294,7 @@ msgstr "默认Windows"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:118
 msgid "requires external :program:`compress` utility."
-msgstr ""
+msgstr "需要外部 :program:`compress` 工具。"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:121
 msgid ""
@@ -318,6 +321,11 @@ msgid ""
 ":command:`bdist_rpm` generates both binary and source RPMs.  The "
 ":command:`bdist` sub-commands, and the formats generated by each, are:"
 msgstr ""
+"你不必附带 :option:`!--formats` 来使用 :command:`bdist` 命令；你还可以使用直接实现了你想要的特定格式的命令。 "
+"某些这样的 :command:`bdist` \"子命令\" 实际上会生成几种相似的格式；例如，:command:`bdist_dumb` "
+"命令将生成所有 \"非自动\" 归档格式 (``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar`` 和 "
+"``zip``)，而 :command:`bdist_rpm` 将同时生成二进制和源代码 RPM。 :command:`bdist` "
+"子命令以及每个子命令所生成的格式如下:"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:138
 msgid "Command"
@@ -389,12 +397,15 @@ msgid ""
 "distributions, you may also be able to create RPMs that work on different "
 "RPM-based distributions."
 msgstr ""
+"RPM 格式被许多流行的 Linux 发行版所使用，包括 Red Hat, SuSE 和 Mandrake。 如果其中（或任何其他基于 RPM 的 "
+"Linux 发行版）的某一个是你的常用环境，那么为相同发行版的其他用户创建 RPM 包是很容易的。 根据你的模块分发版的复杂度以及 Linux "
+"发行版之间的差异性，你还可能创建适用于多个基于 RPM 的发行版的 RPM 包。"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:180
 msgid ""
 "The usual way to create an RPM of your module distribution is to run the "
 ":command:`bdist_rpm` command::"
-msgstr ""
+msgstr "为你的模块分发版创建 RPM 的通常方式是运行 :command:`bdist_rpm` 命令::"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:185
 msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`!--format` option::"
