[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 81e3fcbd4cb6 · 2021-01-21T16:34:04.000Z
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -758,16 +758,15 @@ msgid ""
 "to be a verb describing a function's operation).  This line should begin "
 "with a capital letter and end with a period."
 msgstr ""
-"第一行应该是对象目的的简要概述。为简洁起见，它不应显式声明对象的名称或类型，因为这些可通过其他方式获得（除非名称恰好是描述函数操作的动词）。这一行应以大写字母开头，以句点结尾。"
+"第一行应为对象用途的简短摘要。为保持简洁，不要在这里显式说明对象名或类型，因为可通过其他方式获取这些信息（除非该名称碰巧是描述函数操作的动词）。这一行应以大写字母开头，以句点结尾。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:815
 msgid ""
 "If there are more lines in the documentation string, the second line should "
 "be blank, visually separating the summary from the rest of the description."
 "  The following lines should be one or more paragraphs describing the "
 "object's calling conventions, its side effects, etc."
-msgstr ""
-"如果文档字符串中有更多行，则第二行应为空白，从而在视觉上将摘要与其余描述分开。后面几行应该是一个或多个段落，描述对象的调用约定，它的副作用等。"
+msgstr "文档字符串为多行时，第二行应为空白行，在视觉上将摘要与其余描述分开。后面的行可包含若干段落，描述对象的调用约定、副作用等。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:820
 msgid ""
@@ -783,15 +782,14 @@ msgid ""
 "they occur all their leading whitespace should be stripped.  Equivalence of "
 "whitespace should be tested after expansion of tabs (to 8 spaces, normally)."
 msgstr ""
-"Python 解析器不会从 Python 中删除多行字符串文字的缩进，因此处理文档的工具必须在需要时删除缩进。 这是使用以下约定完成的。 "
-"文档字符串第一行 *之后* "
-"的第一个非空行确定整个文档字符串的缩进量。（我们不能使用第一行，因为它通常与字符串的开头引号相邻，因此它的缩进在字符串文字中不明显。）然后从字符串的所有行的开头剥离与该缩进"
-" \"等效\" 的空格。 缩进更少的行不应该出现，但是如果它们出现，则应该剥离它们的所有前导空格。 "
-"应在转化制表符为空格后测试空格的等效性（通常转化为8个空格）。"
+"Python 解析器不会删除 Python 中多行字符串字面值的缩进，因此，文档处理工具应在必要时删除缩进。这项操作遵循以下约定：文档字符串第一行 "
+"*之后* "
+"的第一个非空行决定了整个文档字符串的缩进量（第一行通常与字符串开头的引号相邻，其缩进在字符串中并不明显，因此，不能用第一行的缩进），然后，删除字符串中所有行开头处与此缩进“等价”的空白符。不能有比此缩进更少的行，但如果出现了缩进更少的行，应删除这些行的所有前导空白符。转化制表符后（通常为"
+" 8 个空格），应测试空白符的等效性。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:832
 msgid "Here is an example of a multi-line docstring::"
-msgstr "下面是一个多行文档字符串的例子::"
+msgstr "下面是多行文档字符串的一个例子："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:850
 msgid "Function Annotations"
