[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 82b421b8af52 · 2023-11-27T23:55:50.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.54%", "updated_at": "2023-11-27T15:55:44Z"}
+{"translation": "92.57%", "updated_at": "2023-11-27T23:55:50Z"}
diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In the case of an error, ``NULL`` is returned with an exception set and no "
 "*size* is stored."
-msgstr ""
+msgstr "在发生错误的情况下，将返回 ``NULL`` 附带设置一个异常并且不会存储 *size* 值。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:984
 msgid ""
@@ -1349,39 +1349,43 @@ msgid ""
 "and pointers to it become invalid when the Unicode object is garbage "
 "collected."
 msgstr ""
+"这将缓存 Unicode 对象中字符串的 UTF-8 表示形式，并且后续调用将返回指向同一缓存区的指针。 调用方不必负责释放该缓冲区。 缓冲区会在 "
+"Unicode 对象被作为垃圾回收时被释放并使指向它的指针失效。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:991 ../../c-api/unicode.rst:1004
 msgid "The return type is now ``const char *`` rather of ``char *``."
-msgstr ""
+msgstr "返回类型现在是 ``const char *`` 而不是 ``char *``。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:994
 msgid "This function is a part of the :ref:`limited API <limited-c-api>`."
-msgstr ""
+msgstr "此函数是 :ref:`受限 API <limited-c-api>` 的组成部分。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:1000
 msgid "As :c:func:`PyUnicode_AsUTF8AndSize`, but does not store the size."
-msgstr ""
+msgstr "类似于 :c:func:`PyUnicode_AsUTF8AndSize`，但不会存储大小值。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:1009
 msgid "UTF-32 Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-32 编解码器"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:1011
 msgid "These are the UTF-32 codec APIs:"
-msgstr ""
+msgstr "以下是 UTF-32 编解码器 API:"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:1017
 msgid ""
 "Decode *size* bytes from a UTF-32 encoded buffer string and return the "
 "corresponding Unicode object.  *errors* (if non-``NULL``) defines the error "
 "handling. It defaults to \"strict\"."
 msgstr ""
+"从 UTF-32 编码的缓冲区数据解码 *size* 个字节并返回相应的 Unicode 对象。 *errors* (如果不为 ``NULL``) "
+"定义了错误处理方式。 默认为 \"strict\"。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:1021 ../../c-api/unicode.rst:1071
 msgid ""
 "If *byteorder* is non-``NULL``, the decoder starts decoding using the given "
 "byte order::"
-msgstr ""
+msgstr "如果 *byteorder* 不为 ``NULL``，解码器将使用给定的字节序进行解码::"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:1028
 msgid ""
@@ -1390,20 +1394,22 @@ msgid ""
 "is not copied into the resulting Unicode string.  If ``*byteorder`` is "
 "``-1`` or ``1``, any byte order mark is copied to the output."
 msgstr ""
+"如果 ``*byteorder`` 为零，且输入数据的前四个字节为字节序标记 (BOM)，则解码器将切换为该字节序并且 BOM 将不会被拷贝到结果 "
+"Unicode 字节串中。 如果 ``*byteorder`` 为 ``-1`` 或 ``1``，则字节序标记会被拷贝到输出中。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:1033
 msgid ""
 "After completion, *\\*byteorder* is set to the current byte order at the end"
 " of input data."
-msgstr ""
+msgstr "在完成后，*\\*byteorder* 将在输入数据的末尾被设为当前字节序。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:1036 ../../c-api/unicode.rst:1087
 msgid "If *byteorder* is ``NULL``, the codec starts in native order mode."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *byteorder* 为 ``NULL``，编解码器将使用本机字节序。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:1038 ../../c-api/unicode.rst:1089
 msgid "Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
-msgstr ""
+msgstr "如果编解码器引发了异常则返回 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:1044
 msgid ""
@@ -1413,13 +1419,18 @@ msgid ""
 "not divisible by four) as an error. Those bytes will not be decoded and the "
 "number of bytes that have been decoded will be stored in *consumed*."
 msgstr ""
+"如果 *consumed* 为 ``NULL``，则行为类似于 :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF32`。 如果 "
+"*consumed* 不为 ``NULL``，则 :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF32Stateful` 将不把末尾的不完整 "
+"UTF-32 字节序列（如字节数不可被四整除）视为错误。 这些字节将不会被解码并且已被解码的字节数将存储在 *consumed* 中。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:1053
 msgid ""
 "Return a Python byte string using the UTF-32 encoding in native byte order. "
 "The string always starts with a BOM mark.  Error handling is \"strict\". "
 "Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
 msgstr ""
+"返回使用 UTF-32 编码格式本机字节序的 Python 字节串。 字节串将总是以 BOM 标记打头。 错误处理方式为 \"strict\"。 "
+"如果编解码器引发了异常则返回 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:1059
 msgid "UTF-16 Codecs"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.54%", "updated_at": "2023-11-27T15:55:44Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.57%", "updated_at": "2023-11-27T23:55:50Z"}`