[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 83a5598e5c24 · 2018-11-16T23:32:52.000+08:00
diff --git a/distributing/index.po b/distributing/index.po
@@ -3,13 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# cdarlint <cdarling@126.com>, 2017
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
+# ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
+# 刘士 <liushilive@outlook.com>, 2018
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: 刘士 <liushilive@outlook.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +76,9 @@ msgstr "关键术语"
 msgid ""
 "the `Python Packaging Index <https://pypi.org>`__ is a public repository of "
 "open source licensed packages made available for use by other Python users"
-msgstr "`Python Packaging Index`__ 是开源许可软件包的公共存储库，可供其他Python用户使用"
+msgstr ""
+"`Python Packaging Index <https://pypi.org>`__ 是一个开源许可的软件包公共存储库，可供所有 Python "
+"用户使用。"
 
 #: ../../distributing/index.rst:37
 msgid ""
@@ -107,9 +115,9 @@ msgid ""
 "alternative to :mod:`distutils` that offers consistent support for more "
 "recent packaging standards across a wide range of Python versions."
 msgstr ""
-"``setuptools`_ 是一个（很大程度上）替代 :mod:`distutils` 首次发布于2004年。它对未经修改的最明显的补充 "
-":mod:`distutils` 工具是能够声明对其他包的依赖。它更新频繁，为各种Python版本的最新包装标准提供一致的支持，推荐使用其代替 "
-":mod:`distutils` 。"
+"`setuptools`_ （在很大程序上）是作为 :mod:`distutils` 的取代者，于 2004 年首次发布。它对未经修改的 "
+":mod:`distutils` 工具最重要的补充是能够声明对其他包的依赖。目前它被推荐用来替代 "
+":mod:`distutils`，其更新更为频繁，在更为多样的 Python 版本之上为最新的包标准提供持续支持。"
 
 #: ../../distributing/index.rst:57
 msgid ""
@@ -125,7 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distributing/index.rst:68
 msgid "Open source licensing and collaboration"
-msgstr "开源许可和协作"
+msgstr "开源许可与协作"
 
 #: ../../distributing/index.rst:70
 msgid ""
@@ -207,19 +215,19 @@ msgstr "Python打包指南介绍了创建项目所涉及的各个关键步骤和
 
 #: ../../distributing/index.rst:122
 msgid "`Project structure`_"
-msgstr "`Project structure`_"
+msgstr "`项目的结构`_"
 
 #: ../../distributing/index.rst:123
 msgid "`Building and packaging the project`_"
-msgstr "`Building and packaging the project`_"
+msgstr "`项目的构建与打包`_"
 
 #: ../../distributing/index.rst:124
 msgid "`Uploading the project to the Python Packaging Index`_"
-msgstr "`Uploading the project to the Python Packaging Index`_"
+msgstr "`上传项目到 Python Packaging Index`_"
 
 #: ../../distributing/index.rst:135
 msgid "How do I...?"
-msgstr "我如何...？"
+msgstr "我该如何...？"
 
 #: ../../distributing/index.rst:137
 msgid "These are quick answers or links for some common tasks."
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -231,6 +231,8 @@ msgid ""
 "body of the asynchronous generator function until the next :keyword:`yield` "
 "expression."
 msgstr ""
+"此对象属于 :term:`asynchronous iterator`，当使用 :meth:`__anext__` "
+"方法调用时会返回一个可等待对象来执行异步生成器函数的代码直到下一个 :keyword:`yield` 表达式。"
 
 #: ../../glossary.rst:114
 msgid ""
