[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 84e16f7629e2 · 2021-11-14T04:23:56.000Z
diff --git a/library/zipapp.po b/library/zipapp.po
@@ -112,52 +112,54 @@ msgid ""
 "a package/module in the archive, and \"fn\" is a callable in the given "
 "module. The ``__main__.py`` file will execute that callable."
 msgstr ""
+"在打包文件中写入一个 ``__main__.py`` 文件，用于执行 *mainfn*。*mainfn* 参数的形式应为 “pkg.mod:fn”，其中"
+" “pkg.mod”是打包文件中的某个包/模块，“fn”是该模块中的一个可调用对象。``__main__.py`` 文件将会执行该可调用对象。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:80
 msgid ":option:`--main` cannot be specified when copying an archive."
-msgstr ""
+msgstr "在复制打包文件时，不能设置 :option:`--main`  参数。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:84
 msgid ""
 "Compress files with the deflate method, reducing the size of the output "
 "file. By default, files are stored uncompressed in the archive."
-msgstr ""
+msgstr "利用 deflate 方法压缩文件，减少输出文件的大小。默认情况下，打包文件中的文件是不压缩的。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:87
 msgid ":option:`--compress` has no effect when copying an archive."
-msgstr ""
+msgstr "在复制打包文件时，:option:`--compress` 无效。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:93
 msgid ""
 "Display the interpreter embedded in the archive, for diagnostic purposes.  "
 "In this case, any other options are ignored and SOURCE must be an archive, "
 "not a directory."
-msgstr ""
+msgstr "显示嵌入在打包文件中的解释器程序，以便诊断问题。这时会忽略其他所有参数，SOURCE 必须是个打包文件，而不是目录。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:99
 msgid "Print a short usage message and exit."
-msgstr ""
+msgstr "打印简短的用法信息并退出。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:105
 msgid "Python API"
-msgstr ""
+msgstr "Python API"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:107
 msgid "The module defines two convenience functions:"
-msgstr ""
+msgstr "该模块定义了两个快捷函数："
 
 #: ../../library/zipapp.rst:112
 msgid ""
 "Create an application archive from *source*.  The source can be any of the "
 "following:"
-msgstr ""
+msgstr "由 *source* 创建一个应用程序打包文件。source 可以是以下形式之一："
 
 #: ../../library/zipapp.rst:115
 msgid ""
 "The name of a directory, or a :term:`path-like object` referring to a "
 "directory, in which case a new application archive will be created from the "
 "content of that directory."
-msgstr ""
+msgstr "一个目录名，或指向目录的 :term:`path-like object` ，这时将根据目录内容新建一个应用程序打包文件。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:118
 msgid ""
@@ -167,38 +169,42 @@ msgid ""
 "argument).  The file name should include the ``.pyz`` extension, if "
 "required."
 msgstr ""
+"一个已存在的应用程序打包文件名，或指向这类文件的 :term:`path-like object`，这时会将该文件复制为目标文件（会稍作修改以反映出 "
+"*interpreter* 参数的值）。必要时文件名中应包括 ``.pyz`` 扩展名。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:122
 msgid ""
 "A file object open for reading in bytes mode.  The content of the file "
 "should be an application archive, and the file object is assumed to be "
 "positioned at the start of the archive."
-msgstr ""
+msgstr "一个以字节串模式打开的文件对象。该文件的内容应为应用程序打包文件，且假定文件对象定位于打包文件的初始位置。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:126
 msgid ""
 "The *target* argument determines where the resulting archive will be "
 "written:"
-msgstr ""
+msgstr "*target* 参数定义了打包文件的写入位置："
 
 #: ../../library/zipapp.rst:129
 msgid ""
 "If it is the name of a file, or a :term:`path-like object`, the archive will"
 " be written to that file."
-msgstr ""
+msgstr "若是个文件名，或是 :term:`path-like object`，打包文件将写入该文件中。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:131
 msgid ""
 "If it is an open file object, the archive will be written to that file "
 "object, which must be open for writing in bytes mode."
-msgstr ""
+msgstr "若是个打开的文件对象，打包文件将写入该对象，该文件对象必须在字节串写入模式下打开。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:133
 msgid ""
 "If the target is omitted (or ``None``), the source must be a directory and "
 "the target will be a file with the same name as the source, with a ``.pyz`` "
 "extension added."
 msgstr ""
+"如果省略了 target （或为 ``None``），则 source 必须为一个目录，target  将是与 source 同名的文件，并加上 "
+"``.pyz`` 扩展名。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:137
 msgid ""
