[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 85eec4592b46 · 2019-04-02T23:39:51.000+08:00
diff --git a/about.po b/about.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2017
 # Yiyi Python <python.yiyi@gmail.com>, 2017
 # wwj402 <wwj402@gmail.com>, 2017
 # chordy <wfsinap@gmail.com>, 2017
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2017
-# Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2017
+# eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2018
+# tom smith, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:31+0000\n"
-"Last-Translator: Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: tom smith, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "文档说明"
 msgid ""
 "These documents are generated from `reStructuredText`_ sources by `Sphinx`_,"
 " a document processor specifically written for the Python documentation."
-msgstr "这些文档通过 `Sphinx`_ （一个专门为 Python 文档写的文档生成器）由 `reStructuredText`_ 源文件生成。"
+msgstr "这些文档通过 `Sphinx` （一个专门为 Python 文档写的文档生成器）生成的 `reStructuredText` 文件构建。"
 
 #: ../../about.rst:15
 msgid ""
diff --git a/c-api/stable.po b/c-api/stable.po
@@ -1,15 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# tom smith, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:39+0000\n"
+"Last-Translator: tom smith, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/stable.rst:7
 msgid "Stable Application Binary Interface"
-msgstr ""
+msgstr "稳定的应用程序二进制接口"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:9
 msgid ""
@@ -28,6 +32,8 @@ msgid ""
 " changing existing API or removing API (although some interfaces do get "
 "removed after being deprecated first)."
 msgstr ""
+"传统上，Python的C "
+"API将随每个版本而变化。大多数更改都与源代码兼容，通常只添加API，而不是更改现有API或删除API（尽管某些接口会首先弃用然后再删除）。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:14
 msgid ""
@@ -40,6 +46,7 @@ msgid ""
 "addition, on Windows, extension modules link with a specific pythonXY.dll "
 "and need to be recompiled to link with a newer one."
 msgstr ""
+"不幸的是，API兼容性没有扩展到二进制兼容性（ABI）。原因主要是结构定义的演变，在这里添加新字段或更改字段类型可能不会破坏API，但可能会破坏ABI。因此，每个Python版本都需要重新编译扩展模块（即使在未使用任何受影响的接口的情况下，Unix上也可能会出现异常）。此外，在Windows上，扩展模块与特定的pythonXY.dll链接，需要重新编译才能与新的pythonXY.dll链接。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:23
 msgid ""
@@ -49,6 +56,8 @@ msgid ""
 "then become hidden from the extension module; in return, a module is built "
 "that works on any 3.x version (x>=2) without recompilation."
 msgstr ""
+"从Python3.2起，已经声明了一个API的子集，以确保稳定的ABI。如果使用此API（也被称为“受限API”）的扩展模块需要定义``Py_LIMITED_API``。许多解释器细节将从扩展模块中隐藏;"
+"  反过来，在任何3.x版本（x>=2）上构建的模块都不需要重新编译"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:29
 msgid ""
@@ -60,10 +69,16 @@ msgid ""
 "subsequent Python releases, but fail to load (because of missing symbols) on"
 " the older releases."
 msgstr ""
+"在某些情况下，需要使用新功能扩展稳定的ABI。 "
+"希望使用这些新API的扩展模块需要将``Py_LIMITED_API``设置为他们想要支持的最低Python版本的``PY_VERSION_HEX``值（例如:"
+" Python 3.3的``0x03030000`` ）（参见：ref：`apiabiversion`）。 "
+"此类模块将适用于所有后续Python版本，但无法在旧版本上加载（因为缺少符号）。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:36
 msgid ""
 "As of Python 3.2, the set of functions available to the limited API is "
 "documented in :pep:`384`.  In the C API documentation, API elements that are"
 " not part of the limited API are marked as \"Not part of the limited API.\""
 msgstr ""
+"从Python 3.2开始，受限API可用的函数集记录在：pep:`384`。在C "
+"API文档中，不属于受限API的API元素标记为“不属于受限API”。"
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # 马强 <jackylvm@foxmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:08+0000\n"
-"Last-Translator: 马强 <jackylvm@foxmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,20 +28,21 @@ msgstr ":mod:`email.errors`: 异常和缺陷类"
 
 #: ../../library/email.errors.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/errors.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**源代码:** :source:`Lib/email/errors.py`"
 
 #: ../../library/email.errors.rst:11
 msgid ""
 "The following exception classes are defined in the :mod:`email.errors` "
 "module:"
-msgstr "以下异常类在：mod：`email.errors`模块中定义："
+msgstr "以下异常类在 :mod:`email.errors` 模块中定义："
 
 #: ../../library/email.errors.rst:16
 msgid ""
 "This is the base class for all exceptions that the :mod:`email` package can "
 "raise.  It is derived from the standard :exc:`Exception` class and defines "
 "no additional methods."
-msgstr "这是：mod：`email`包可以引发的所有异常的基类。 它源自标准异常：exc：`Exception`类，这个类没有定义其他方法。"
+msgstr ""
+"这是 :mod:`email` 包可以引发的所有异常的基类。 它源自标准异常 :exc:`Exception` 类，这个类没有定义其他方法。"
 
 #: ../../library/email.errors.rst:23
 msgid ""
@@ -49,8 +51,8 @@ msgid ""
 ":exc:`MessageError`.  This class is also used internally by the parser used "
 "by :mod:`~email.headerregistry`."
 msgstr ""
-"这是由class：`~email.parser.Parser`类引发的异常的基类。 它源于：exc：`MessageError`。 "
-"此类也由解析器:mod:`~email.headerregistry`内部使用。"
+"这是由 class:`~email.parser.Parser` 类引发的异常的基类。 它源于 :exc:`MessageError`。 "
+"此类也由解析器在内部通过 :mod:`~email.headerregistry` 使用。"
 
 #: ../../library/email.errors.rst:31
 msgid ""
@@ -63,14 +65,14 @@ msgid ""
 " to contain an embedded header (that is, there is what is supposed to be a "
 "continuation line that has no leading whitespace and looks like a header)."
 msgstr ""
-"在解析消息的：rfc：`5322`标头时，某些错误条件下会触发，此类派生自：exc：`MessageParseError`。 "
-"如果在调用方法时内容类型未知，则：meth：`~email.message.EmailMessage.set_boundary`方法将引发此错误。 "
-"当尝试创建一个看起来包含嵌入式标头的标头时：class：`~email.header.Header`可能会针对某些base64解码错误引发此错误（也就是说，应该是一个"
-" 没有前导空格并且看起来像标题的延续行）。"
+"在解析消息的 :rfc:`5322` 标头时，某些错误条件下会触发，此类派生自 :exc:`MessageParseError`。 "
+"如果在调用方法时内容类型未知，则 :meth:`~email.message.EmailMessage.set_boundary` 方法将引发此错误。 "
+"当尝试创建一个看起来包含嵌入式标头的标头时 :class:`~email.header.Header` 可能会针对某些 base64 "
+"解码错误引发此错误（也就是说，应该是一个 没有前导空格并且看起来像标题的延续行）。"
 
 #: ../../library/email.errors.rst:43
 msgid "Deprecated and no longer used."
-msgstr "已弃用和不再使用的."
+msgstr "已弃用和不再使用的。"
 
 #: ../../library/email.errors.rst:48
 msgid ""
@@ -80,9 +82,10 @@ msgid ""
 ":mimetype:`multipart` or missing.  :exc:`MultipartConversionError` multiply "
 "inherits from :exc:`MessageError` and the built-in :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
-"当使用：meth：`add_payload`将有效负载添加到：class：`~email.message.Message`对象时,有效负载已经是一个标量，而消息的：mailheader"
-"：`Content-"
-"Type`主类型不是：mimetype：`multipart`或者缺少时触发该异常。：exc：`MultipartConversionError`多重继承自：exc：`MessageError`和内置：exc：`TypeError`。"
+"当使用 :meth:`add_payload` 将有效负载添加到 :class:`~email.message.Message` "
+"对象时，有效负载已经是一个标量，而消息的 :mailheader:`Content-Type` 主类型不是 :mimetype:`multipart` "
+"或者缺少时触发该异常。 :exc:`MultipartConversionError` 多重继承自 :exc:`MessageError` 和内置的 "
+":exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/email.errors.rst:54
 msgid ""
diff --git a/library/email.po b/library/email.po
@@ -1,15 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-19 09:31+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:09+0000\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,11 +23,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/email.rst:2
 msgid ":mod:`email` --- An email and MIME handling package"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email` --- 电子邮件与 MIME 处理包"
 
 #: ../../library/email.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**源码:** :source:`Lib/email/__init__.py`"
 
 #: ../../library/email.rst:15
 msgid ""
diff --git a/library/shelve.po b/library/shelve.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Menghua Xiao <arieshout@gmail.com>, 2018
 # walkinrain <walkinrain2008@163.com>, 2019
+# Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:25+0000\n"
-"Last-Translator: walkinrain <walkinrain2008@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/shelve.rst:130
 msgid "Added context manager support."
-msgstr ""
+msgstr "添加了上下文管理器支持"
 
 #: ../../library/shelve.rst:136
 msgid ""
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
