[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 86f748c24a9e · 2022-06-21T05:22:57.000Z
diff --git a/about.po b/about.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # provefar <provefars@gmail.com>, 2021
 # Yuchen Ying <transifex.com@yegle.net>, 2021
 # WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2022
+# Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Fredrik Lundh for his Alternative Python Reference project from which Sphinx"
 " got many good ideas."
-msgstr ""
+msgstr "Fredrik Lundh 的 Alternative Python Reference 项目， Sphinx 从中得到了许多好的想法。"
 
 #: ../../about.rst:31
 msgid "Contributors to the Python Documentation"
diff --git a/faq/installed.po b/faq/installed.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # Konge <zkonge@outlook.com>, 2021
+# Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Konge <zkonge@outlook.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgid ""
 "Many Unix-compatible operating systems, such as macOS and some Linux "
 "distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
 "installation."
-msgstr ""
+msgstr "许多与Unix兼容的操作系统，如macOS和一些Linux发行版，都默认安装了Python；它包含在基本安装中。"
 
 #: ../../faq/installed.rst:38
 msgid "Can I delete Python?"
diff --git a/library/array.po b/library/array.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 # Translators:
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2021
 # Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2021
-# Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2021
 # Pandaaaa906 <ye.pandaaaa906@gmail.com>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
+# Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -219,6 +219,8 @@ msgid ""
 "``Py_UNICODE``. This change doesn't affect its behavior because "
 "``Py_UNICODE`` is alias of ``wchar_t`` since Python 3.3."
 msgstr ""
+"``array('u')`` 现在使用  作为C类型，而不是被废弃的 ``Py_UNICODE`` 。这一变化并不影响它的行为，因为从Python "
+"3.3开始， ``Py_UNICODE`` 就是 ``wchar_t`` 的别名。"
 
 #: ../../library/array.rst:61
 msgid ""
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/re.rst:607
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "标志"
 
 #: ../../library/re.rst:609
 msgid ""
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgid ""
 "strings or tuples.  The *string* is scanned left-to-right, and matches are "
 "returned in the order found.  Empty matches are included in the result."
 msgstr ""
-"返回 *pattern* 在 *string* 中的所有非重叠匹配，以字符串列表或元组列表的形式。对 *string* "
+"返回 *pattern* 在 *string* 中的所有非重叠匹配，以字符串列表或字符串元组列表的形式。对 *string* "
 "的扫描从左至右，匹配结果按照找到的顺序返回。 空匹配也包括在结果中。"
 
 #: ../../library/re.rst:839
@@ -1293,6 +1293,7 @@ msgid ""
 "matching the groups.  Non-capturing groups do not affect the form of the "
 "result."
 msgstr ""
+"返回结果取决于模式中捕获组的数量。如果没有组，返回与整个模式匹配的字符串列表。如果有且仅有一个组，返回与该组匹配的字符串列表。如果有多个组，返回与这些组匹配的字符串元组列表。非捕获组不影响结果。"
 
 #: ../../library/re.rst:851 ../../library/re.rst:862
 msgid "Non-empty matches can now start just after a previous empty match."
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -14,6 +14,7 @@
 # 1lin24 <1lin24@sina.com>, 2021
 # Sean Chao <seanchao0804@gmail.com>, 2021
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:14+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -629,7 +630,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Raise a :exc:`SystemExit` exception, signaling an intention to exit the "
 "interpreter."
-msgstr ""
+msgstr "引发一个 :exc:`SystemExit` 异常，表示打算退出解释器。"
 
 #: ../../library/sys.rst:434
 msgid ""
diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po
@@ -140,6 +140,13 @@ msgid ""
 ":program:`Gvim` (http://macvim-dev.github.io/macvim/) and "
 ":program:`Aquamacs` (http://aquamacs.org/)."
 msgstr ""
+"如果你想从终端窗口的命令行或 Finder 中运行 Python 脚本，你首先需要一个编辑器来创建你的脚本。macOS 自带了一些标准的 Unix "
+"命令行编辑器， :program:`vim` 和 :program:`emacs` 就是其中之二。如果你想要一个更 Mac 的编辑器，来自 Bare "
+"Bones Software 的 :program:`BBEdit` 或 :program:`TextWrangler` （见 "
+"http://www.barebones.com/products/bbedit/index.html ）是不错的选择，还有 "
+":program:`TextMate` （见 https://macromates.com/ ）。其他编辑器包括 :program:`Gvim` （ "
+"http://macvim-dev.github.io/macvim/ ）和 :program:`Aquamacs` （ "
+"http://aquamacs.org/ ）。"
 
 #: ../../using/mac.rst:71
 msgid ""
@@ -178,6 +185,8 @@ msgid ""
 "anything that has a GUI) need to be run in a special way. Use "
 ":program:`pythonw` instead of :program:`python` to start such scripts."
 msgstr ""
+"对于旧版本的 Python ，有一个需要注意的 macOS 特殊问题：与 Aqua 窗口管理器通信的程序（换句话说，任何有 GUI "
+"的程序）需要以特殊的方式运行。使用 :program:`pythonw` 而不是 :program:`python` 来启动此类脚本。"
 
 #: ../../using/mac.rst:95
 msgid ""
@@ -197,6 +206,9 @@ msgid ""
 ":file:`~/.MacOSX/environment.plist`. See Apple's Technical Document QA1067 "
 "for details."
 msgstr ""
+"macOS 上的 Python 遵循所有标准的 Unix 环境变量，例如 :envvar:`PYTHONPATH` ，但是为从 Finder "
+"启动的程序设置这些变量是不标准的，因为 Finder 在启动时不会读取你的 :file:`.profile` 或 :file:`.cshrc` "
+"。你需要创建一个文件 :file:`~/.MacOSX/environment.plist` 。详情请看苹果的技术文件QA1067。"
 
 #: ../../using/mac.rst:108
 msgid ""
@@ -276,13 +288,17 @@ msgid ""
 "on macOS. Packages and documentation are available from "
 "https://www.wxpython.org."
 msgstr ""
+"*wxPython* 是另一个流行的跨平台 GUI 工具包，可以在 macOS 上原生运行。软件包和文档可从 "
+"https://www.wxpython.org 获取。"
 
 #: ../../using/mac.rst:153
 msgid ""
 "*PyQt* is another popular cross-platform GUI toolkit that runs natively on "
 "macOS. More information can be found at "
 "https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro."
 msgstr ""
+"*PyQt* 是另一个流行的跨平台 GUI 工具包，可以在 MacOS 上原生运行。更多信息可以在 "
+"https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro 找到。"
 
 #: ../../using/mac.rst:159
 msgid "Distributing Python Applications on the Mac"
@@ -294,6 +310,8 @@ msgid ""
 " :program:`py2app`. More information on installing and using py2app can be "
 "found at https://pypi.org/project/py2app/."
 msgstr ""
+"在 Mac 上部署独立 Python 应用程序的标准工具是 :program:`py2app` 。关于安装和使用 py2app 的更多信息可以在 "
+"https://pypi.org/project/py2app/ 找到。"
 
 #: ../../using/mac.rst:167
 msgid "Other Resources"
