[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 87538bfa433f · 2018-11-12T15:13:41.000+08:00
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "portion -- 部分"
 msgid ""
 "A set of files in a single directory (possibly stored in a zip file) that "
 "contribute to a namespace package, as defined in :pep:`420`."
-msgstr ""
+msgstr "构成一个命名空间包的单个目录内文件集合（也可能存放于一个 zip 文件内），具体定义见 :pep:`420`。"
 
 #: ../../glossary.rst:881
 msgid "positional argument"
@@ -1801,28 +1801,32 @@ msgid ""
 "will not be made gratuitously -- they will occur only if serious fundamental"
 " flaws are uncovered that were missed prior to the inclusion of the API."
 msgstr ""
+"暂定 API "
+"是指被有意排除在标准库的向后兼容性保证之外的应用编程接口。虽然此类接口通常不会再有重大改变，但只要其被标记为暂定，就可能在核心开发者确定有必要的情况下进行向后不兼容的更改（甚至包括移除该接口）。此种更改并不会随意进行"
+" -- 仅在 API 被加入之前未考虑到的严重基础性缺陷被发现时才可能会这样做。"
 
 #: ../../glossary.rst:895
 msgid ""
 "Even for provisional APIs, backwards incompatible changes are seen as a "
 "\"solution of last resort\" - every attempt will still be made to find a "
 "backwards compatible resolution to any identified problems."
 msgstr ""
+"即便是对暂定 API 来说，向后不兼容的更改也会被视为“最后的解决方案” —— 任何问题被确认时都会尽可能先尝试找到一种向后兼容的解决方案。"
 
 #: ../../glossary.rst:899
 msgid ""
 "This process allows the standard library to continue to evolve over time, "
 "without locking in problematic design errors for extended periods of time.  "
 "See :pep:`411` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "这种处理过程允许标准库持续不断地演进，不至于被有问题的长期性设计缺陷所困。详情见 :pep:`411`。"
 
 #: ../../glossary.rst:902
 msgid "provisional package"
 msgstr "provisional package -- 暂定包"
 
 #: ../../glossary.rst:904
 msgid "See :term:`provisional API`."
-msgstr ""
+msgstr "参见 :term:`provisional API`。"
 
 #: ../../glossary.rst:905
 msgid "Python 3000"
@@ -1833,7 +1837,7 @@ msgid ""
 "Nickname for the Python 3.x release line (coined long ago when the release "
 "of version 3 was something in the distant future.)  This is also abbreviated"
 " \"Py3k\"."
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.x 发布路线的昵称（这个名字在版本 3 的发布还遥遥无期的时候就已出现了）。有时也被缩写为“Py3k”。"
 
 #: ../../glossary.rst:910
 msgid "Pythonic"
@@ -1848,10 +1852,13 @@ msgid ""
 "languages don't have this type of construct, so people unfamiliar with "
 "Python sometimes use a numerical counter instead::"
 msgstr ""
+"指一个思路或一段代码紧密遵循了 Python 语言最常用的风格和理念，而不是使用其他语言中通用的概念来实现代码。例如，Python 的常用风格是使用 "
+":keyword:`for` 语句循环来遍历一个可迭代对象中的所有元素。许多其他语言没有这样的结构，因此不熟悉 Python "
+"的人有时会选择使用一个数字计数器::"
 
 #: ../../glossary.rst:922
 msgid "As opposed to the cleaner, Pythonic method::"
-msgstr ""
+msgstr "而相应的更简洁更 Pythonic 的方法是这样的::"
 
 #: ../../glossary.rst:926
 msgid "qualified name"
@@ -1864,13 +1871,16 @@ msgid ""
 "top-level functions and classes, the qualified name is the same as the "
 "object's name::"
 msgstr ""
+"一个以点号分隔的名称，显示从模块的全局作用域到该模块中定义的某个类、函数或方法的“路径”，相关定义见 "
+":pep:`3155`。对于最高层级的函数和类，限定名称与对象名称一致::"
 
 #: ../../glossary.rst:945
 msgid ""
 "When used to refer to modules, the *fully qualified name* means the entire "
 "dotted path to the module, including any parent packages, e.g. "
 "``email.mime.text``::"
 msgstr ""
+"当被用于引用模块时，*完整限定名称* 意为标示该模块的以点号分隔的整个路径，其中包含其所有的父包，例如 ``email.mime.text``::"
 
 #: ../../glossary.rst:952
 msgid "reference count"
