[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8798940d5ac0 · 2021-07-18T03:52:13.000Z
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -716,18 +716,21 @@ msgid ""
 "not just the format string. That's because the __ notation is just syntax "
 "sugar for a constructor call to one of the XXXMessage classes."
 msgstr ""
+"值得注意的是，上述做法对性能并没什么影响：格式化过程其实不是在日志记录调用时发生的，而是在日志信息即将由 handler "
+"输出到日志时发生。因此，唯一可能让人困惑的稍不寻常的地方，就是包裹在格式串和参数外面的括号，而不是格式串。因为 __ 符号只是对 XXXMessage "
+"类的构造函数调用的语法糖。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1177
 msgid ""
 "If you prefer, you can use a :class:`LoggerAdapter` to achieve a similar "
 "effect to the above, as in the following example::"
-msgstr ""
+msgstr "只要愿意，上述类似的效果即可用 :class:`LoggerAdapter` 实现，如下例所示："
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1208
 msgid ""
 "The above script should log the message ``Hello, world!`` when run with "
 "Python 3.2 or later."
-msgstr ""
+msgstr "在用 Python 3.2 以上版本运行时，上述代码应该会把 ``Hello, world!`` 写入日志。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1217
 msgid "Customizing ``LogRecord``"
@@ -743,12 +746,16 @@ msgid ""
 "disabled). Before Python 3.2, there were only two places where this creation"
 " was done:"
 msgstr ""
+"每条日志事件都由一个  :class:`LogRecord` 实例表示。当某事件要记入日志并且没有被某级别过滤掉时，就会创建一个 "
+":class:`LogRecord` 对象，并将有关事件的信息填入，传给该日志对象的 handler（及其祖先，直至对象禁止向上传播为止）。在 "
+"Python 3.2 之前，只有两个地方会进行事件的创建："
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1226
 msgid ""
 ":meth:`Logger.makeRecord`, which is called in the normal process of logging "
 "an event. This invoked :class:`LogRecord` directly to create an instance."
 msgstr ""
+":meth:`Logger.makeRecord`，在事件正常记入日志的过程中调用。这会直接调用 :class:`LogRecord` 来创建一个实例。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1229
 msgid ""
@@ -758,12 +765,15 @@ msgid ""
 "via a :class:`~handlers.SocketHandler`, or in JSON form via an "
 ":class:`~handlers.HTTPHandler`)."
 msgstr ""
+":func:`makeLogRecord`，调用时会带上一个字典参数，其中存放着要加入 LogRecord "
+"的属性。这通常在通过网络接收到合适的字典时调用（如通过 :class:`~handlers.SocketHandler` 以 pickle 形式，或通过"
+" :class:`~handlers.HTTPHandler` 以 JSON 形式）。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1235
 msgid ""
 "This has usually meant that if you need to do anything special with a "
 ":class:`LogRecord`, you've had to do one of the following."
-msgstr ""
+msgstr "于是这意味着若要对 :class:`LogRecord` 进行定制，必须进行下述某种操作。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1238
 msgid ""
