[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 87c8cbc34ed6 · 2019-11-20T02:47:23.000Z
diff --git a/library/fractions.po b/library/fractions.po
@@ -59,6 +59,15 @@ msgid ""
 " below.) The last version of the constructor expects a string or unicode "
 "instance. The usual form for this instance is::"
 msgstr ""
+"第一个版本要求 *numerator* 和 *denominator* 是 :class:`numbers.Rational` 的实例，并返回一个新的 "
+":class:`Fraction` 实例，其值为 ``numerator/denominator``。 如果 *denominator* 为 "
+":const:`0` 将会引发 :exc:`ZeroDivisionError`。 第二个版本要求 *other_fraction* 是 "
+":class:`numbers.Rational` 的实例，并返回一个 :class:`Fraction` 实例且与传入值相等。 下两个版本接受 "
+":class:`float` 或 :class:`decimal.Decimal` 的实例，并返回一个 :class:`Fraction` "
+"实例且与传入值完全相等。 请注意由于二进制浮点数通常存在的问题 (参见 :ref:`tut-fp-issues`)，``Fraction(1.1)`` "
+"的参数并不会精确等于 11/10，因此 ``Fraction(1.1)`` 也 *不会* 返回用户所期望的 ``Fraction(11, 10)``。 "
+"（请参阅下文中 :meth:`limit_denominator` 方法的文档。） 构造器的最后一个版本接受一个字符串或 unicode 实例。 "
+"此实例的通常形式为::"
 
 #: ../../library/fractions.rst:43
 msgid ""
@@ -69,6 +78,9 @@ msgid ""
 "constructor.  In either form the input string may also have leading and/or "
 "trailing whitespace. Here are some examples::"
 msgstr ""
+"其中的可选项 ``sign`` 可以为 '+' 或 '-' 并且 ``numerator`` 和 ``denominator`` (如果存在) "
+"是十进制数码的字符串。 此外，:class:`float` 构造器所接受的任何表示一个有限值的字符串也都为 :class:`Fraction` "
+"构造器所接受。 不论哪种形式的输入字符串也都可以带有前缀和/或后缀的空格符。 这里是一些示例::"
 
 #: ../../library/fractions.rst:77
 msgid ""
@@ -78,6 +90,8 @@ msgid ""
 "treated as immutable.  In addition, :class:`Fraction` has the following "
 "properties and methods:"
 msgstr ""
+":class:`Fraction` 类继承自抽象基类 :class:`numbers.Rational`，并实现了该类的所有方法和操作。 "
+":class:`Fraction` 实例是可哈希的，并应当被视为不可变对象。 此外，:class:`Fraction` 还具有以下属性和方法："
 
 #: ../../library/fractions.rst:83
 msgid ""
@@ -100,24 +114,29 @@ msgid ""
 "value of *flt*, which must be a :class:`float`. Beware that "
 "``Fraction.from_float(0.3)`` is not the same value as ``Fraction(3, 10)``."
 msgstr ""
+"此类方法可构造一个 :class:`Fraction` 来表示 *flt* 的精确值，该参数必须是一个 :class:`float`。 请注意 "
+"``Fraction.from_float(0.3)`` 的值并不等于 ``Fraction(3, 10)``。"
 
 #: ../../library/fractions.rst:105
 msgid ""
 "From Python 3.2 onwards, you can also construct a :class:`Fraction` instance"
 " directly from a :class:`float`."
-msgstr ""
+msgstr "从 Python 3.2 开始，在构造 :class:`Fraction` 实例时可以直接使用 :class:`float`。"
 
 #: ../../library/fractions.rst:111
 msgid ""
 "This class method constructs a :class:`Fraction` representing the exact "
 "value of *dec*, which must be a :class:`decimal.Decimal` instance."
 msgstr ""
+"此类方法可构造一个 :class:`Fraction` 来表示 *dec* 的精确值，该参数必须是一个 :class:`decimal.Decimal`"
+" 实例。"
 
 #: ../../library/fractions.rst:116
 msgid ""
 "From Python 3.2 onwards, you can also construct a :class:`Fraction` instance"
 " directly from a :class:`decimal.Decimal` instance."
 msgstr ""
+"从 Python 3.2 开始，在构造 :class:`Fraction` 实例时可以直接使用 :class:`decimal.Decimal` 实例。"
 
 #: ../../library/fractions.rst:123
 msgid ""
