[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 87d2e61a208f · 2020-04-29T16:33:03.000Z
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
@@ -339,62 +339,66 @@ msgid ""
 "hosts. The sockets are represented as a ``(CID, port)`` tuple where the "
 "context ID or CID and port are integers."
 msgstr ""
+":const:`AF_VSOCK` 用于支持虚拟机与宿主机之间的通讯。该套接字用 ``(CID, port)`` 元组表示，其中 Context ID "
+"(CID) 和 port 都是整数。"
 
 #: ../../library/socket.rst:176
 msgid ""
 ":const:`AF_PACKET` is a low-level interface directly to network devices. The"
 " packets are represented by the tuple ``(ifname, proto[, pkttype[, hatype[, "
 "addr]]])`` where:"
 msgstr ""
+":const:`AF_PACKET` 是一个底层接口，直接连接至网卡。数据包使用元组 ``(ifname, proto[, pkttype[, "
+"hatype[, addr]]])`` 表示，其中："
 
 #: ../../library/socket.rst:180
 msgid "*ifname* - String specifying the device name."
-msgstr ""
+msgstr "*ifname* - 指定设备名称的字符串。"
 
 #: ../../library/socket.rst:181
 msgid ""
 "*proto* - An in network-byte-order integer specifying the Ethernet protocol "
 "number."
-msgstr ""
+msgstr "*proto* - 一个用网络字节序表示的整数，指定以太网协议版本号。"
 
 #: ../../library/socket.rst:183
 msgid "*pkttype* - Optional integer specifying the packet type:"
-msgstr ""
+msgstr "*pkttype* - 指定数据包类型的整数（可选）："
 
 #: ../../library/socket.rst:185
 msgid "``PACKET_HOST`` (the default) - Packet addressed to the local host."
-msgstr ""
+msgstr "``PACKET_HOST`` （默认） - 寻址到本地主机的数据包。"
 
 #: ../../library/socket.rst:186
 msgid "``PACKET_BROADCAST`` - Physical-layer broadcast packet."
-msgstr ""
+msgstr "``PACKET_BROADCAST`` - 物理层广播的数据包。"
 
 #: ../../library/socket.rst:187
 msgid ""
 "``PACKET_MULTIHOST`` - Packet sent to a physical-layer multicast address."
-msgstr ""
+msgstr "``PACKET_MULTIHOST`` - 发送到物理层多播地址的数据包。"
 
 #: ../../library/socket.rst:188
 msgid ""
 "``PACKET_OTHERHOST`` - Packet to some other host that has been caught by a "
 "device driver in promiscuous mode."
-msgstr ""
+msgstr "``PACKET_OTHERHOST`` - 被（处于混杂模式的）网卡驱动捕获的、发送到其他主机的数据包。"
 
 #: ../../library/socket.rst:190
 msgid ""
 "``PACKET_OUTGOING`` - Packet originating from the local host that is looped "
 "back to a packet socket."
-msgstr ""
+msgstr "``PACKET_OUTGOING`` - 来自本地主机的、回环到一个套接字的数据包。"
 
 #: ../../library/socket.rst:192
 msgid "*hatype* - Optional integer specifying the ARP hardware address type."
-msgstr ""
+msgstr "*hatype* - 可选整数，指定 ARP 硬件地址类型。"
 
 #: ../../library/socket.rst:193
 msgid ""
 "*addr* - Optional bytes-like object specifying the hardware physical "
 "address, whose interpretation depends on the device."
-msgstr ""
+msgstr "*addr* - 可选的类字节串对象，用于指定硬件物理地址，其解释取决于各设备。"
 
 #: ../../library/socket.rst:196
 msgid ""
@@ -403,6 +407,8 @@ msgid ""
 "family is represented as a ``(node, port)`` tuple where the *node* and "
 "*port* are non-negative integers."
 msgstr ""
+":const:`AF_QIPCRTR` 是一个仅 Linux 可用的、基于套接字的接口，用于与高通平台中协处理器上运行的服务进行通信。该地址簇用一个 "
+"``(node, port)`` 元组表示，其中 *node* 和 *port* 为非负整数。"
 
 #: ../../library/socket.rst:203
 msgid ""
