[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 897551c587fd · 2019-05-22T09:35:58.000+08:00
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -329,8 +329,8 @@ msgid ""
 ":class:`Logger` instances becomes effectively unbounded."
 msgstr ""
 "有时，除了传递给日志记录器调用的参数外，我们还希望日志记录中包含上下文信息。例如，有一个网络应用，可能需要记录一些特殊的客户端信息在日志中（比如客户端的用户名、IP地址等）。虽然你可以通过设置额外的参数去达到这个目的，但这种方式不一定方便。或者你可能想到在每个连接的基础上创建一个"
-" :class:`Logger` "
-"的实例，但这些实例是不会被垃圾回收的，这在练习中也许不是问题，但当:class:`Logger`的实例数量取决于你应用程序中想记录的细致程度时，这将会变得难以管理如果:class:`Logger`的实例数量变得无限多。"
+" :class:`Logger` 的实例，但这些实例是不会被垃圾回收的，这在练习中也许不是问题，但当 :class:`Logger` "
+"的实例数量取决于你应用程序中想记录的细致程度时，如果 :class:`Logger` 的实例数量不受限制的话，将会变得难以管理。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:564
 msgid "Using LoggerAdapters to impart contextual information"
diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Alex H <heyongyi1998@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:18+0000\n"
-"Last-Translator: Alex H <heyongyi1998@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,10 +37,10 @@ msgid ""
 "write data starting at the current file position, and :meth:`seek` through "
 "the file to different positions."
 msgstr ""
-"内存映射文件对象表现的既像`bytearray`类对象又像文件对象<file "
-"object>。你可以在大部分期待`bytearray`类对象的地方使用它；比如你可以使用`re`模块来搜索内存映射文件。你也可以通过 "
-"'``obj[index] = 97``'的方式修改它的一个字节，或者通过``obj[i1:i2] = "
-"b'...'``向切片赋值来`修改一个子序列。你也可以在当前文件偏移处读取或写入数据，并使用`seek`改变文件偏移。"
+"内存映射（mmap）文件对象的行为既像 :class:`bytearray` 又像 :term:`文件对象 <file object>`。 "
+"你可以在大部分接受 :class:`bytearray` 的地方使用 mmap 对象；例如，你可以使用 :mod:`re` 模块来搜索一个内存映射文件。"
+" 你也可以通过执行 ``obj[index] = 97`` 来修改单个字节，或者通过对切片赋值来修改一个子序列: ``obj[i1:i2] = "
+"b'...'``。 你还可以在文件的当前位置开始读取和写入数据，并使用 :meth:`seek` 前往另一个位置。"
 
 #: ../../library/mmap.rst:17
 msgid ""
