Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 8a5511a

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 4cb4746 commit 8a5511a

2 files changed

Lines changed: 59 additions & 8 deletions

File tree

‎c-api/object.po‎

Lines changed: 54 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,8 @@
55
#
66
# Translators:
77
# 汪心禾 <[email protected]>, 2021
8+
# Dai Xu <[email protected]>, 2021
9+
# Freesand Leo <[email protected]>, 2021
810
#
911
#, fuzzy
1012
msgid ""
@@ -13,7 +15,7 @@ msgstr ""
1315
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1416
"POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
1517
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
16-
"Last-Translator: 汪心禾 <wangxinhe06@gmail.com>, 2021\n"
18+
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
1719
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1820
"MIME-Version: 1.0\n"
1921
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,14 +31,15 @@ msgstr "对象协议"
2931
msgid ""
3032
"The ``NotImplemented`` singleton, used to signal that an operation is not "
3133
"implemented for the given type combination."
32-
msgstr ""
34+
msgstr "``NotImplemented`` 单例，用于标记某个操作没有针对给定类型组合的实现。"
3335

3436
#: ../../c-api/object.rst:17
3537
msgid ""
3638
"Properly handle returning :c:data:`Py_NotImplemented` from within a C "
3739
"function (that is, increment the reference count of NotImplemented and "
3840
"return it)."
3941
msgstr ""
42+
"C 函数内部应正确处理 :c:data:`Py_NotImplemented` 的返回过程（即增加 NotImplemented 的引用计数并返回之）。"
4043

4144
#: ../../c-api/object.rst:24
4245
msgid ""
@@ -45,20 +48,26 @@ msgid ""
4548
"currently supported is :const:`Py_PRINT_RAW`; if given, the :func:`str` of "
4649
"the object is written instead of the :func:`repr`."
4750
msgstr ""
51+
"向文件 *fp* 输出对象 *o*。出错时返回 ``-1``。参数 flags 用于开启某些输出选项。目前唯一支持的选项是 "
52+
":const:`Py_PRINT_RAW` ；如果给出该选项，则对象的 :func:`str` 将被写入，而不是 :func:`repr` 。"
4853

4954
#: ../../c-api/object.rst:32 ../../c-api/object.rst:43
5055
msgid ""
5156
"Returns ``1`` if *o* has the attribute *attr_name*, and ``0`` otherwise. "
5257
"This is equivalent to the Python expression ``hasattr(o, attr_name)``. This"
5358
" function always succeeds."
5459
msgstr ""
60+
"如果 *o* 带有属性 *attr_name*，则返回 ``1``，否则返回 ``0``。这相当于 Python 表达式 ``hasattr(o, "
61+
"attr_name)``。 此函数总是成功。"
5562

5663
#: ../../c-api/object.rst:36
5764
msgid ""
5865
"Note that exceptions which occur while calling :meth:`__getattr__` and "
5966
":meth:`__getattribute__` methods will get suppressed. To get error reporting"
6067
" use :c:func:`PyObject_GetAttr()` instead."
6168
msgstr ""
69+
"注意，在调用 :meth:`__getattr__` 和 :meth:`__getattribute__` "
70+
"方法时发生的异常将被抑制。若要获得错误报告，请换用 :c:func:`PyObject_GetAttr()` 。"
6271

6372
#: ../../c-api/object.rst:47
6473
msgid ""
@@ -67,20 +76,26 @@ msgid ""
6776
" get suppressed. To get error reporting use "
6877
":c:func:`PyObject_GetAttrString()` instead."
6978
msgstr ""
79+
"注意，在调用 :meth:`__getattr__` 和 :meth:`__getattribute__` "
80+
"方法并创建一个临时字符串对象时，异常将被抑制。若要获得错误报告，请换用 :c:func:`PyObject_GetAttrString()` 。"
7081

7182
#: ../../c-api/object.rst:55
7283
msgid ""
7384
"Retrieve an attribute named *attr_name* from object *o*. Returns the "
7485
"attribute value on success, or ``NULL`` on failure. This is the equivalent "
7586
"of the Python expression ``o.attr_name``."
7687
msgstr ""
88+
"从对象 *o* 中读取名为 *attr_name* 的属性。成功返回属性值，失败则返回 ``NULL``。 这相当于 Python 表达式 "
89+
"``o.attr_name``。"
7790

7891
#: ../../c-api/object.rst:62
7992
msgid ""
8093
"Retrieve an attribute named *attr_name* from object *o*. Returns the "
8194
"attribute value on success, or ``NULL`` on failure. This is the equivalent "
8295
"of the Python expression ``o.attr_name``."
8396
msgstr ""
97+
"从对象 *o* 中读取一个名为 *attr_name* 的属性。成功时返回属性值，失败则返回 ``NULL``。这相当于 Python 表达式 "
98+
"``o.attr_name``。"
8499

85100
#: ../../c-api/object.rst:69
86101
msgid ""
@@ -91,6 +106,9 @@ msgid ""
91106
"data descriptors take preference over instance attributes, while non-data "
92107
"descriptors don't. Otherwise, an :exc:`AttributeError` is raised."
93108
msgstr ""
109+
"通用的属性获取函数，用于放入类型对象的 ``tp_getattro`` 槽中。它在类的字典中（位于对象的 MRO 中）查找某个描述符，并在对象的 "
110+
":attr:`~object.__dict__` 中查找某个属性。正如 :ref:`descriptors` "
111+
"所述，数据描述符优先于实例属性，而非数据描述符则不优先。失败则会触发 :exc:`AttributeError` 。"
94112

95113
#: ../../c-api/object.rst:79 ../../c-api/object.rst:90
96114
msgid ""
@@ -99,18 +117,21 @@ msgid ""
99117
"success. This is the equivalent of the Python statement ``o.attr_name = "
100118
"v``."
101119
msgstr ""
120+
"将对象 *o* 中名为 *attr_name* 的属性值设为 *v* 。失败时引发异常并返回 ``-1``；成功时返 回``0`` 。这相当于 "
121+
"Python 语句 ``o.attr_name = v``。"
102122

103123
#: ../../c-api/object.rst:84
104124
msgid ""
105125
"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, however this feature is "
106126
"deprecated in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttr`."
107-
msgstr ""
127+
msgstr "如果 *v* 为 ``NULL``，属性将被删除，但是此功能已被弃用，应改用 :c:func:`PySequence_DelItem` 。"
108128

109129
#: ../../c-api/object.rst:95
110130
msgid ""
111131
"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, however this feature is "
112132
"deprecated in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttrString`."
113133
msgstr ""
134+
"如果 *v* 为 ``NULL``，该属性将被删除，但是此功能已被弃用，应改用 :c:func:`PyObject_DelAttrString` 。"
114135

115136
#: ../../c-api/object.rst:101
116137
msgid ""
@@ -123,24 +144,30 @@ msgid ""
123144
"returned, otherwise an :exc:`AttributeError` is raised and ``-1`` is "
124145
"returned."
125146
msgstr ""
147+
"通用的属性设置和删除函数，用于放入类型对象的 :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` "
148+
"槽。它在类的字典中（位于对象的MRO中）查找数据描述器，如果找到，则将比在实例字典中设置或删除属性优先执行。否则，该属性将在对象的 "
149+
":attr:`~object.__dict__` 中设置或删除。如果成功将返回 ``0``，否则将引发 :exc:`AttributeError` "
150+
"并返回 ``-1``。"
126151

127152
#: ../../c-api/object.rst:113 ../../c-api/object.rst:119
128153
msgid ""
129154
"Delete attribute named *attr_name*, for object *o*. Returns ``-1`` on "
130155
"failure. This is the equivalent of the Python statement ``del o.attr_name``."
131156
msgstr ""
157+
"删除对象 *o* 中名为 *attr_name* 的属性。失败时返回 ``-1``。这相当于 Python 语句 ``del "
158+
"o.attr_name``。"
132159

133160
#: ../../c-api/object.rst:125
134161
msgid ""
135162
"A generic implementation for the getter of a ``__dict__`` descriptor. It "
136163
"creates the dictionary if necessary."
137-
msgstr ""
164+
msgstr "``__dict__`` 描述符的获取函数的一种通用实现。必要时会创建该字典。"
138165

139166
#: ../../c-api/object.rst:133
140167
msgid ""
141168
"A generic implementation for the setter of a ``__dict__`` descriptor. This "
142169
"implementation does not allow the dictionary to be deleted."
143-
msgstr ""
170+
msgstr "``__dict__`` 描述符设置函数的一种通用实现。这里不允许删除该字典。"
144171

145172
#: ../../c-api/object.rst:141
146173
msgid ""
@@ -152,6 +179,10 @@ msgid ""
152179
"operator corresponding to *opid*. Returns the value of the comparison on "
153180
"success, or ``NULL`` on failure."
154181
msgstr ""
182+
"用 *opid* 指定的操作比较 *o1* 和 *o2* 的值，必须是 :const:`Py_LT` 、 :const:`Py_LE` 、 "
183+
":const:`Py_EQ` 、 :const:`Py_NE` 、 :const:`Py_GT` 或 :const:`Py_GE` "
184+
"之一，分别对应于``<=`` 、``==`` 、 ``!=`` 、``>`` 或 ``>=``。这相当于 Python 表达式 ``o1 op "
185+
"o2``，其中 ``op`` 是对应于 *opid* 的操作符。成功时返回比较值，失败时返回 ``NULL``。"
155186

156187
#: ../../c-api/object.rst:151
157188
msgid ""
@@ -163,12 +194,18 @@ msgid ""
163194
" of the Python expression ``o1 op o2``, where ``op`` is the operator "
164195
"corresponding to *opid*."
165196
msgstr ""
197+
"用 *opid* 指定的操作比较 *o1* 和 *o2* 的值，必须是 :const:`Py_LT` 、 :const:`Py_LE` 、 "
198+
":const:`Py_EQ` 、 :const:`Py_NE` 、 :const:`Py_GT` 或 :const:`Py_GE` 之一，分别对应于 "
199+
"``<`` 、``<=``、 ``==`` 、``!=`` 、``>`` 或 ``>=``。错误时返回 ``-1``，若结果为 false 则返回 "
200+
"``0``，否则返回 ``1``。这相当于 Python 表达式 ``o1 op o2``，其中 ``op`` 是对应于 *opid* 的操作符。"
166201

167202
#: ../../c-api/object.rst:160
168203
msgid ""
169204
"If *o1* and *o2* are the same object, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
170205
"will always return ``1`` for :const:`Py_EQ` and ``0`` for :const:`Py_NE`."
171206
msgstr ""
207+
"如果 *o1* 和 *o2* 是同一个对象，:c:func:`PyObject_RichCompareBool` 为 :const:`Py_EQ` "
208+
"则返回 ``1`` ，为 :const:`Py_NE` 则返回 ``0``。"
172209

173210
#: ../../c-api/object.rst:167
174211
msgid ""
@@ -177,12 +214,14 @@ msgid ""
177214
"the Python expression ``repr(o)``. Called by the :func:`repr` built-in "
178215
"function."
179216
msgstr ""
217+
"计算对象 *o* 的字符串形式。 成功时返回字符串，失败时返回 ``NULL``。 这相当于 Python 表达式 ``repr(o)``。 由内置函数"
218+
" :func:`repr` 调用。"
180219

181220
#: ../../c-api/object.rst:171 ../../c-api/object.rst:195
182221
msgid ""
183222
"This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not"
184223
" silently discard an active exception."
185-
msgstr ""
224+
msgstr "该函数现在包含一个调试断言，用以确保不会静默地丢弃活动的异常。"
186225

187226
#: ../../c-api/object.rst:179
188227
msgid ""
@@ -192,6 +231,9 @@ msgid ""
192231
"generates a string similar to that returned by :c:func:`PyObject_Repr` in "
193232
"Python 2. Called by the :func:`ascii` built-in function."
194233
msgstr ""
234+
"与 :c:func:`PyObject_Repr` 一样，计算对象 *o* 的字符串形式，但在 :c:func:`PyObject_Repr` "
235+
"返回的字符串中用 ``\\x``、``\\u`` 或 ``\\U`` 转义非 ASCII 字符。这将生成一个类似于 Python 2 中由 "
236+
":c:func:`PyObject_Repr` 返回的字符串。由内置函数 :func:`ascii` 调用。"
195237

196238
#: ../../c-api/object.rst:190
197239
msgid ""
@@ -200,6 +242,8 @@ msgid ""
200242
"the Python expression ``str(o)``. Called by the :func:`str` built-in "
201243
"function and, therefore, by the :func:`print` function."
202244
msgstr ""
245+
"计算对象 *o* 的字符串形式。 成功时返回字符串，失败时返回 ``NULL``。 这相当于 Python 表达式 ``str(o)``。由内置函数 "
246+
":func:`str` 调用，因此也由 :func:`print` 函数调用。"
203247

204248
#: ../../c-api/object.rst:204
205249
msgid ""
@@ -209,19 +253,22 @@ msgid ""
209253
" TypeError is raised when *o* is an integer instead of a zero-initialized "
210254
"bytes object."
211255
msgstr ""
256+
"计算对象 *o* 的字节形式。失败时返回 ``NULL``，成功时返回一个字节串对象。这相当于 *o* 不是整数时的 Python 表达式 "
257+
"``bytes(o)`` 。与 ``bytes(o)`` 不同的是，当 *o* 是整数而不是初始为 0 的字节串对象时，会触发 TypeError。"
212258

213259
#: ../../c-api/object.rst:213
214260
msgid ""
215261
"Return ``1`` if the class *derived* is identical to or derived from the "
216262
"class *cls*, otherwise return ``0``. In case of an error, return ``-1``."
217-
msgstr ""
263+
msgstr "如果 *derived* 类与 *cls* 类相同或为其派生类，则返回 ``1``，否则返回 ``0``。 如果出错则返回 ``-1``。"
218264

219265
#: ../../c-api/object.rst:216 ../../c-api/object.rst:235
220266
msgid ""
221267
"If *cls* is a tuple, the check will be done against every entry in *cls*. "
222268
"The result will be ``1`` when at least one of the checks returns ``1``, "
223269
"otherwise it will be ``0``."
224270
msgstr ""
271+
"如果 *cls* 是元组，则会对 *cls* 进行逐项检测。如果至少有一次检测返回 ``1``，结果将为 ``1``，否则将是 ``0``。"
225272

226273
#: ../../c-api/object.rst:220
227274
msgid ""

‎c-api/veryhigh.po‎

Lines changed: 5 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# Dai Xu <[email protected]>, 2021
8+
#
69
#, fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1114
"POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
16+
"Last-Translator: Dai Xu <[email protected]>, 2021\n"
1317
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1418
"MIME-Version: 1.0\n"
1519
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -349,7 +353,7 @@ msgstr ""
349353
msgid ""
350354
"This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not"
351355
" silently discard an active exception."
352-
msgstr ""
356+
msgstr "该函数现在包含一个调试断言，用以确保不会静默地丢弃活动的异常。"
353357

354358
#: ../../c-api/veryhigh.rst:315
355359
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)