[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8bcd641d3385 · 2021-01-07T06:19:02.000Z
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -114,15 +114,15 @@ msgstr "返回列表中元素 *x* 出现的次数。"
 msgid ""
 "Sort the items of the list in place (the arguments can be used for sort "
 "customization, see :func:`sorted` for their explanation)."
-msgstr "对列表中的元素进行排序（参数可用于自定义排序，解释请参见 :func:`sorted`）。"
+msgstr "就地排序列表中的元素（要了解自定义排序参数，详见 :func:`sorted`）。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:91
 msgid "Reverse the elements of the list in place."
 msgstr "反转列表中的元素。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:97
 msgid "Return a shallow copy of the list.  Equivalent to ``a[:]``."
-msgstr "返回列表的一个浅拷贝。相当于 ``a[:]``  。"
+msgstr "返回列表的浅拷贝。相当于 ``a[:]``  。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:100
 msgid "An example that uses most of the list methods::"
@@ -135,8 +135,8 @@ msgid ""
 "default ``None``. [1]_  This is a design principle for all mutable data "
 "structures in Python."
 msgstr ""
-"你可能已经注意到，像 ``insert`` ，``remove`` 或者 ``sort`` 方法，只修改列表，没有打印出返回值——它们返回默认值 "
-"``None`` 。[1]_ 这是Python中所有可变数据结构的设计原则。"
+"``insert``、``remove``、``sort`` 等方法只修改列表，不输出返回值——返回的默认值为 ``None`` 。[1]_ 这是所有 "
+"Python 可变数据结构的设计原则。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:128
 msgid ""
@@ -146,12 +146,12 @@ msgid ""
 "types.  Also, there are some types that don't have a defined ordering "
 "relation.  For example, ``3+4j < 5+7j`` isn't a valid comparison."
 msgstr ""
-"你可能会注意到的另一件事是并非所有数据或可以排序或比较。 例如，``[None, 'hello', 10]`` 就不可排序，因为整数不能与字符串比较，而"
-" *None* 不能与其他类型比较。 并且还存在一些没有定义顺序关系的类型。 例如，``3+4j < 5+7j`` 就不是一个合法的比较。"
+"还有，不是所有数据都可以排序或比较。例如，``[None, 'hello', 10]`` 就不可排序，因为整数不能与字符串对比，而 *None* "
+"不能与其他类型对比。甚至，有些类型根本就没有定义顺序关系，例如，``3+4j < 5+7j`` 就不是有效的对比操作。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:139
 msgid "Using Lists as Stacks"
-msgstr "列表作为栈使用"
+msgstr "列表用作堆栈"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:144
 msgid ""
