[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8c2efd14b0d2 · 2020-12-27T12:10:44.000Z
diff --git a/library/asynchat.po b/library/asynchat.po
@@ -129,25 +129,28 @@ msgid ""
 "data that the channel receives asynchronously. The methods are described "
 "below."
 msgstr ""
+"要构建一个可用的 :class:`async_chat` 子类，你的输入方法 :meth:`collect_incoming_data` 和 "
+":meth:`found_terminator` 必须要处理通道异步接收的数据。 这些参数的描述见下文。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:84
 msgid ""
 "Pushes a ``None`` on to the producer queue. When this producer is popped off"
 " the queue it causes the channel to be closed."
-msgstr ""
+msgstr "将 ``None`` 推入生产者队列。 当此生产者被弹出队列时它将导致通道被关闭。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:90
 msgid ""
 "Called with *data* holding an arbitrary amount of received data.  The "
 "default method, which must be overridden, raises a "
 ":exc:`NotImplementedError` exception."
 msgstr ""
+"调用时附带 *data*，其中包含任意数量的已接收数据。 必须被重载的默认方法将引发一个 :exc:`NotImplementedError` 异常。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:97
 msgid ""
 "In emergencies this method will discard any data held in the input and/or "
 "output buffers and the producer queue."
-msgstr ""
+msgstr "在紧急情况下此方法将丢弃输入和/或输出缓冲区以及生产者队列中的任何数据。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:103
 msgid ""
@@ -156,10 +159,12 @@ msgid ""
 "raises a :exc:`NotImplementedError` exception. The buffered input data "
 "should be available via an instance attribute."
 msgstr ""
+"当输入数据流能匹配 :meth:`set_terminator` 所设定的终结条件时会被调用。 必须被重载的默认方法将引发一个 "
+":exc:`NotImplementedError` 异常。 被缓冲的输入数据应当可以通过实例属性来获取。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:111
 msgid "Returns the current terminator for the channel."
-msgstr ""
+msgstr "返回通道的当前终结器。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:116
 msgid ""
@@ -168,6 +173,8 @@ msgid ""
 "although it is possible to use your own producers in more complex schemes to"
 " implement encryption and chunking, for example."
 msgstr ""
+"将数据推入通道的队列以确保其被传输。 "
+"要让通道将数据写到网络中你只需要这样做就足够了，虽然以更复杂的方式使用你自己的生产者也是有可能的，例如为了实现加密和分块。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:124
 msgid ""
@@ -176,6 +183,8 @@ msgid ""
 "channel will consume this producer's data by calling its :meth:`more` method"
 " and send the data to the remote endpoint."
 msgstr ""
+"获取一个生产者对象并将其加入到与通道相关联的生产者队列中。 当所有当前已推入的生产者都已被耗尽时通道将通过调用其 :meth:`more` "
+"方法来耗用此生产者的数据并将数据发送至远程端点。"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:132
 msgid ""
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
@@ -1624,6 +1624,9 @@ msgid ""
 "``input=b''`` (or ``input=''``, depending on other arguments) rather than "
 "using the parent's standard input file handle."
 msgstr ""
+"上面显示的参数只是常见的一些。 完整的函数签名与 :func:`run` 的大致相同 —— 大部分参数会通过该接口直接传递。 存在一个与 "
+":func:`run` 行为不同的 API 差异：传递 ``input=None`` 的行为将与 ``input=b''`` (或 "
+"``input=''``，具体取决于其他参数) 一样而不是使用父对象的标准输入文件处理。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:1170
 msgid ""
