[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8cec081397a7 · 2021-04-03T00:11:32.000Z
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -703,6 +703,10 @@ msgid ""
 "as the default message representation. If *create* is ``True``, the mailbox "
 "is created if it does not exist."
 msgstr ""
+":class:`Mailbox` 的子类，用于 MH 格式的邮箱。 形参 *factory* "
+"是一个可调用对象，它接受一个文件类消息表示形式（其行为相当于以二进制模式打开）并返回一个自定义的表示形式。 如果 *factory* 为 "
+"``None``，则会使用 :class:`MHMessage` 作为默认的消息表示形式。 如果 *create* 为 "
+"``True``，则当邮箱不存在时会创建它。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:510
 msgid ""
@@ -714,6 +718,10 @@ msgid ""
 " messages without moving them to sub-folders. Sequences are defined in a "
 "file called :file:`.mh_sequences` in each folder."
 msgstr ""
+"MH 是一种基于目录的邮箱格式，它是针对 MH Message Handling System 电子邮件用户代理而发明的。 在 MH "
+"邮箱的每条消息都放在单独文件中。 MH 邮箱中除了邮件消息还可以包含其他 MH 邮箱 (称为 :dfn:`文件夹`)。 文件夹可以无限嵌套。 MH "
+"邮箱还支持 :dfn:`序列`，这是一种命名列表，用来对消息进行逻辑分组而不必将其移入子文件夹。 序列是在每个文件夹中名为 "
+":file:`.mh_sequences` 的文件内定义的。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:518
 msgid ""
@@ -722,44 +730,51 @@ msgid ""
 "and is not affected by the :file:`context` or :file:`.mh_profile` files that"
 " are used by :program:`mh` to store its state and configuration."
 msgstr ""
+":class:`MH` 类可以操作 MH 邮箱，但它并不试图模拟 :program:`mh` 的所有行为。 特别地，它并不会修改 "
+":file:`context` 或 :file:`.mh_profile` 文件也不会受其影响，这两个文件是 :program:`mh` "
+"用来存储状态和配置数据的。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:523
 msgid ""
 ":class:`MH` instances have all of the methods of :class:`Mailbox` in "
 "addition to the following:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`MH` 实例具有 :class:`Mailbox` 的所有方法及下列附加方法:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:534
 msgid ""
 "Return an :class:`MH` instance representing the folder whose name is "
 "*folder*. A :exc:`NoSuchMailboxError` exception is raised if the folder does"
 " not exist."
 msgstr ""
+"返回表示名称为 *folder* 的文件夹的 :class:`MH` 实例。 如果文件夹不存在则会引发 "
+":exc:`NoSuchMailboxError` 异常。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:541
 msgid ""
 "Create a folder whose name is *folder* and return an :class:`MH` instance "
 "representing it."
-msgstr ""
+msgstr "创建名称为 *folder* 的文件夹并返回表示它的 :class:`MH` 实例。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:554
 msgid ""
 "Return a dictionary of sequence names mapped to key lists. If there are no "
 "sequences, the empty dictionary is returned."
-msgstr ""
+msgstr "返回映射到键列表的序列名称字典。 如果不存在任何序列，则返回空字典。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:560
 msgid ""
 "Re-define the sequences that exist in the mailbox based upon *sequences*, a "
 "dictionary of names mapped to key lists, like returned by "
 ":meth:`get_sequences`."
 msgstr ""
+"根据由映射到键列表的名称组成的字典 *sequences* 来重新定义邮箱中的序列，该字典与 :meth:`get_sequences` "
+"返回值的形式一样。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:567
 msgid ""
 "Rename messages in the mailbox as necessary to eliminate gaps in numbering."
 "  Entries in the sequences list are updated correspondingly."
-msgstr ""
+msgstr "根据需要重命名邮箱中的消息以消除序号中的空缺。 序列列表中的条目会做相应的修改。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:572
 msgid ""
