[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 8dd95e952b3e · 2018-12-29T08:21:52.000+08:00
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -412,21 +412,24 @@ msgid ""
 "detected; the last datum (textually rightmost in the display) stored for a "
 "given key value prevails."
 msgstr ""
+"对键取值类型的限制已列在之前的 :ref:`types` 一节中。 (总的说来，键的类型应该为 "
+":term:`hashable`，这就把所有可变对象都排除在外。) 重复键之间的冲突不会被检测；指定键所保存的最后一个数据 (即在显示中排最右边的文本)"
+" 为最终有效数据。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:345
 msgid "Generator expressions"
-msgstr ""
+msgstr "生成器表达式"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:352
 msgid "A generator expression is a compact generator notation in parentheses:"
-msgstr ""
+msgstr "生成器表达式是用圆括号括起来的紧凑形式生成器标注。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:357
 msgid ""
 "A generator expression yields a new generator object.  Its syntax is the "
 "same as for comprehensions, except that it is enclosed in parentheses "
 "instead of brackets or curly braces."
-msgstr ""
+msgstr "生成器表达式会产生一个新的生成器对象。 其句法与推导式相同，区别在于它是用圆括号而不是用方括号或花括号括起来的。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:361
 msgid ""
@@ -441,12 +444,18 @@ msgid ""
 "scope as they may depend on the values obtained from the leftmost iterable. "
 "For example: ``(x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10))``."
 msgstr ""
+"在生成器表达式中使用的变量会在为生成器对象调用 :meth:`~generator.__next__` "
+"方法的时候以惰性方式被求值（即与普通生成器相同的方式）。 但是，最左侧 :keyword:`!for` "
+"子句内的可迭代对象是会被立即求值的，因此它所造成的错误会在生成器表达式被定义时被检测到，而不是在获取第一个值时才出错。 后续的 "
+":keyword:`!for` 子句以及最左侧 :keyword:`!for` "
+"子句内的任何筛选条件无法在外层作用域内被求值，因为它们可能会依赖于从最左侧可迭代对象获取的值。 例如: ``(x*y for x in "
+"range(10) for y in range(x, x+10))``."
 
 #: ../../reference/expressions.rst:372
 msgid ""
 "The parentheses can be omitted on calls with only one argument.  See section"
 " :ref:`calls` for details."
-msgstr ""
+msgstr "圆括号在只附带一个参数的调用中可以被省略。 详情参见 :ref:`calls` 一节。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:375
 msgid ""
@@ -456,6 +465,9 @@ msgid ""
 ":exc:`DeprecationWarning` when compiled, in Python 3.8+ they will emit "
 ":exc:`SyntaxError`)."
 msgstr ""
+"为避免干扰到生成器表达式本身预期的操作，``yield`` 和 ``yield from`` 表达式禁止在隐式定义的生成器中使用 (在 Python "
+"3.7 中，这种表达式会在编译时引发 :exc:`DeprecationWarning`，在 Python 3.8+ 中它们将引发 "
+":exc:`SyntaxError`)。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:381
 msgid ""
@@ -465,21 +477,26 @@ msgid ""
 "asynchronous generator object, which is an asynchronous iterator (see :ref"
 ":`async-iterators`)."
 msgstr ""
+"如果生成器表达式包含 :keyword:`!async for` 子句或 :keyword:`await` 表达式，则称为 "
+":dfn:`异步生成器表达式`。 异步生成器表达式会返回一个新的异步生成器对象，此对象属于异步迭代器 (参见 :ref:`async-"
+"iterators`)。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:387
 msgid "Asynchronous generator expressions were introduced."
-msgstr ""
+msgstr "引入了异步生成器表达式。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:390
 msgid ""
 "Prior to Python 3.7, asynchronous generator expressions could only appear in"
 " :keyword:`async def` coroutines.  Starting with 3.7, any function can use "
 "asynchronous generator expressions."
 msgstr ""
+"在 Python 3.7 之前，异步生成器表达式只能在 :keyword:`async def` 协和中出现。 从 3.7 "
+"开始，任何函数都可以使用异步生成器表达式。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:402
 msgid "Yield expressions"
-msgstr "Yield 表达式"
+msgstr "yield 表达式"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:414
 msgid ""
@@ -490,8 +507,8 @@ msgid ""
 ":keyword:`async def` function's body causes that coroutine function to be an"
 " asynchronous generator. For example::"
 msgstr ""
-"Yield 表达式在定义 :term:`generator` 函数或是 :term:`asynchronous generator` "
-"的时候才会用到。因此只能在函数定义的内部使用yield表达式。在一个函数体内使用 yield 表达式会使这个函数变成一个生成器，并且在一个 "
+"yield 表达式在定义 :term:`generator` 函数或是 :term:`asynchronous generator` 的时候才会用到。 "
+"因此只能在函数定义的内部使用yield表达式。 在一个函数体内使用 yield 表达式会使这个函数变成一个生成器，并且在一个 "
 ":keyword:`async def` 定义的函数体内使用 yield 表达式会让协程函数变成异步的生成器。 比如说::"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:427
