[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8e57671899b5 · 2021-10-25T02:42:27.000Z
diff --git a/library/imaplib.po b/library/imaplib.po
@@ -127,6 +127,10 @@ msgid ""
 "single (potentially long-lived) structure.  Please read :ref:`ssl-security` "
 "for best practices."
 msgstr ""
+"这是一个派生自 :class:`IMAP4` 的子类，它使用经 SSL 加密的套接字进行连接 (为了使用这个类你需要编译时附带 SSL 支持的 "
+"socket 模块)。 如果未指定 *host*，则会使用 ``''`` (本地主机)。 如果省略了 *port*，则会使用标准的 IMAP4"
+"-over-SSL 端口 (993)。 *ssl_context* 是一个 :class:`ssl.SSLContext` 对象，它允许将 SSL "
+"配置选项、证书和私钥打包放入一个单独的 (可以长久存在的) 结构体中。 请阅读 :ref:`ssl-security` 以获取最佳实践。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:97
 msgid ""
@@ -136,17 +140,20 @@ msgid ""
 "exclusive with *ssl_context*, a :class:`ValueError` is raised if "
 "*keyfile*/*certfile* is provided along with *ssl_context*."
 msgstr ""
+"*keyfile* 和 *certfile* 是 *ssl_context* 的旧式替代品 —— 它们可以指向 PEM 格式的私钥和证书链文件用于 "
+"SSL 连接。 请注意 *keyfile*/*certfile* 形参不能与 *ssl_context* 共存，如果 "
+"*keyfile*/*certfile* 与 *ssl_context* 一同被提供则会引发 :class:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:103
 msgid ""
 "The optional *timeout* parameter specifies a timeout in seconds for the "
 "connection attempt. If timeout is not given or is None, the global default "
 "socket timeout is used."
-msgstr ""
+msgstr "可选的 *timeout* 形参指明连接尝试的超时秒数。 如果参数未给出或为 None，则会使用全局默认的套接字超时设置。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:107
 msgid "*ssl_context* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 *ssl_context* 形参。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:110
 msgid ""
@@ -164,21 +171,26 @@ msgid ""
 ":func:`ssl.create_default_context` select the system's trusted CA "
 "certificates for you."
 msgstr ""
+"*keyfile* 和 *certfile* 已弃用并转而推荐 *ssl_context*。 请改用 "
+":meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain`，或让 :func:`ssl.create_default_context`"
+" 为你选择系统所信任的 CA 证书。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:125
 msgid "The second subclass allows for connections created by a child process:"
-msgstr ""
+msgstr "第二个子类允许由子进程所创建的连接:"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:130
 msgid ""
 "This is a subclass derived from :class:`IMAP4` that connects to the "
 "``stdin/stdout`` file descriptors created by passing *command* to "
 "``subprocess.Popen()``."
 msgstr ""
+"这是一个派生自 :class:`IMAP4` 的子类，它可以连接 ``stdin/stdout`` 文件描述符，此种文件是通过向 "
+"``subprocess.Popen()`` 传入 *command* 来创建的。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:135
 msgid "The following utility functions are defined:"
-msgstr ""
+msgstr "定义了下列工具函数:"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:140
 msgid ""
