[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8f7ce2ebc2ea · 2019-10-09T23:30:11.000Z
diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po
@@ -118,6 +118,12 @@ msgid ""
 "used.  This should never be set in a configuration file provided with a "
 "package."
 msgstr ""
+"从 Python 2.4 开始，还有第三个选项可用，其目标是允许添加支持现有 :file:`setup.py` 脚本的新命令，而不需要修改 Python"
+" 安装包。 这预计可允许第三方扩展提供对附加打包系统的支持，而相应命令又可用于任何 distutils 命令可被使用的地方。 新的配置选项 "
+"``command_packages`` (命令行选项为 :option:`!--command-packages`) "
+"可用来指定附加包，以在其中查找实现新增命令的模块。 像所有 distutils 选项一样，这可以通过命令行或配置文件来指定。 此选项只能在配置文件的 "
+"``[global]`` 小节之中或在命令行的任何命令之前设置。 "
+"如果是设置在配置文件中，则它可被命令行设置重载；如果在命令行中将其设为空字符串则将会使用默认值。 此选项绝不应当在随特定包提供的配置文件中设置。"
 
 #: ../../distutils/extending.rst:76
 msgid ""
@@ -134,6 +140,12 @@ msgid ""
 ":class:`distcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg` or "
 ":class:`buildcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg`."
 msgstr ""
+"这个新选项可被用来添加任意数量的包到查找命令实现的包列表；多个包名应当以逗号分隔。 当未指明时，查找将只在 "
+":mod:`distutils.command` 包中进行。 但是当 :file:`setup.py` 附带 ``--command-packages "
+"distcmds,buildcmds`` 选项运行时，:mod:`distutils.command`, :mod:`distcmds` 和 "
+":mod:`buildcmds` 包将按此顺序被查找。 新的命令应当在与命名同名的模块中由同名的类来实现。 给定上述示例命令行选项，则命令 "
+":command:`bdist_openpkg` 可由类 :class:`distcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg` 或"
+" :class:`buildcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg` 来实现。"
 
 #: ../../distutils/extending.rst:90
 msgid "Adding new distribution types"
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -2228,6 +2228,8 @@ msgid ""
 "the attribute was accessed through, or ``None`` when the attribute is "
 "accessed through the *owner*."
 msgstr ""
+"调用此方法以获取所有者类的属性（类属性访问）或该类的实例的属性（实例属性访问）。 可选的 *owner* 参数是所有者类而 *instance* "
+"是被用来访问属性的实例，如果通过 *owner* 来访问属性则返回 ``None``。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1629
 msgid ""
@@ -2244,6 +2246,9 @@ msgid ""
 "implementation always passes in both arguments whether they are required or "
 "not."
 msgstr ""
+":PEP:`252` 指明 :meth:`__get__` 为带有一至二个参数的可调用对象。 Python "
+"自身内置的描述器支持此规格定义；但是，某些第三方工具可能要求必须带两个参数。 Python 自身的 :meth:`__getattribute__` "
+"实现总是会传入两个参数，无论它们是否被要求提供。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1641
 msgid ""
@@ -2257,6 +2262,8 @@ msgid ""
 "descriptor to a \"data descriptor\".  See :ref:`descriptor-invocation` for "
 "more details."
 msgstr ""
+"请注意，添加 :meth:`__set__` 或 :meth:`__delete__` 会将描述器变成“数据描述器”。 更多细节请参阅 :ref"
+":`descriptor-invocation`。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1650
 msgid ""
@@ -2780,6 +2787,9 @@ msgid ""
 "initialised correctly. Failing to do so will result in a :exc:`RuntimeError`"
 " in Python 3.8."
 msgstr ""
+"在 CPython 3.6 及之后的版本中，``__class__`` 单元会作为类命名空间中的cell is passed to the "
+"metaclass as a ``__classcell__`` 条目被传给元类。 如果存在，它必须被向上传播给 ``type.__new__`` "
+"调用，以便能正确地初始化该类。 如果不这样做，在 Python 3.8 中将引发 :exc:`RuntimeError`。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1990
 msgid ""
@@ -3292,6 +3302,8 @@ msgid ""
 "defined then corresponding built-in functions :func:`int`, :func:`float` and"
 " :func:`complex` fall back to :meth:`__index__`."
 msgstr ""
+"如果未定义 :meth:`__int__`, :meth:`__float__` 和 :meth:`__complex__` 则相应的内置函数 "
+":func:`int`, :func:`float` 和 :func:`complex` 将回退为 :meth:`__index__`。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2422
 msgid ""
