[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 906281d4735d · 2019-06-03T18:38:15.000+08:00
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Trim21 <i@trim21.me>, 2019
 # walkinrain <walkinrain2008@163.com>, 2019
 # nickle <2330458484@qq.com>, 2019
+# 1lin24 <1lin24@sina.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 19:36+0000\n"
-"Last-Translator: nickle <2330458484@qq.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: 1lin24 <1lin24@sina.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/calendar.rst:2
 msgid ":mod:`calendar` --- General calendar-related functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`calendar` --- 日历相关函数"
 
 #: ../../library/calendar.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/calendar.py`"
@@ -41,6 +42,11 @@ msgid ""
 "Parameters that specify dates are given as integers. For related "
 "functionality, see also the :mod:`datetime` and :mod:`time` modules."
 msgstr ""
+"这个模块让你可以输入像 Unix :program:`cal` "
+"那样的日历，它还提供了其它与日历相关的实用函数。默认情况下，这些日历把星期一当作一周的第一天，星期天为一周的最后一天（根据欧洲惯例）。可以使用 "
+":func:`setfirstweekday` "
+"方法设置一周的第一天为星期天(6)或者其它任意一天。使用整数作为参数。更多相关的函数，参见:mod:`datetime` 和 :mod:`time` "
+"modules。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:22
 msgid ""
@@ -58,17 +64,21 @@ msgid ""
 "Creates a :class:`Calendar` object. *firstweekday* is an integer specifying "
 "the first day of the week. ``0`` is Monday (the default), ``6`` is Sunday."
 msgstr ""
+"创建一个  :class:`Calendar` 对象。*firstweekday* 是一个整数，用于指定一周的第一天。``0`` "
+"是星期一（默认值），``6``是星期天。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:36
 msgid ""
 "A :class:`Calendar` object provides several methods that can be used for "
 "preparing the calendar data for formatting. This class doesn't do any "
 "formatting itself. This is the job of subclasses."
 msgstr ""
+"一个 :class:`Calendar` 对象提供几个用来日历格式化的方法。 :class:`Calendar` "
+"类本身没有实现格式化相关的功能，由子类来完成这部分工作。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:41
 msgid ":class:`Calendar` instances have the following methods:"
-msgstr ":class:`Calendar` 实例有下列方法："
+msgstr ":class:`Calendar` 类的实例有下列方法："
 
 #: ../../library/calendar.rst:45
 msgid ""
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
@@ -157,6 +157,9 @@ msgid ""
 "*fileobj*, if discernible; otherwise, it defaults to the empty string, and "
 "in this case the original filename is not included in the header."
 msgstr ""
+"当  *fileobj* 为 ``None`` 时， *filename* 参数只用于  :program:`gzip` "
+"文件头中，这个文件有可能包含未压缩文件的源文件名。如果文件可以被识别，默认 *fileobj* "
+"的文件名；否则默认为空字符串，在这种情况下文件头将不包含源文件名。"
 
 #: ../../library/gzip.rst:80
 msgid ""
@@ -228,7 +231,7 @@ msgid ""
 "Read *n* uncompressed bytes without advancing the file position. At most one"
 " single read on the compressed stream is done to satisfy the call.  The "
 "number of bytes returned may be more or less than requested."
-msgstr ""
+msgstr "在不移动文件指针的情况下读取  *n* 个未压缩字节。最多只有一个单独的读取流来服务这个方法调用。返回的字节数不一定刚好等于要求的数量。"
 
 #: ../../library/gzip.rst:118
 msgid ""
@@ -237,6 +240,8 @@ msgid ""
 "(e.g. if the :class:`GzipFile` was constructed with the *fileobj* "
 "parameter)."
 msgstr ""
+"调用 :meth:`peek` 并没有改变 :class:`GzipFile` 的文件指针，它可能改变潜在文件对象(例如： "
+":class:`GzipFile` 使用 *fileobj* 参数进行初始化)。"
 
 #: ../../library/gzip.rst:127
 msgid ""
