[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9067471c5c20 · 2021-04-10T06:36:12.000Z
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -1102,6 +1102,11 @@ msgid ""
 "it may contain \"1,\" followed by so-called experimental information. "
 "Standard flags for Maildir messages are as follows:"
 msgstr ""
+"通常，邮件用户代理应用程序会在用户第一次打开并关闭邮箱之后将 :file:`new` 子目录中的所有消息移至 :file:`cur` "
+"子目录，将这些消息记录为旧消息，无论它们是否真的已被阅读。 :file:`cur` 下的每条消息都有一个 \"info\" "
+"部分被添加到其文件名中以存储有关其状态的信息。 （某些邮件阅读器还会把 \"info\" 部分也添加到 :file:`new` 下的消息中。） "
+"\"info\" 部分可以采用两种形式之一：它可能包含 \"2,\" 后面跟一个经标准化的旗标列表（例如 \"2,FR\"）或者它可能包含 \"1,\""
+" 后面跟所谓的实验性信息。 Maildir 消息的标准旗标如下:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:814 ../../library/mailbox.rst:981
 #: ../../library/mailbox.rst:1351
@@ -1211,19 +1216,23 @@ msgid ""
 "subdirectory) or \"cur\" (if the message should be stored in the :file:`cur`"
 " subdirectory)."
 msgstr ""
+"返回 \"new\" (如果消息应当被存储在 :file:`new` 子目录下) 或者 \"cur\" (如果消息应当被存储在 :file:`cur` "
+"子目录下)。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:840
 msgid ""
 "A message is typically moved from :file:`new` to :file:`cur` after its "
 "mailbox has been accessed, whether or not the message is has been read. A "
 "message ``msg`` has been read if ``\"S\" in msg.get_flags()`` is ``True``."
 msgstr ""
+"消息通常会在其邮箱被访问后被从 :file:`new` 移至 :file:`cur`，无论该消息是否已被阅读。  如果 "
+"msg.get_flags()`` 中的 ``\"S\" 为 ``True`` 则说明消息 ``msg`` 已被阅读。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:848
 msgid ""
 "Set the subdirectory the message should be stored in. Parameter *subdir* "
 "must be either \"new\" or \"cur\"."
-msgstr ""
+msgstr "设置消息应当被存储到的子目录。 形参 *subdir* 必须为 \"new\" 或 \"cur\"。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:854
 msgid ""
@@ -1236,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/mailbox.rst:864
 msgid "Set the flags specified by *flags* and unset all others."
-msgstr ""
+msgstr "设置由 *flags* 所指定的旗标并重置所有其它旗标。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:869
 msgid ""
@@ -1275,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/mailbox.rst:904
 msgid "Set \"info\" to *info*, which should be a string."
-msgstr ""
+msgstr "将 \"info\" 设为 *info*，这应当是一个字符串。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:906
 msgid ""
@@ -1387,7 +1396,7 @@ msgstr "\"unseen\" 序列"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:934 ../../library/mailbox.rst:949
 msgid "\"cur\" subdirectory and S flag"
-msgstr ""
+msgstr "\"cur\" 子目录和 S 旗标"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:934 ../../library/mailbox.rst:1071
 #: ../../library/mailbox.rst:1442
@@ -1474,15 +1483,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/mailbox.rst:978
 msgid "Conventional flags for mbox messages are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "传统的 mbox 消息旗标如下:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:985 ../../library/mailbox.rst:1355
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:985 ../../library/mailbox.rst:1355
 msgid "Old"
-msgstr ""
+msgstr "旧的"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:985 ../../library/mailbox.rst:1355
 msgid "Previously detected by MUA"
