[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 910fe5d47313 · 2021-08-16T01:40:02.000Z
diff --git a/library/pyexpat.po b/library/pyexpat.po
@@ -186,19 +186,24 @@ msgid ""
 ":func:`ExternalEntityRefHandler`, :func:`NotationDeclHandler`, and "
 ":func:`UnparsedEntityDeclHandler` functions."
 msgstr ""
+"设置要用于解析声明中的系统标识符的相对 URI 的基准。 解析相对标识符的任务会留给应用程序进行：这个值将作为 *base* 参数传递给 "
+":func:`ExternalEntityRefHandler`, :func:`NotationDeclHandler` 和 "
+":func:`UnparsedEntityDeclHandler` 函数。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:154
 msgid ""
 "Returns a string containing the base set by a previous call to "
 ":meth:`SetBase`, or ``None`` if  :meth:`SetBase` hasn't been called."
 msgstr ""
+"返回包含之前调用 :meth:`SetBase` 所设置的基准位置的字符串，或者如果未调用 :meth:`SetBase` 则返回 ``None``。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:160
 msgid ""
 "Returns the input data that generated the current event as a string. The "
 "data is in the encoding of the entity which contains the text. When called "
 "while an event handler is not active, the return value is ``None``."
 msgstr ""
+"将生成当前事件的输入数据以字符串形式返回。 数据为包含文本的实体的编码格式。 如果被调用时未激活事件处理句柄，则返回值将为 ``None``。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:167
 msgid ""
@@ -209,6 +214,9 @@ msgid ""
 "child parser is created with the :attr:`ordered_attributes` and "
 ":attr:`specified_attributes` set to the values of this parser."
 msgstr ""
+"创建一个“子”解析器，可被用来解析由父解析器解析的内容所引用的外部解析实体。 *context* 形参应当是传递给 "
+":meth:`ExternalEntityRefHandler` 处理函数的字符串，具体如下所述。 子解析器创建时 "
+":attr:`ordered_attributes` 和 :attr:`specified_attributes` 会被设为此解析器的值。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:176
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -745,27 +745,35 @@ msgid ""
 "``encoding`` option when opening UTF-8 files (e.g. JSON, YAML, TOML, "
 "Markdown) is a very common bug. For example::"
 msgstr ""
+":class:`TextIOWrapper` 和 :func:`open` 的默认编码格式取决于具体的平台和语言区域设置。 由于 UTF-8 "
+"被用于大多数 Unix 平台，当打开 UTF-8 文件 (例如 JSON, YAML, TOML, Markdown) 时省略 ``encoding``"
+" 选项是一个非常常见的错误。 例如::"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:705
 msgid ""
 "To find this type of bug, an optional ``EncodingWarning`` is added. It is "
 "emitted when :data:`sys.flags.warn_default_encoding <sys.flags>` is true and"
 " locale-specific default encoding is used."
 msgstr ""
+"为了便于查找此类错误，增加了可选的 ``EncodingWarning``。 它会在 "
+":data:`sys.flags.warn_default_encoding <sys.flags>` "
+"为真值并使用了语言区域指定的默认编码格式时被发出。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:709
 msgid ""
 "``-X warn_default_encoding`` option and :envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING` "
 "are added to enable the warning."
 msgstr ""
+"增加了 ``-X warn_default_encoding`` 选项和 :envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING` "
+"来启用相应警告。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:712
 msgid "See :ref:`io-text-encoding` for more information."
 msgstr "请参阅 :ref:`io-text-encoding` 了解更多信息。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:716
 msgid "New Features Related to Type Hints"
-msgstr ""
+msgstr "有关类型提示的新增特性"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:718
 msgid ""
