[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 91942aed115e · 2019-09-15T09:52:04.000+08:00
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # MuSheng Chen <sheng.2179@gmail.com>, 2019
 # 非法操作 <ultrahe@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 浩听 王 <wht_andrew@163.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-01 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: 浩听 王 <wht_andrew@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,10 +59,10 @@ msgid ""
 "not configure) a child logger in a separate module, and all logger calls to "
 "the child will pass up to the parent.  Here is a main module::"
 msgstr ""
-"多次调用``logging.getLogger('someLogger')``时会返回对同一个logger对象的引用。 "
-"这不仅是在同一个模块中，在其他模块调用也是如此，只要是在同一个Python解释器进程中。 "
-"是应该引用同一个对象，此外，应用程序也可以在一个模块中定义和配置父logger，而在单独的模块中创建（但不配置）子logger，对子logger的所有调用都将传给父logger。"
-" 这里是主模块::"
+"多次调用 ``logging.getLogger('someLogger')`` 时会返回对同一个 logger 对象的引用。 "
+"这不仅是在同一个模块中，在其他模块调用也是如此，只要是在同一个 Python 解释器进程中。 "
+"是应该引用同一个对象，此外，应用程序也可以在一个模块中定义和配置父 logger，而在单独的模块中创建（但不配置）子 logger，对子 logger "
+"的所有调用都将传给父 logger。 这里是主模块::"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:55
 msgid "Here is the auxiliary module::"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "Notice that the 'application' code does not care about multiple handlers.  "
 "All that changed was the addition and configuration of a new handler named "
 "*fh*."
-msgstr "需要注意的是，'应用程序' 代码并不关心是否有多个日志处理器。示例中所做的改变只是添加和配置了一个新的名为*fh*的日志处理器。"
+msgstr "需要注意的是，'应用程序' 代码并不关心是否有多个日志处理器。示例中所做的改变只是添加和配置了一个新的名为 *fh* 的日志处理器。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:196
 msgid ""
@@ -271,9 +271,10 @@ msgid ""
 "of each message with the handler's level, and only passes a message to a "
 "handler if it's appropriate to do so."
 msgstr ""
-"在Python 3.5之前，:class:`QueueListener` "
-"总是把从队列中接收的每个消息都传给它初始化的日志处理程序。(这是因为它会假设过滤级别总是在队列的另一侧去设置的。) 从Python "
-"3.5开始，可以通过在监听器构造函数中添加一个参数``respect_handler_level=True``改变这种情况。当这样设置时，监听器会比较每条消息的等级和日志处理器中设置的等级，只把需要传递的消息传给对应的日志处理器。"
+"在 Python 3.5 之前，:class:`QueueListener` "
+"总是把从队列中接收的每个消息都传给它初始化的日志处理程序。(这是因为它会假设过滤级别总是在队列的另一侧去设置的。) 从 Python 3.5 "
+"开始，可以通过在监听器构造函数中添加一个参数 ``respect_handler_level=True`` "
+"改变这种情况。当这样设置时，监听器会比较每条消息的等级和日志处理器中设置的等级，只把需要传递的消息传给对应的日志处理器。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:407
 msgid "Sending and receiving logging events across a network"
@@ -451,9 +452,10 @@ msgid ""
 " same format string can be used to get similar output to that shown above. "
 "Here's an example script::"
 msgstr ""
-"例如，在一个web应用程序中，正在处理的请求（或者至少是请求的一部分），可以存储在一个线程本地(:class:`threading.local`) "
-"变量中，然后从``Filter``中去访问。请求中的信息，如IP地址和用户名将被存储在``LogRecord``中，使用上例``LoggerAdapter``中的"
-" 'ip' 和 'user' 属性名。在这种情况下，可以使用相同的格式化字符串来得到上例中类似的输出结果。这是一段示例代码::"
+"例如，在一个web应用程序中，正在处理的请求（或者至少是请求的一部分），可以存储在一个线程本地 (:class:`threading.local`) "
+"变量中，然后从``Filter`` 中去访问。请求中的信息，如IP地址和用户名将被存储在``LogRecord``中，使用上例 "
+"``LoggerAdapter`` 中的 'ip' 和 'user' "
+"属性名。在这种情况下，可以使用相同的格式化字符串来得到上例中类似的输出结果。这是一段示例代码::"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:688
 msgid "which, when run, produces something like:"
@@ -594,7 +596,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Obviously this example sets the log length much too small as an extreme "
 "example.  You would want to set *maxBytes* to an appropriate value."
-msgstr "显然，这个例子将日志长度设置得太小，这是一个极端的例子。 你可能希望将*maxBytes*设置为一个合适的值。"
+msgstr "显然，这个例子将日志长度设置得太小，这是一个极端的例子。 你可能希望将 *maxBytes* 设置为一个合适的值。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1047
 msgid "Use of alternative formatting styles"
@@ -1431,8 +1433,8 @@ msgid ""
 "can use the :func:`~logging.config.dictConfig` API with an approach "
 "illustrated by the following complete example::"
 msgstr ""
-"然后你可以在你的代码中使用``UTCFormatter``，而不是:class:`~logging.Formatter`.。 "
-"如果你想通过配置来实现这一功能，你可以使用:func:`~logging.config.dictConfig` API "
+"然后你可以在你的代码中使用 ``UTCFormatter``，而不是 :class:`~logging.Formatter`。 "
+"如果你想通过配置来实现这一功能，你可以使用 :func:`~logging.config.dictConfig` API "
 "来完成，该方法在以下完整示例中展示::"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:2469
@@ -1491,7 +1493,11 @@ msgid ""
 "#6 appears (like message #1) whereas message #7 doesn't (just like message "
 "#2)."
 msgstr ""
-"我们最初设置日志记录器的消息等级为``INFO``，因此消息#1出现，消息#2没有出现。在接下来的`with``代码块中我们暂时将消息等级变更为``DEBUG``，从而消息#3出现。在这一代码块退出后，日志记录器的消息等级恢复为``INFO``，从而消息#4没有出现。在下一个``with``代码块中，我们再一次将设置消息等级设置为``DEBUG``，同时添加一个将消息写入``sys.stdout``的日志处理器。因此，消息#5在控制台出现两次（分别通过``stderr``和``stdout``）。在``with``语句完成后，状态与之前一样，因此消息#6出现（类似消息#1），而消息#7没有出现（类似消息#2）。"
+"我们最初设置日志记录器的消息等级为 ``INFO``，因此消息#1出现，消息#2没有出现。在接下来的 ``with``代码块中我们暂时将消息等级变更为 "
+"``DEBUG``，从而消息 #3 出现。在这一代码块退出后，日志记录器的消息等级恢复为 ``INFO``，从而消息 #4 没有出现。在下一个 "
+"``with`` 代码块中，我们再一次将设置消息等级设置为 ``DEBUG``，同时添加一个将消息写入 ``sys.stdout`` "
+"的日志处理器。因此，消息#5在控制台出现两次 (分别通过 ``stderr`` 和 ``stdout``)。在 ``with`` "
+"语句完成后，状态与之前一样，因此消息 #6 出现（类似消息 #1），而消息 #7 没有出现（类似消息 #2）。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:2552
 msgid "If we run the resulting script, the result is as follows:"
@@ -1506,13 +1512,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:2571
 msgid "Once again, but piping ``stdout`` to ``/dev/null``, we get:"
-msgstr "再一次，将``stdout``标准输出重定向到``/dev/null``，我获得如下结果："
+msgstr "再一次，将 ``stdout`` 标准输出重定向到 ``/dev/null``，我获得如下结果："
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:2581
 msgid ""
 "In this case, the message #5 printed to ``stdout`` doesn't appear, as "
 "expected."
-msgstr "在这种情况下，与预期一致，打印到``stdout``标准输出的消息＃5不会出现。"
+msgstr "在这种情况下，与预期一致，打印到 ``stdout`` 标准输出的消息＃5不会出现。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:2583
 msgid ""
