[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 92dac2990c0d · 2023-08-13T23:56:48.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "89.78%", "updated_at": "2023-08-13T22:56:24Z"}
+{"translation": "89.80%", "updated_at": "2023-08-13T23:56:48Z"}
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -983,6 +983,10 @@ msgid ""
 "array instances instead of pointer types.  So, for ``POINTER(c_int)``, "
 "ctypes accepts an array of c_int::"
 msgstr ""
+"通常，ctypes 会进行严格的类型检查。 这意味着，如果在函数的 :attr:`~_FuncPtr.argtypes` 列表中有 "
+"``POINTER(c_int)`` 或在结构体定义中将其用作成员字段的类型，则只接受完全相同类型的实例。 此规则也有一些例外情况，在这些情况下 "
+"ctypes 可以接受其他对象。 例如，你可以传入兼容的数组实例而不是指针类型。 因此，对于 ``POINTER(c_int)``，ctypes "
+"接受一个 c_int 数组::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:878
 msgid ""
@@ -992,6 +996,9 @@ msgid ""
 "ctypes will apply the required :func:`byref` conversion in this case "
 "automatically."
 msgstr ""
+"此外，如果函数参数在 :attr:`_FuncPtr.argtypes` 中明确声明为指针类型 (如 "
+"``POINTER(c_int)``)，则可以向函数传递所指向的类型的对象 (在本例中为 ``c_int``)。 在这种情况下，ctypes "
+"将自动应用所需的 :func:`byref` 转换。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:883
 msgid "To set a POINTER type field to ``NULL``, you can assign ``None``::"
@@ -1552,6 +1559,9 @@ msgid ""
 ":c:func:`!dlopen` or :c:func:`LoadLibrary` function is used to load the "
 "library into the process, and to get a handle to it."
 msgstr ""
+"所有这些类都可以通过附带至少一个参数，即共享库的路径名来实例化。 如果你有一个指向已加载共享库的现有句柄，则可以将其作为名为 ``handle`` "
+"的参数传入，否则将使用底层的平台 :c:func:`!dlopen` 或 :c:func:`LoadLibrary` "
+"函数将库加载到进程中，并获取其句柄。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1446
 msgid ""
@@ -1665,6 +1675,8 @@ msgid ""
 "calling the :meth:`~LibraryLoader.LoadLibrary` method, or by retrieving the "
 "library as attribute of the loader instance."
 msgstr ""
+"共享库也可以通过使用一个预制对象来加载，这种对象是 :class:`LibraryLoader` 类的实例，具体做法是调用 "
+":meth:`~LibraryLoader.LoadLibrary` 方法，或是将库作为加载器实例的属性来提取。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1533
 msgid ""
@@ -1842,6 +1854,9 @@ msgid ""
 ":attr:`argtypes` tuple will convert a string passed as argument into a bytes"
 " object using ctypes conversion rules."
 msgstr ""
+"当调用外部函数时，每个实际参数都会被传给 :attr:`argtypes` 元组中条目的 :meth:`~_CData.from_param` "
+"类方法，该方法允许将实际参数适配为此外部函数所接受的对象。 例如，:attr:`argtypes` 元组中的 :class:`c_char_p` "
+"条目将使用 ctypes 转换规则把作为参数传入的字符串转换为字节串对象。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1650
 msgid ""
@@ -1850,6 +1865,8 @@ msgid ""
 " value usable as argument (integer, string, ctypes instance).  This allows "
 "defining adapters that can adapt custom objects as function parameters."
 msgstr ""
+"新特性：现在可以在 argtypes 中放入非 ctypes 类型的条目，但每个条目必须具有 :meth:`~_CData.from_param` "
+"方法用于返回一个可作为参数的值（整数、字符串、ctypes 实例）。 这样就允许定义可将将自定义对象适配为函数参数的适配器。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1657
 msgid ""
@@ -2014,6 +2031,8 @@ msgid ""
 "COM interface as first argument, in addition to those parameters that are "
 "specified in the :attr:`~_FuncPtr.argtypes` tuple."
 msgstr ""
+"COM 方法使用特殊的调用约定：除了在 :attr:`~_FuncPtr.argtypes` 元组中指定的参数外，它们还需要一个指向 COM "
+"接口的指针作为第一个参数。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1777
 msgid ""
@@ -2025,7 +2044,7 @@ msgstr "可选的 *paramflags* 形参会创建相比上述特性具有更多功
 msgid ""
 "*paramflags* must be a tuple of the same length as "
 ":attr:`~_FuncPtr.argtypes`."
-msgstr ""
+msgstr "*paramflags* 必须为一个与 :attr:`~_FuncPtr.argtypes` 长度相同的元组。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1782
 msgid ""
@@ -2538,6 +2557,8 @@ msgid ""
 "foreign function's :attr:`~_FuncPtr.argtypes` tuple; it must return an "
 "object that can be used as a function call parameter."
 msgstr ""
+"此方法会将 *obj* 适配为一个 ctypes 类型。 当该类型出现在外部函数的 :attr:`~_FuncPtr.argtypes` "
+"元组中时它将会被调用并传入在该外部函数中使用的实际对象；它必须返回一个可被用作函数调用参数的对象。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:2165
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "89.78%", "updated_at": "2023-08-13T22:56:24Z"}`
	`1`	`+{"translation": "89.80%", "updated_at": "2023-08-13T23:56:48Z"}`