[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 930508711fc6 · 2021-07-17T07:07:40.000Z
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -646,7 +646,7 @@ msgid ""
 "Note that the formatting of logging messages for final output to logs is "
 "completely independent of how an individual logging message is constructed. "
 "That can still use %-formatting, as shown here::"
-msgstr "请注意，最终输出到日志的信息格式与某一条信息的构造方式完全独立。某条信息仍然可以采用 %-f 格式，如下所示："
+msgstr "请注意，最终输出到日志的信息格式与某一条信息的构造方式完全独立。单条信息仍然可以采用 %-f 格式，如下所示："
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1097
 msgid ""
@@ -663,6 +663,11 @@ msgid ""
 " logging calls which are out there in existing code will be using %-format "
 "strings."
 msgstr ""
+"日志调用（``logger.debug()`` 、``logger.info()`` "
+"等）接受的位置参数只会用于日志信息本身，而关键字参数仅用于日志调用的可选处理参数（如关键字参数 ``exc_info`` 表示应记录跟踪信息， "
+"``extra`` 则标识了需要加入日志的额外上下文信息）。所以不能直接用 :meth:`str.format` 或 "
+":class:`string.Template` 语法进行日志调用，因为日志包在内部使用 %-f "
+"格式来合并格式串和参数变量。在保持向下兼容性时，这一点不会改变，因为已有代码中的所有日志调用都会使用%-f 格式串。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1110
 msgid ""
@@ -672,6 +677,8 @@ msgid ""
 "will call ``str()`` on that object to get the actual format string. Consider"
 " the following two classes::"
 msgstr ""
+"还有一种方法可以构建自己的日志信息，就是利用 {}- 和 $- 格式。回想一下，任意对象都可用为日志信息的格式串，日志包将会调用该对象的 "
+"``str()`` 方法，以获取最终的格式串。不妨看下一下两个类："
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1134
 msgid ""
