Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 9369301

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 7ab5682 commit 9369301

2 files changed

Lines changed: 48 additions & 28 deletions

File tree

‎c-api/structures.po‎

Lines changed: 7 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,8 @@
66
# Translators:
77
# Iterator <[email protected]>, 2019
88
# ppcfish <[email protected]>, 2019
9-
# Freesand Leo <[email protected]>, 2019
9+
# Fw[a]rd <[email protected]>, 2021
10+
# Freesand Leo <[email protected]>, 2021
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1617
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:40+0000\n"
18-
"Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2019\n"
19+
"Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2021\n"
1920
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2021
"MIME-Version: 1.0\n"
2122
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,14 +26,14 @@ msgstr ""
2526

2627
#: ../../c-api/structures.rst:6
2728
msgid "Common Object Structures"
28-
msgstr ""
29+
msgstr "公用对象的结构"
2930

3031
#: ../../c-api/structures.rst:8
3132
msgid ""
3233
"There are a large number of structures which are used in the definition of "
3334
"object types for Python. This section describes these structures and how "
3435
"they are used."
35-
msgstr ""
36+
msgstr "大量的结构体被用于定义Python的对象类型。这一节描述了这些的结构体和它们的使用方法。"
3637

3738
#: ../../c-api/structures.rst:12
3839
msgid ""
@@ -42,6 +43,8 @@ msgid ""
4243
"defined, in turn, by the expansions of some macros also used, whether "
4344
"directly or indirectly, in the definition of all other Python objects."
4445
msgstr ""
46+
"所有的 Python 对象都在对象的内存表示的开始部分共享少量的字段。 这些字段用 :c:type:`PyObject` 或 "
47+
":c:type:`PyVarObject` 类型来表示，这些类型又由一些宏定义，这些宏也直接或间接地用于所有其他 Python 对象的定义。"
4548

4649
#: ../../c-api/structures.rst:21
4750
msgid ""

‎library/urllib.request.po‎

Lines changed: 41 additions & 24 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,8 +8,8 @@
88
# ppcfish <[email protected]>, 2019
99
# 汪心禾 <[email protected]>, 2020
1010
# Jiuh-star <[email protected]>, 2021
11-
# Freesand Leo <[email protected]>, 2021
1211
# Dai Xu <[email protected]>, 2021
12+
# Freesand Leo <[email protected]>, 2021
1313
#
1414
#, fuzzy
1515
msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1919
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
2020
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:31+0000\n"
21-
"Last-Translator: Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021\n"
21+
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
2222
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2323
"MIME-Version: 1.0\n"
2424
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr "HTTPBasicAuthHandler 对象"
13821382
#: ../../library/urllib.request.rst:996 ../../library/urllib.request.rst:1007
13831383
#: ../../library/urllib.request.rst:1032 ../../library/urllib.request.rst:1043
13841384
msgid "Retry the request with authentication information, if available."
1385-
msgstr ""
1385+
msgstr "如果可用的话，请用身份认证信息重试请求。"
13861386

13871387
#: ../../library/urllib.request.rst:1002
13881388
msgid "ProxyBasicAuthHandler Objects"
@@ -1399,6 +1399,8 @@ msgid ""
13991399
"to, *req* should be the (failed) :class:`Request` object, and *headers* "
14001400
"should be the error headers."
14011401
msgstr ""
1402+
"*authreq* 应为请求中有关 realm 的头部信息名称，*host* 应为需要进行身份认证的主机，*req* 应为（已失败的） "
1403+
":class:`Request` 对象， *headers* 则应为出错的头部信息。"
14021404

14031405
#: ../../library/urllib.request.rst:1027
14041406
msgid "HTTPDigestAuthHandler Objects"
@@ -1416,7 +1418,7 @@ msgstr "HTTPHandler 对象"
14161418
msgid ""
14171419
"Send an HTTP request, which can be either GET or POST, depending on "
14181420
"``req.has_data()``."
1419-
msgstr ""
1421+
msgstr "发送 HTTP 请求，根据 ``req.has_data()`` 的结果，可能是 GET 或 POST 格式。"
14201422

14211423
#: ../../library/urllib.request.rst:1061
14221424
msgid "HTTPSHandler Objects"
@@ -1426,7 +1428,7 @@ msgstr "HTTPSHandler 对象"
14261428
msgid ""
14271429
"Send an HTTPS request, which can be either GET or POST, depending on "
14281430
"``req.has_data()``."
1429-
msgstr ""
1431+
msgstr "发送 HTTPS 请求，根据 ``req.has_data()`` 的结果，可能是 GET 或 POST 格式。"
14301432

14311433
#: ../../library/urllib.request.rst:1073
14321434
msgid "FileHandler Objects"
@@ -1436,13 +1438,13 @@ msgstr "FileHandler 对象"
14361438
msgid ""
14371439
"Open the file locally, if there is no host name, or the host name is "
14381440
"``'localhost'``."
1439-
msgstr ""
1441+
msgstr "若无主机名或主机名为 ``'localhost'`` ，则打开本地文件。"
14401442

14411443
#: ../../library/urllib.request.rst:1081
14421444
msgid ""
14431445
"This method is applicable only for local hostnames. When a remote hostname "
14441446
"is given, an :exc:`~urllib.error.URLError` is raised."
1445-
msgstr ""
1447+
msgstr "本方法仅适用于本地主机名。如果给出的是远程主机名，将会触发 :exc:`~urllib.error.URLError` 。"
14461448

14471449
#: ../../library/urllib.request.rst:1089
14481450
msgid "DataHandler Objects"
@@ -1457,6 +1459,9 @@ msgid ""
14571459
"mind about a missing padding at the end of a base64 encoded data URL, this "
14581460
"implementation will raise an :exc:`ValueError` in that case."
14591461
msgstr ""
1462+
"读取内含数据的 URL。这种 URL 本身包含了经过编码的数据。 :rfc:`2397` 中给出了数据 URL 的语法定义。目前的代码库将忽略经过 "
1463+
"base64 编码的数据 URL 中的空白符，因此 URL 可以放入任何源码文件中。如果数据 URL 的 base64 "
1464+
"编码尾部缺少填充，即使某些浏览器不介意，但目前的代码库仍会引发 :exc:`ValueError`。"
14601465

14611466
#: ../../library/urllib.request.rst:1104
14621467
msgid "FTPHandler Objects"
@@ -1466,7 +1471,7 @@ msgstr "FTPHandler 对象"
14661471
msgid ""
14671472
"Open the FTP file indicated by *req*. The login is always done with empty "
14681473
"username and password."
1469-
msgstr ""
1474+
msgstr "打开由 *req* 给出的 FTP 文件。登录时的用户名和密码总是为空。"
14701475

14711476
#: ../../library/urllib.request.rst:1116
14721477
msgid "CacheFTPHandler Objects"
@@ -1476,31 +1481,31 @@ msgstr "CacheFTPHandler 对象"
14761481
msgid ""
14771482
":class:`CacheFTPHandler` objects are :class:`FTPHandler` objects with the "
14781483
"following additional methods:"
1479-
msgstr ""
1484+
msgstr ":class:`CacheFTPHandler` 对象即为加入以下方法的 :class:`FTPHandler` 对象："
14801485

14811486
#: ../../library/urllib.request.rst:1124
14821487
msgid "Set timeout of connections to *t* seconds."
1483-
msgstr ""
1488+
msgstr "设置连接超时为 *t* 秒。"
14841489

14851490
#: ../../library/urllib.request.rst:1129
14861491
msgid "Set maximum number of cached connections to *m*."
1487-
msgstr ""
1492+
msgstr "设置已缓存的最大连接数为 *m* 。"
14881493

14891494
#: ../../library/urllib.request.rst:1135
14901495
msgid "UnknownHandler Objects"
14911496
msgstr "UnknownHandler 对象"
14921497

14931498
#: ../../library/urllib.request.rst:1140
14941499
msgid "Raise a :exc:`~urllib.error.URLError` exception."
1495-
msgstr ""
1500+
msgstr "触发 :exc:`~urllib.error.URLError` 异常。"
14961501

14971502
#: ../../library/urllib.request.rst:1146
14981503
msgid "HTTPErrorProcessor Objects"
14991504
msgstr "HTTPErrorProcessor 对象"
15001505

15011506
#: ../../library/urllib.request.rst:1152
15021507
msgid "For 200 error codes, the response object is returned immediately."
1503-
msgstr ""
1508+
msgstr "对于 200 错误码，响应对象应立即返回。"
15041509

15051510
#: ../../library/urllib.request.rst:1154
15061511
msgid ""
@@ -1510,14 +1515,17 @@ msgid ""
15101515
"will raise an :exc:`~urllib.error.HTTPError` if no other handler handles the"
15111516
" error."
15121517
msgstr ""
1518+
"对于 200 以外的错误码，只通过 :meth:`OpenerDirector.error` 将任务传给 handler 的 "
1519+
":meth:`http_error_\\<type\\>` 方法。如果最终没有 handler 处理错误， "
1520+
":class:`HTTPDefaultErrorHandler` 将触发 :exc:`~urllib.error.HTTPError`。"
15131521

15141522
#: ../../library/urllib.request.rst:1162
15151523
msgid "Process HTTPS error responses."
1516-
msgstr ""
1524+
msgstr "HTTPS 出错响应的处理。"
15171525

15181526
#: ../../library/urllib.request.rst:1164
15191527
msgid "The behavior is same as :meth:`http_response`."
1520-
msgstr ""
1528+
msgstr "与 :meth:`http_response` 方法相同。"
15211529

15221530
#: ../../library/urllib.request.rst:1170
15231531
msgid "Examples"
@@ -1527,13 +1535,13 @@ msgstr "例子"
15271535
msgid ""
15281536
"In addition to the examples below, more examples are given in :ref:`urllib-"
15291537
"howto`."
1530-
msgstr ""
1538+
msgstr ":ref:`urllib-howto` 中给出了更多的示例。"
15311539

15321540
#: ../../library/urllib.request.rst:1175
15331541
msgid ""
15341542
"This example gets the python.org main page and displays the first 300 bytes "
15351543
"of it. ::"
1536-
msgstr ""
1544+
msgstr "以下示例将读取 python.org 主页并显示前 300 个字节的内容："
15371545

15381546
#: ../../library/urllib.request.rst:1188
15391547
msgid ""
@@ -1543,44 +1551,48 @@ msgid ""
15431551
"returned bytes object to string once it determines or guesses the "
15441552
"appropriate encoding."
15451553
msgstr ""
1554+
"请注意，urlopen 将返回字节对象。这是因为 urlopen 无法自动确定由 HTTP "
1555+
"服务器收到的字节流的编码。通常，只要能确定或猜出编码格式，就应将返回的字节对象解码为字符串。"
15461556

15471557
#: ../../library/urllib.request.rst:1194
15481558
msgid ""
15491559
"The following W3C document, https://www.w3.org/International/O-charset\\ , "
15501560
"lists the various ways in which an (X)HTML or an XML document could have "
15511561
"specified its encoding information."
15521562
msgstr ""
1563+
"下述 W3C 文档 https://www.w3.org/International/O-charset\\ 列出了可用于指明（X）HTML 或 XML"
1564+
" 文档编码信息的多种方案。 "
15531565

15541566
#: ../../library/urllib.request.rst:1198
15551567
msgid ""
15561568
"As the python.org website uses *utf-8* encoding as specified in its meta "
15571569
"tag, we will use the same for decoding the bytes object. ::"
1558-
msgstr ""
1570+
msgstr "python.org 网站已在 meta 标签中指明，采用的是 *utf-8* 编码，因此这里将用同样的格式对字节串进行解码。"
15591571

15601572
#: ../../library/urllib.request.rst:1207
15611573
msgid ""
15621574
"It is also possible to achieve the same result without using the "
15631575
":term:`context manager` approach. ::"
1564-
msgstr ""
1576+
msgstr "不用 :term:`context manager` 方法也能获得同样的结果："
15651577

15661578
#: ../../library/urllib.request.rst:1216
15671579
msgid ""
15681580
"In the following example, we are sending a data-stream to the stdin of a CGI"
15691581
" and reading the data it returns to us. Note that this example will only "
15701582
"work when the Python installation supports SSL. ::"
1571-
msgstr ""
1583+
msgstr "以下示例将会把数据流发送给某 CGI 的 stdin，并读取返回数据。请注意，该示例只能工作于 Python 装有 SSL 支持的环境。"
15721584

15731585
#: ../../library/urllib.request.rst:1228
15741586
msgid "The code for the sample CGI used in the above example is::"
1575-
msgstr ""
1587+
msgstr "上述示例中的 CGI 代码如下所示："
15761588

15771589
#: ../../library/urllib.request.rst:1235
15781590
msgid "Here is an example of doing a ``PUT`` request using :class:`Request`::"
1579-
msgstr ""
1591+
msgstr "下面是利用 :class:`Request` 发送``PUT`` 请求的示例："
15801592

15811593
#: ../../library/urllib.request.rst:1245
15821594
msgid "Use of Basic HTTP Authentication::"
1583-
msgstr ""
1595+
msgstr "基本 HTTP 认证示例："
15841596

15851597
#: ../../library/urllib.request.rst:1259
15861598
msgid ""
@@ -1590,17 +1602,22 @@ msgid ""
15901602
"URL scheme involved. For example, the :envvar:`http_proxy` environment "
15911603
"variable is read to obtain the HTTP proxy's URL."
15921604
msgstr ""
1605+
":func:`build_opener` 默认提供了很多现成的 handler，包括 :class:`ProxyHandler`。 "
1606+
"默认情况下，:class:`ProxyHandler` 会使用名为 ``<scheme>_proxy`` 的环境变量，其中的 ``<scheme>`` "
1607+
"是相关的 URL 协议。 例如，可以读取 :envvar:`http_proxy` 环境变量来获取 HTTP 代理的 URL。"
15931608

15941609
#: ../../library/urllib.request.rst:1265
15951610
msgid ""
15961611
"This example replaces the default :class:`ProxyHandler` with one that uses "
15971612
"programmatically-supplied proxy URLs, and adds proxy authorization support "
15981613
"with :class:`ProxyBasicAuthHandler`. ::"
15991614
msgstr ""
1615+
"以下示例将默认的 :class:`ProxyHandler` 替换为自己的 handler，由程序提供代理 URL，并利用 "
1616+
":class:`ProxyBasicAuthHandler` 加入代理认证的支持："
16001617

16011618
#: ../../library/urllib.request.rst:1277
16021619
msgid "Adding HTTP headers:"
1603-
msgstr ""
1620+
msgstr "添加 HTTP 头部信息："
16041621

16051622
#: ../../library/urllib.request.rst:1279
16061623
msgid "Use the *headers* argument to the :class:`Request` constructor, or::"

0 commit comments

Comments
 (0)